Encyclopaedia of Chess Openings - Volume E

470 Pages·1978·19.57 MB·English

by  Chess Informant

E 1.d4 wt6 2.c4 eb
1.d4 at 2.c4 g6 sd7-d5

enciklopedija Sahovskih otvaranja
aHuuKAOnegua WwexmatiHolx geGiotios
encyclopedia of chess openings
enzyklopddie cer ae choad hicee
encyclopedie des ouvertures dechecs
enciclopedia ce aperturas de ajedrez
enciclopedia delle aperture negli scacchi
encyklopedi dver speloppningar i schack

Sahovski informator beagrad
TV ENCIKLOPEDIJA SAHOVSKIH OTVARANJA
IV SHUMKIONERMA WAXMATHBIX WEBIOTOB
IVENCYCLOPEDIA OF CHESS OPENINGS
IV ENZYKLOPADIE DER SCHACH-EROPFNUNGEN
IV ENCYCLOPEDIE DES OUVERTURES D’ECHECS
IV ENCICLOPEDIA DE APERTURAS DE AJEDREZ
IV ENCICLOPEDIA DELLE APERTURE NEGLI SCACCHI
TV ENCYKLOPEDI OVER SPELOPPNINGAR I SCHACK

SAHOVSKI INFORMATOR + IIAXMATHbI? MHdOPMATOP » CHESS INFOR-
MANT + SCHACH-INFORMATOR + INFORMATEUR D’ECHECS + INFORMADOR
AJEDRECISTICO + INFORMATORE SCACCHISTICO + SCHACK-INFORMATOR

*

FIDE + FIDE + FIDE» FIDE « FIDE - FIDE - FIDE- FIDE - FIDE+ FIDE
FIDE + FIDE + FIDE + FIDE + FIDE» FIDE: FIDE + FIDE
FIDE+ FIDE - FIDE+ FIDE» FIDE~ FIDE - FIDE - FIDE
SISTEM ZNAKOVA + CHGTEMA 3HAKOB » CODE SYSTEM + ZEICHEN-
ERKLARUNG + SYSTEMB DE SIGNES + SISTEMA DE SIGNOS « SPIEGA-

*

ZIONE DET SEGNI » TECKENFORKLARING

‘eli stoi neite bolle + Gemie cron neumoro mruue + mbite Stand slightly better » weseatcht etwas
better « le blgnce got jeu on peu melilcur « ef blanco sth algo angler = I bianco sta ta pot
meglio » vit star uagot bStte

cruietoi neo bolie + ueprase cromae nesnoro mpcaue = black stands slightly beter + echwatz sieht
twas beter « Tet noire ent jeu un peu meilleur = el negra cmthalgo meloe + ib nero sta ua

got bse

‘elie » Gemse crose nye + white es the upper hyad = elo met besser » Jes blancs

‘out le mailleur feu = ef blanco cst mejor = dl bianey st meglio = vit ear battte

‘ini toil bolic « uepmae cron npwone = black tan the mppet hand « sckwart. steht betwer « Ice nalea
cont Le milleut co » el negro cath mvfor ¢iLnero ste meglio + svart ster butte

bell ima odluduluca prednost + Gene uueror peumouce speumcymrcrye = white bys g decisive aa
vantage « wei hut enticheidendeo vorteil « Je blancs ont un svantage déclaif« el blyneo tiene
luna ventafe decisiva » il bianco é in valeggio decisiva + vit bar qypsrande feedel

cami ima odlutujuéu prednost + vepeme wucror pemuionjee npewaymetr#o « black hab a decisive
advantage + Schware hat enticocidenden verted! + let noire ont un avantage Atctif = cl negro
tone um. vemieia decisive + il nero é in vuntaggio derisive = avert her avgseande fOrdel

fore Je jedowka + wrpa panan « the game Je even + dat epiel iat ayegrglichen = le jeu eft dgsl + el
vege exh egailibeudo + loco pee! » Hike epel

fam je ovizwetne + etncwmt congie + the positon Is unclear + dso api! iat unter + Ie ewes.
Imeertala + Ie postcfon ap «6 dara « glovo poco eblare + stiliningen ti offer

x kompenzacijam 2a mateijaloy prednost protvnike » WOMTAcOLGes 38 METEPRLNMO RDENAYINECTED
pummuara © with competetion for the material + mit Yompesution fir das material = vee
compensation pour metirrlel + con compematiéa por el msteral = con compensa peril vase
‘taggio materiale avvertaria « mod kampensatlon fBx undealiguenhet materiglet

preimudstry w rezvoju = spemamitcroe a pesaiinet + development adwuatage = exbwieHlunstror-
aprang + svance de dtveloppement » yentajade desmrollo » vaptaggia df sulugpo » utveckling?—
feesprong

‘lads veiien protivnstvem » vosrpontinga Sombuioe epocrpascraD + greeter boerd room + beber>
‘acht mehr zum « geand aemntage espace = vestaja de eipucio = amageloe vantagelo spatiale
+ tersingtedal

se napicom + c rato » with atteck + mit angtff « avee ettoque + con alaque + con attacce + med
sastep

a inicjstivom = crommmamegot « with initiative + mit initiative = avec Initietlve + cou inciative =
oa inixiativn = mad initial

ankootraigmum + ¢nompmrpoti «with countetpliy « mit gegeaspial + avec contre-jeu + con contr
ataque » coo controgloce » mod mecapel

Jmwwdnicn « yr Weare » mug zwong + zugrwang + rug rwang « rug rang + deagtving

mot + nar + mate + matt + mat «mate + mstto = matt

@ewHoaA

‘le dobae potex + onan xopotnlxoy + 4 TELy good move + cin Ser guter zug « un tres boa coup,
> funda eouy buena = buona mosse = ott bra drag

odlidan poter » oromumsiixon » sn #xcellent move « ein ausgexvichneter zug « un exerllent coup *
jugada excclente + moses ottinn = ett utmiekt dive

Slab potex + mnoxolxon + amistske « ein Schwacher zig « an coup faible = male jugnda + mossa
debole » ett diligt drag
ceruba grella « rpyGust cumiee » & Blander + in grobcr fbler = une grave erreur » gran ereer ©
five errore » ett grovt fel

poten alate pale « soa, aenyvnaronn munsaanit + amore desarving attention « ein beacht-
eniwetter 2ug « uh coup) qui inrite Pattentioe = jageda que merece atencidn = motes deyna
44 conaiderarione » ett drag soe forecnar uppmirksembet

potes sumnfive vredaost » x07, eYounil comments ger # 4 dubious move « eid 2UE YoR
‘melfelbaftem wert » uo coup une valeur douteute » jusedu de dudoao valor + messa dubbia
oft tslvelahtiet drug

4 idsiom, + with the idea... + mit der idee... # sree Pits... « com iden. + son
ides,

+ fe seul coup + uniow fugua + unten
‘nasa + nda dtaget

“+ nyse Seino Get etce ie = bene ist 6 ext meillage « ct mejor « & aneghio » battre ar

.e Raa

Una» auiann + fle «Aine» oslonne » tinea = fla Finje
<jagonsls « ansronass » diagonals + dlagonale « dingonnles » ditgouales » diagonal « dieeoblet
ceninr » yemmp + oeutre « zentrum + centre + centre + crotro + centrum

fasfieve lailo « xoponencratt domayr « king’e ide + KueigafTogel « lezoi « flancn deep « lat aR,
bungstlyeen

tamino kello + Sepscmct mr + queen's side » damenfllgel «ile dame » flanco de dama + Into
4D + domflygela

Ibe tacko » crabs mysnce + weak point + sclromchet punkt + poi Bible » gunto déhil © punto
debote + sraghet

zavtioion © ommunine + ending + endapiel + finale « final + finale ¢ alutapel

Jovathi par + mpenteruecrao zayx comune © pair of bishogt » lbvlempear + une puite de fous « par de
alfiles « ta coppis degh afieri « topar pur

ew aaa

Semplonat + weunnorar = championship = meisterichaft + chanipioonat » compaiiate + campionate
+ mesterskap

smedueonslsturnir » wemsomniaal nppmap » interzonal tournament + iotstzonen-tumiee = torn
Tnterzonal + toenea iotervonsl » torneo intetsonale + inverantuenerings

turnie knadiata = sypunp operemmeton + candidates tournament » kandidsten-tornier = toraai de
‘ondidats + tomeo de candidates « (Omeo dei eandideti » kandidatturnesing

med = are + match + match + match « eneyentta + match + match
olimpijade « omowuama + olympiad « olympinde + Tolymplade = alimpinds + Tolimpiade +
celyopiad

Aopisoa pattja + mprex no nepemicee + cortewpondence gemt + fetnpartie « parte pur comtespan~
ence « partide por correspondencia = Je patita per corelpondenza » Kerrespondenspurti

2113, 97241, Sahowd informator + mameimast anopnerep « chest informant « echach-informator +
Intormutoar dechece ~ informadar ajedeecintico = informatore acaochistica » ashack-in(armata

K

spa poteal + pumne os + various moves » vetachicdene age « diferente cups « lfeeentes
mrotidae + moste varie « olike deve

mec + with «mit + avec © com « con + med

bbex = Ges + without » ohne « sant + sin = scnza + uten

Kd + arg = ote suse = ote + ete + eee + ose.

vidi + cmorpm + ave + siche + voit + ved + vedi + 4
ENCIKLOPEDIJA SAHOVSKIH OTVARANIA U 5 TOMOVA
SHUMKIOMERMA WAXMATHBIX JEBIOTOB B 5 TOMAX
ENCYCLOPEDIA OF CHESS OPENINGS IN 5 VOLUMES
ENZYKLOPADIE DER SCHACH-FROFENUNGEN IN 5 BANDEN
ENCYCLOPEDJE DES OUVERTURES D'ECHRCS EN 5 TOMES
ENCICLOPEDIA DE APERTURAS DH AJHDREZ EN 5 TOMES
ENCICLOPEDIA DELLE APERTURE NEGLI SCACCHI IN 5 VOLUMI
ENCYKLOPEDI OVER SPELOPPNINGAR I SCGHACK I 5 DELAR

LR Led, 1. d4

1,d4R 4 1,.. 45, L.. Qee

. dd $6 2.R 1 2. 4

. d4 2yfG 2,04 R41 2., 6, 2... 26

-e4 Ry 1... 05, 1s, 6, Ly. eS
ef 5

ef 06
ed 5

. a4 ds
dé 26 2, c4 g6 L dvds

4 YG 2, 04 06
dd OF6 2. 4 g6 1 At-dS

© Copyright by Sshovski Informator
Iv BNCIKLOPEDIJA SAHOVSKIH OTVARANIA Iv
Iv SHIMKIONELUA WAXMATHEIX JEBIOTOR rv
IV ENCYCLOPEDIA OF CHESS OPENINGS Ivy
Iv ENZYKLOPADIE DER SCHACH-EROFFNUNGEN ly
Iv ENCYCLOPEDIE DES OUVERTURES D°ECHECS |v
Iv ENCICLOPEDIA DE APERTURAS DE AJEDREZ [vy
IV ENCICLOPEDIA DELLE APERTURE NEGLI SCACCHI iy
Iv ENCYKLOPEDI OVER SPELOPPNINGAR I SCHACK iy

E — 1. d4 }f6 2. 4 06
— 1, d4 Bf6 2. c4 g6 4 d7-d5

BEOGRAD 1978

s© Copyright 1978 by Chess Informant
Beograd Jugoslavija
Autori sistema enciklopediie - Apropen cucrena smocronenam + The Inventors

of the Encyclopedia Systems » Die Autoren des Systems der Enzyklopidie der

Schach-Hréffnungen - Les auteurs des sistemes de Vencyclopédie - Autores

det sistema enciclopSdico + Autori dei sistemi ceposti nell? Finciclopedia = Fir-
fattarna till Rncykdopediens system

A. Mutunosié, B. Rabar, M. Molerovié

Odgovorot uredoik + Transmit pexwerop + Editor in-chief + Chefredakteut «
Rédactelic rasponsable » Redactor en jefe « Redattore Capo + Anavatig utgivare

Aleksandar Matanovié

Autor KlssifikaciJe = Aptop roaccuuraum + Author of the classification +
Urheber der Klassifizierang + Auteur de fe classification » Autor de la Clasifi-
cation = Autore della classificazione + Klaseifikationsférfattare

Braslay Rabar

Zamenik odgovornog urednike » Samecrurenk rnanoro penaxropa + Assistant of
the Editor-in-chief » Assistent des Chefredakteurs + Assistant du Rédacteur en
Chef + Vice-Redactor + Vice Redattore + Vice Chefredakiir

Dragan Ugrimovie

Redakeija + Peraxuyoman xouncrus + Editorial board + Redaktion « Collage de
rédaction + Colegio de redaociin + Collegio Redazionale - Redalcion

BoHé Aleksandar, Cvetkovié Ssdan, Judovit Mikall, Keaié Zdenko, Matanovit
Aleksendar, Molerovié Miffeoje, Parma Brana, Ugrinavié Dragan

Saradnici-recenventi + Corpymnntw-peuemsenmat + Assistants-reviewcrs +
Miterbeiter-Rezensentcn « Collaboratcurs-recenseurs » Colahoradurcs-recensionistaa
+ Collaboratori-recensori + Medarbetre-recenscenter

M, Filip, 8. Marjanovié, N. Minev, 5. Pribyl

Korice - Tepes « Cover » Parm + Couverture « Cubiertas » Copertina » Parmar
Mitos Majstorovid

Direktor edicije + Mupernop amma - Director of the edition + Herstellungsleiter
+ Directeur de Vedition » Director de Ia edicion « Direttore editotiale +
Produktionschef

Mitivoje Moterari

Tedavad + Hanarens + Rditor » Herausgeber + Editeur + Editorial - Bditore+ Utgivare

Concur 2a uaupredivunie Saha
Beograd, 7 juta 30 P. Box 739

Printed in Yagoslavia

Stampa: Grafitho produzcée PROSVETAr Beograd, Bure Datoviéa 26
AUTORI-SARADNICI + ABTOPbI-COTPYIHHKH - AUTHORS-
ASSISTANTS » AUTHOREN-MITARBBEITER - AUTEURS-
COLLABORATEURS + AUTORES-COLABORADORES -
AUTORI-COLLABORATORI + FORFATTARNA-MEDARBETARB

ABRAMOV LEV (SSSR)
AVERBAH JURIJ (SSSR)
BAGIROV VLADIMIR (SSSR)

BOLESLAVSKI ISAK (SSSR)

BOTVINIK MIHAIL (SSSR)
BYRNE ROBERT (USA)
CVETKOVIC SRDAN (Jugoslavija)

(Nederland)
FILIP MIROSLAV (CSSR)
FLORIAN TIBOR (Hungary)
GIPSLIS AJVAR (SSSR)
HORT VLASTIMLL (CSSR)
IVKOV BORISLAV (JJugoslavija)
FUDOVIC MINAIL (SSSR)
KARPOV ANATOLI] (SSSR)
KOTOV ALEKSANDAR (SSSR)
KRNIG ZDENKO Tagoslavija)
LARSEN BENT (Danmark)
LEPESKIN VLADIMUR (SSSR)
LILIENTHAL ANDOR (Hungary)
MATANOVIC ALEKSANDAR lugoslavija)
MEDNIS EDMAR (usa)
MINEV NIKOLAJ (Bulgaria)
NEJSTADT JAKOV (SSSR)
PARMA BRUNO (Jugoslavija)
POLUGAJEVSKI LEV (SSSR)
RAZUVAJEV JURIT (SSSR)
SUETIN ALEKSE] (SSSR)
TAJMANOV MARK (SSSR)
UGRINOVIC DRAGAN Clugoslavija)
UGLMAN WOLFGANG (DR)
UNZICKER WOLFGANG (BRD)
WADE ROBERT (England)
1. dd 26 2. 4 €6 3. 23

1. d4 4)f6 2. c4 06 3. DES

1. d4 4)£6 2, €4 06 3, A)e3 Abd
OR 14 Ons, 4 te2, 4. 23

1. 4 D6 2. 04 &6 3, Hed bd

= 4. aes
4 Bez

J. d4 E66 2.64 06 3. £\03 b+
4, €3

E SADRZAJ * COTEPKAHHE E

10

56

14

152

186

E SOMMAIRE ¢ INDICE E
E CONTENTS * INHALT —&

222 1. d4 Bf6 2 of 06 3, Ded CEs]
Ab4 4 03 0-0 5. AES

270 1. 4 Af 2, 4 g6 1 d7-d5

332 2. dd 266 2.04 g6 3. Ae3 S97 [Ez]
4e4 fi

370

04 EN$5 2, 4 g6 3. 23 Ae?

1
4. ef d6 5, £3

408 1.44 Bf6 2, 04 g6 3. E\e3 Dg? a
4. 04 d6 5. EYES

E INDICE * INNEHALL —