Table Of Content

ELEMENTS DE GRAMMAIRE ELAMITE ELEMENTS DE GRAMMAIRE ELAMITE 231 ~ Fran~oiseL-GRILLOT-SUSINI avec la collaboration de Claude ROCHE ETUDES ELAMITES Editions Recherche sur les Civilisations Paris 1987 « Synthese » no 29 Couverture : signes cuneiformes d'apres M.-J. STEVE ISBN 2-86538-183-8 ISSN 0291-1663 La loi du II mars 1957 inlerdil les copies ou reproduclion deslinees il une ulilisalion colleclive. Toule representalion ou reproduclion inlegrale ou parlielle faile par quelque procede que ce SOil. sans Ie consenlemenl de I'auleur ou de ses ayanls cause, eSI illicile el conslilue une conlrefac;:on sanclionnee par les articles 425 el suivanls du Code penal. © Editions Recherche sur les civilisations - 1987 A.D.P.F. 9, rue Anatole de la Forge - 75017 PARIS ot lJl~IV. ~IU"tl l.iUI\r\UJ 5 '1er Lr 1J AV ANT-PROPOS Cette etude se propose de degager les principes de formation et les mecanismes d'arti culation utilises par la langue eIamite. Les nouveaux schemas grammaticaux qu'elle met en evidence ne pretendent pas etre definitifs et nombre d'elements pourront dans l'avenir etre plus exactement precises. Pour cette raison, il ne no us a pas paru souhaitable de discuter ici les theses precedemment publiees. Par ailleurs, etant donne la parution recente des deux importants volumes du dictionnaire elabore par W. HINZ et H. KOCH ("Elamisches Worterbuch"), l'adjonction d'un lexique a ete jugee inutile. II convient de rendre ici hommage a Rene LABAT dont l'enseignement a permis la mise en (J!uvre de ces recherches. En 1967, Rene LABAT commen<;ait, au College de France, une serie de cours consacres a l'elamite de l'epoque achemenide. Ces cours, con<;us so us forme de seminaire, s'acheverent en 1973. Durant ces annees, les le<;ons porterent notamment sur les inscriptions royales achemenides de Darius, Xerxes et Artaxerxes II, inscriptions pour la plupart trilingues. Utilisant les donnees paralleles de la version babylonienne et de la version vieux-perse - version qu'il avait travaillee en collaboration avec E. BENVENISTE - Rene LABAT apporta de nouvelles interpretations, qui ameliorerent les traductions faites par F. H. WEISS BACH dans son ouvrage devenu classique: "Die Keilinschriften der Achameniden" (Leipzig, 1911). II examina et discuta les corrections apportees a cet ouvrage dans les publications de H. H. PAPER, de W. HINZ, de R. T. HALLOCK et de G. G. CAMERON. Ce dernier avait donne une collation de l'inscription de Darius a Behistun dans "The elamite version of Bisutun Inscriptions" (JCS XIV1 2, 1960, 59-68). Le temps lui etait mesure et il ne put faire qu'une etude partielle des textes meso-elamites. Toutefois, les recherches qu'il avait entreprises sur l'elamite de cette periode lui permirent de mettre en evidence les innovations morphologiques et syntaxiques de l'epoque achemenide et de montrer que, parfois, les structures nouvelles se superposaient a des etats plus anciens qui n'etaient pas forcement elimines. Nous tenons a exprimer notre reconnaissance a Mme Erica REINER, qui a bien voulu prendre Ie temps de lire cette etude et de no us communiquer ses remarques. Nous souhaitons assurer M. Pierre LECOQ de notre gratitude pour avoir eu la patience de relire Ie manuscrit et la gentillesse de nous faire part de ses suggestions. Tous nos remerciements vont a Monsieur Philippe GUILLEMIN, Sous-Directeur des Sciences sociales et humaines au ministere des Affaires etrangeres, grace a qui ce volume a pu paraitre dans les editions "Recherche sur les Civilisations", ainsi qu'a Madame Hina DESCAT qui en a assure la parution. Premiere partie ETUDE GRAMMATICALE