El asalto

94 Pages·1991·4.981 MB·Spanish

by  Reinaldo Arenas

~ Libros de Reinaldo Arenas
en Tusquets Editores REINALDO ARENAS
EL ASALTO
ANDANZAS
Antes que anochezca
El mundo alucinante
El color del verano
Celestino antes del alba
El palacio de las blanquísimas mofetas
Otra va el mar
El asalto
FÁBULA
Antes que anochezca
El mundo alucinante
Celestino antes del alba
r
Índice
1,1 edición en Tusquets Editores: enero 2003
Capítulo I
Vista del Mariel. (Cirilo Villaverde, Excursi6n a Vutlta
Abajo) . . . . . . . . . . . . • . . . . • . . . . . . . . • . • . . . . . . . . 15
Capítulo II
De lo que le avino a Don Q!lijote con una bella cazadora.
O 2003, Estate of Rcinaldo Arenas
(Miguel de Cervantes, El ingmioso hidalgo Don Quijote tÚ la
Maniha) ...•..............•..•..•..........- . 17
Capítulo 111
La expedición de Soto a La Florida. (Francisco López de
Gómara, Historia Gmnal de la .Indias) • . • • • . . • • . . . . . . 21
Capítulo IV
De lo que los colores blanco y azul significan. (Fran~ois
Rnbelais, Gargantúa J' Pantagn«l} . . . . . . • • . . . . . . . • . . 23
Diseño de la colección: Guillcmot-Nav;ucs
Reservados tod<» 1<» derechos de esta edición pan Capítulo V
Tusquets Editores. S.A. • Cesare Cantil, 8 • 08023 Barcelona Cómo un. . clérigo de Inglaterra que quiso argüir contra
www.tusquets-cditorcs.es Pantagruel fue vencido por Panugro. {Fram;ois Rabelais,
ISBN: 84-8310.226-9
obra citada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . 27
Depósito legal: B. 50.485·2002
Fotocomp<»ición: Foirua. Passatge Gaiola, 13-15 • 080~3 Barcelona
Capítulo VI
Impreso sobre papel Offset·F Crudo de Papelera del lcJzar.in, S.A.
Uberdúplcx, S.L-Constitución, 19 • 08014 Barcelona Las metáforas de la /Uaáa. (Autor olvidado, La civilizad6n
Encuadernación: Rcinbook, S.L gritga) . . • . . • . . • . . . . • • • • . . • • . • • . . • . . . . . . • • . . 31
Impreso ~n España
por engaño fueron puestos en gran peligro de h vida,
Capitulo Vll
en poder de Ar<;alús, el .Eneántador, y de cómo, liberados
Cómo ~~plandece más la sabiduría y providencia del crea-
de allf, ~mbarcaron tom~do su viaje, y don Galaor y No
dor en las cosas pequeñas que en las grandes. (Fray Luis de
randel VIeron· acaso el mtsmo camino buscando aventuras
Granada, lntroduaión al slmbolo de laft) • . . . . . . . . . . . . . 35
y de lo que les acaeció. (Amadls de Gaula) .......... : 57
Capitulo VIII Capírulo XVH
En que Guzmán de Alfarache cuenta lo que le aconteció
A l'ombre desjeunesfilks enjlmrs. (Marcel Proust novela ho-
en su tiempo con un mendigo que falleció en Valencia.
mónima) ............................ •. ........- .. 59
(Mateo Alemán, GztZmán de A!faracbe) • . • • • • . . . . . . . . 37
Capítulo XVIII
Capítulo IX ~s siete sellos qe la canción del Alfa y ia Omega. (Federico
Pericles. (Plutarco, Vidas para/das) . . . • • • • . • . • . . • • . • 39
N1etzsche, As/ hablaba Zaratuslra) ••..•..•....•• , •..• 63
Capítulo X Capítulo XIX
Cantar de los cantares o Libro de Salomón. Q..a Biblia, An-
. 41'. F~y ~artolom~ de las Casas, su error. (Libro quinto de
tiguo Test:irhehtO) ..•.. ·. ........•....... · . · · · · · ·
Hutona t:k Cuba). • .•.•.... , ••.••• , .•.....•.•••.•.. , •
.6~
Capítulo XI .Capítulo XX
Magallanes en la lncJia. (Stefan Zweig, Ma~alkmes) . . . . . . 43
El sueño de Vfctor Hugo. (Aioysius Bertrand, obra citada) 67
Capítulo. XII Capítulo XXI
PóncipaHa de Mcnelao. (Homero, mada) ...... ~ . , . .. • 47
De los sindicatos en el momento actual. y l9s errores de
Capítulo XIII Troski. (VlaQimir llich Len in, Obranscogidai) ...•. -..•• 69
Transmigración, deJas almas; be;ttitud final. (Dante Alighieri:,,
Capítulo XXII
La divina coma!ia) ...••...•..... • •· • • • • ..•.•.•• , -· .· •-· 5.11
Capitulo el capftul_o., (Nicp_lis Toleotino. Els_isf} ., •• ~ •••,
Capítulo XIV Capitulo XXIII
La torre de Nestle. {AJpysius- Bertrand, Gaspar tk /a. no-
De la visita dél fraile a los jardines del rey. (Reinaldo Are-
élie) •••••••••••••••••••.. • •• •-•.•••..•.•• -· ' " • ·-. • 53.
nas, .El mznulo abteütantt) . . .. .. . • . "' ._ ••••_ • .· . . ,. . ·. . . .. •. .
7~
Capítulo XV CapUulo XXIV
Arqueolitos hallados en .. (:uba, generalmente calificados de·
Visión dé Aniliuac. (Alfonso Reyes, Anrologla) • , .•..•. 87
caribes y que no lo son. (F~ Ortiz, Las cuatroáÚllmlJ
indias de Cuba) .............................. · • • 55 Capítulo XXV
De lo que ·lé sucedió en Sevilla hasta embarcarse a
Capítulo· .XVI
Indias. (Francisco de Q!levedo y Villeg~. Historia de ~ fJida
Cómo los .caballeros .de lrui' armas de las .sierpes embar-
tkl bNScón 114mado Don PabliJs) • • • • • • • • • . • . . . . . • • • . . 89
caron para su reino de Gaula y la· forttma los echó donde
Capítulo XXXVI
Capítulo XXVI .
Carta de José Marti al ministro de la Argentina. Oo sé Marti, ~!cintas clases ~e principados hay y de qué modos se a'd~
Obras compktas) . . . . • . . . . • . • . . . . . • .. , • . . . ..... "' • . · 9.1 quieren. (Nicolás Maquiavelo, El prfncipt) . . . . • . • . .. • . . 125.
CapítUlo XXXVII.
Capítulo XXVII .
Historia .de. las conspiraciones tran)ada:s en Cataluña contra
Relojes y máquinas de vapor. (Claude Lévi-Strauss, Arte,
los ejércitos franceses. (Hubert Beaumont de Brivazac, libro
ltnguajt, littratura) ..•......... • ....•••..... ·· . . . 93
homónimo) ...........•...................... , . 127
Capítulo XXVIII
CapítUlo XXXVIII
Prólogo y epílogo. (Reinaldo Arenas, El palacio dt las blan-
El .Pan de Matanzas. (Gtograjla.elnnmtaJ de Cuba) • . . . . . 129
qufsimas mojttas) ...••...•...••........... , . . . . 99
Capítulo XXXIX
Capítulo XXIX La Gran Parcá, .la· Parca, la Warquita y la Parquilla. {Rein:íl-
A las estrellas. (Fray Luis de León, Poesfas rscogidas) • ·· . • . 103
do Arenas, El color (kl mano) . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . 131
Capítufo XXX . . . Capítulo XL
Da Clodio el papel a Auristela; a Antonio, el baroaro, lo Último final. {Remaldo Arenas, Ólestino anld del alba) . . . • 135
mata por yerro. (Miguel de Cervantes, Los trabajos de Pmiles
Capítulo XU
y $igismunda) ...................... , . • . . . • • . •. . . 107
Los cuatro dioses del cielo según los chinos. {Libro sobre las
Capitulo XXXI rtú'giond orimlales) . . . • . . . . . . . • . . . . . • • . . . . . . . . . . 137
Asamblea -para la récogida. de ·cujes de tabaco en Pinar del Capítulo XLII
Rfo. {Periódico juvmllui Rtbtldt, articulo.homónimo) .. , . U 1
Di~en los gangas: los grandes no pagan favores de los hu
mildes. (Varios, Vti11te atmlos de la India) . . . . . • . • • • • • . 141
Capitulo XXXII . .
La fortuna .nos visit.:J. a pesáf de la lluvia. (Ramón Mesa, Capítulo XUII
Mi tlo el empkado) ........•••.••.•.•.••. ' • ' .• • . J l~ Descrlbese la situación, extensión y figura de la Isla. (Nico-
lás Joseph de Ribera, Datripd6n de la Isla de Cuba) • • . . • • 143
Capitulo XXXIII . .
Descripción del Templo del Sol· y sus grandes nquezas. . Capitulo XLIV
(Los aztecm, Cuadernos Populares) ................ • • ,1'17 La parte que la Divina Providencia tuvo en mi profesión de
autor. (Varios autores, Libro so/m los mfsticos) . . . . . . . . • . 147
Capitulo XXXIV
Cap(tulo XLV
Hiperión a Belannino. (Friedrich Holdetli'n, Hiperion) 119
La espantosa tormenta que hubo en Guatemala, donde mu
Capítulo XXXV rió Doña Beatriz de la Cueva. (Francisco L6pez de Gómara,
Aparece Peter Pan. Q.M . .Barrie, PetnPan1 Wmt[y) 121 obra citada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
l
.1
1
'
1
Capítulo XLVI
Para Roberto Valero y María Badfas,
Jalisco. (FranCisco López de Gómara, obra citada) . . . . . . 15 F
por haber resucitado esta novela
Capítulo XLVII
De cómo las mujeres aman a dyestro e a sinyestio por Ja.
gran codicia que tienen. (Arcipreste de Talavera_, El 'Corlnz-,
cbo) ............................. ,'. • . • . • • • • • . . 153
Capítulo XLVIII
Empleo sexual del orificio anal. (Mirabeau, La Qihliá tr6-
tica) ..•....... _. , ..•..•..•••••.••.• '• •• ,_ ••• _, .... , • 157
Capítulo XLIX
Aplicaciones g~éticas al. (endimiento de las _distintas .espe-·
cies zoogenéticas. (Varios auto~s. Ganadufa apficaáa) . • • . 169
Capítulo L
Acerca de mis· peUcul~. (C.b~des Chaplin, lfiswria. tk mi
'IIÜÚl) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •. . • , • • • 173
Capitulo U
Inquietud naciente. Los dos abuelos y el pas~o en barca en
el qcpúsculo. (Thomas Mann, La montaña mágica) • • . . . . 17}
Capitulo UI
El asalto ..•....... , . . . .. • • • • .. • . • . • • • . . . . . . . . ) 79
Capítulo. 1
Vista del Mariel
La" última vt:z que vi a_ mi madre fue detrás del
Grari- Consolidado -de• las_ Patrias. Ella estaba
M'ad~ras
inclinada, recogiendo· unos. palos. Estaba as(, de espal·
das, .agachada, lHl po_c_o como perr_engáhdose por el
esfuerzo que hacía para cargar con. los_ palos ..N o per
dí. tiempo y nte le _ab.al;mcé_ para matarla. La
cabron~;
parece que me miraba con .el ojo del culo, ·pues antes
de que yo pudiese .reventarla se volvió asustada, no
p_or mí, sino p_or las leyes del Reprimero y sus agen
tes, que si. la cogen Jleyándose Jas sobras del aserrío
patrio, la ajus_ti_cian ..E s -_d~cir, la .matari.
Cuando la __ degenerada _se volvió, aterrada·y furiosa,
Vi su rostro :seco,.'papujb.y maldito. R,ápido me agaché
para coger una estaca-y davársela. donde pudiera, en los
ojos "'l":Si ·pudiera en .los ojos-o quizás en la boca. Em:
puja, empuja, hasta ver -cómo _los. dientes_ Je salen. ·por
detrás ... _E lla depositó el haz de palos en una. de sus gar·
fas y con la_ otta comenzó a laQZárrnelos. Yo :aproveché
que había una piedra a .mi alcance y se la tiré. en el pe
cho. Cayó de espaldas. Le fui -arriba ,con la glla.
·_estaca~
entonces,_ ,c_on . .las patas,. me echó .hacia. atrás. Yo salté
15
Capítulo H
sobre su cuello. Ella abrió la boca, los ojos y la nariz.
Yo la miré. Hacía tiempo, muchísimo tiempo que no
la veía de tan cerca. Entonces sus colmillos se clavaron
en mi garganta. Aullé. Le di una patada en la barriga
o en las rodillas, no sé bien, y me desprendí. Corrí bo
tando sangre y maldiciendo. Ella tomó el haz de palos
y me lo lanzó palo a palo mientras bufaba. Ya a dis De lo que le avino a Don Quijote con. una: bella c~ora·
tancia me detuve y comencé a. tirarle pedazos -de sierras
Como no vivo en el polifamiliar .me levanto a la
oxidadas. Cabrona, cabrona, pero sólo oía su risa. iQ!lé
carcajada't Hasta que- comenzó el susurro y~ por pre hora que me sale. de los .cojo~es, -O- no .me acuesto.
caución, me alejé:.'iAlgún día te voy. a coger!, le ·grité con H~go .lo .que quiero, porque no vivo en -el polif.mll:"'
IW:·
las· ·garf.is y· con los ojos, sin decir nada, ·oyend~ el su :N~ ~vir en elr polifamiliar no es fácil. .Es obliga=
surro y ·viendo cómo ella. desapare93, como coJeando to~o vtvrr en ·el polifamiliar. Al' principio me llevaron:
y riéndose .ó bufando o maldiciendo ..E l susurro llegó vana$ :veces para el polifamiliar~ Allf tehía mi lugar
exacto, como todo d: mundo. Como yQ soy· sol9, me
hasta lo acostumbrado, y al instante todas la trppas de
la ContraSusurración se lanzaron: a la .. captura. Yo, :fu toca. un metro y pico- de suelo, .es 'decir, la extensión
rioso y soltando sangre por la mordida, m~ fui ·para la de mi cuerpo y el ancho del nüSrno con los brazos re=
casa. Uegué y .me Qbservé .. La. dentellada era enorme .. co~?os. Otros .tienen más. espacio, ·pues. tienen mujer
Pero: no era eso lo que mitaba, ·sino mi cara, igual, casi o. hiJos_., Po~ la nono~e, cuando se reparten los espa
igual a la de ella, la de mi madre. Seguí -~dome. aos,- hay stempre qwen ocupa ·un poco de ~pacio
Era ella, era· ·igual que ella·, algo ·como .de ptedra, y en más que el que:. le toca. Si se dan cuenta,. se le reduce
medi9 del pedregal los ojos,_ abultados~·y ·salt:mdo. El su espacio a la. mitad. del que le toca, de. ~manera. que
rostro de mi madre. era. cada ·vez más ·nu ·propto· rostro .. entonces· tiene que dormir de lado~ .Basta :hacer la· de
Cada vez.ine parecía más a ella, y aún:seguía yo sin ma"' nunc!a para. que se.·!~ reduzca el espacio, aunque. . no
sea oerto. Una Jamiha ·quedó tan .reducida que dor=
tarla. Me llené aún· más de .furia, de, .miedo, y salí d~
mían todos ·sobre un viejo, d abuelo; quien a sú vez
nu~ en su búsqueda, totándotne la car.r con las g~
tenía· que dormir' de costado. Al principio. me _divertía
y diciéndome: Soy ella, soy ella', si no la .mato rá~tdo
haciendo las dc:nlincias: Después me: .aburri6. . Y dejé
sc:ré:c:xactamente igual que,:ella. Y me :lancé como stem"
el polifamiliar. Me persiguieron y, desde· luego, me
pre, pensando sólo-en 'reventarla. P.ero:desde entonces
capturaron. Y me llevaroh .. de. nuevo. al poli. Trabajé.
nó. .la he vuelto a -ver más, aunque np ceso de buscarla.
17
16
Cuando me volvieron a capturar, tenía una lista larga reventar uno que hacer reventar a los demás. Me ali
de susurradores. No hablé. Extendí la lista. La lista era via ver que alguien revienta; me alivia sobre todo si
seria. Yo prometía agrandarla. Lo único que quería, soy yo quien lo hace reventar. Hay quien en ese mo
dije, era no seguir viviendo en el :poli. Me Jo. conce mento ha aullado, aunque no está permitido. Tam
dieron, no en el mismo instante, sino después. Seguí bién por eso me hice contrasusurrador, ahora puedo
cooperando con ellos: Naturalmente, soy miembro reventar a unos cuantos más de los que reviento.
de. la· Contrasusutración, e~- decir, contrasusurradotl A veces cuando alguien pasa cerca de mi lado siento
Lo que. más intolerable me resultaba del polifamiliar que hiervo y me abalanzo -esas patas, esa facha, esos
no ·era. et piso donde· .un:o tiene· que estar y dormir, pe~os en la ?ariz-, pero me contengo; la lengua me
sino los otros. Tení;~ qu~ dormir con todo el .mundo batla, los d1éntes sueltan una baba caliente, pero
aliado. Tenía que ver una pierna, un ombligo, .un p.e: me contengo en espera de mi madre.
dazo de jeta·, pelos de .los otros. A '\'eces mirando la
guataca del que estaqar a mi lado, oyendo su respira•
cic;'m,. mirando su nariz o uria de; sus: garfas, .no p.odía
más. y ten_ía que vomitar. Sé claramente que ~no hay
nada más grotesco que lla figura .humana. Pero tener
que vivir al lado de ellos, mirando .ojos, lenguas; te
tas, respirando. sus pestilencias, pisando· sus babas y
hasta .oyendo sus temerarios susurros,. ya .e~o para mí
no era grotesco, era insoportable. Y sobre todo ·cuan•
do tienen· el permiso de .ensarte, ·y uno· de ellos, la
hembra, comienza una espeCie de bUfido y pujido, de
berrido y babeo, .hasta que. -el otro, el macho, que
siempre parece .no d'esear otra. cosa, la ·monta, y en
tonces. empieza ..e l meneo, el chapoteo. viscoso y· el
pestífero vaho, el relincho .y Jas patadas y el jaleo de
las garfas como .queriendo .estrangularse sin lograrlo.
Eso sf que no lo po.día ·soportar. Tenía. que irme· .del
polifamiliar, reventar o hacerlos reventar a todos, esto
es Jo mejor; :pero es más. cliflcil. .Siempre eS más ~cil.
18
J9
Capítulo lii
La expedifión· tk Soto aLa Florida
Así regreso ·a :mi casa, o sea, adonde vivo .. Yo vivo
en ·una casa de Vidrios. Se le llama de vidrios pues
puede ser destruida cuando la Reprimería lo disponga.
Está hecha, de la~s, cartones, palos, ·garfios, piedras y
pedazos de vidri.os deJa última gran guerra. Toda .está
llena de puntas afiladas y alambres retorcidos. Todo;
por el moho y· -el tiempo,. 'es verdoso. C~ando ·oscu
rece vigilo. Algún: hichó del aire (de los pocos c¡ue
quedan) se engancha en los garfios. Yo adentro· t>.igo
cómo aletea, ,míen~ más aletea más· garfiQs se ·le, en
ganchan. PorJas endija.S gotea la sangre. 1~ bestiar chi
lla. Salgo. Hoy es una garza blanca, o no, a lo mejor
es una gaviota. Gaviota, gaviota, digo, trepándome
por sobre· los vidrios. El pájaro bate sus plumas y me
mira como esperanzado. En sus ojos me veo, al me ...
nos veo un pedazo de mj c_ara, es decir, veo el rostto
de mi madre. Coloco mi garfa contra el pájaro y lo
restriego contra los vidrios. Aun destripado patalea
dos veces. Como. Bocado exquisito que nunca ha
brán de saborear los que viven en el polifamiliar; Lo
que más gozo en triturar con los dientes es la cabeza,
21
Capítulo IV
y en la. cabezá, los ojos. Allí fue donde otra vez la vi
a ella, el rostro de mi madre, mi cara. Y aún no la he
podido liquidar. Salgo otra vez. Es noche estrellada,
como se decía en el pasado, quiero decir que el cielo
está lleno de tarecos, de furias que pasan chisporro
teantes, unas más grandes, otras más chicas. Pero qué
me importa lo que esté pasando allá arriba, si salgo
no es para mirar ese trajín, sino porque. no puedo es;,
tar más aqui adentro sabiendo que ella debe andar
Naturalmente, siempre'he odiado a mi madre. Es
por ahi, riéndose de mf, mientras 'YO cada ·vez me pa
decir, desde qu~ .la· conozco. Al principio mi odio ha~
rezco más a ella misma. Estoy ya en. plena explanada,
cia ese animal ei:l por rachas. Después se quedó fijo.
bajo el :cielo chisporrotean te. Si .esta noche la encontra
Un ·día me miré en un espejo y vi que me daba un
ra ... , digo, y mis manos ya se van .engarfiando, engarro~
aire a .ella~ Otra. vez me volví a ver y vi que me iba ""\
tanda. Si esta .noche diera: con su garganta ... Y mi~
viendo cada vez más parecido .a ella. Volví. a mirarme,
garfás ya no·pueden más y se eXtienden hac~endo ara~
y al poco tiempo, al remirarme,_ vi que .. aún me pare
bescos. Si pudiera hoy· mism·o -degollarla·. .. , y· ech·o a
da :más a la maldita. Entonces ya mi odio no fue fijo·,
andar: Es ·él; el contraSusurrador furioso_, le dice· uno de
sino creciente •. M~- adelante me seguí mirando. Has,.
los miembros ~de la Contrasusurración a otro que. qu~~
ta comprender, cada. vez más-claramente, ·que ine iba
ría. pedirme .id~ntificacióh-. .Luego me .saludan· :marcia•
pareciendo cada vez. más a ella, que mis ojos, mi na
les· .. No les hago caso. Y sigo. buscándola.
~riz, mis patas y mi jeta. iban siendo cada vez: más los
de ella~ Q!Ie iba .. yo· dejando de ser yo pata ser- ~Ha.
Y supe naturalmente, y cada. día :lo sé más, que si no
la mataba rápido seria. ella, me volvería ella. misma, y
entonces, siendo ·ella, ¿cóm·o :iba a poder matarla?
Corri con el cuchillo polifamiliar (entonces viVíamos
eh el poli) hacia donde estaba :la puta. lavando los mo
:nos· de-la .mancomunión (una véz por ~emana, alguien
·del poli debe lavar todos lo·s monos), y fui a, clavárse,.
lo rápido, no me importaba, lo _que pudiera pasar:,
23
22