Dynamo 400

76 Pages·2017·3.84 MB·Spanish

D 400
ynamo
Model/型号: Dynamo 400
user’s manual / manuel de l’utilisateur / 使用手册
®
Serial Numbers: _________________________________________
Record your serial numbers here for easy reference. You will need this informa-
tion when filling out your warranty registration. Your serial number is located
near the bottom of the backplate and on the shipping container.
Settings:
Volume (level): __________________________________________
Low Pass Filter: _________________________________________
Phase: ________________________________________________
A/V Processor Bass Management Settings:
Main Speaker Size: ___________ (large recommended for full range speakers)
Center Speaker Size: _______________________ (small recommended)
Surround Speaker Size: _____________________ (small recommended)
Level: _________________________________________________
High-Pass: _____________________________________________
Low-Pass: ______________________________________________
Numéro de série _______________________________________________
Veuillez noter vos numéros de série ici afin de pouvoir les consulter facilement. Vous aurez
besoin de ces renseignements lorsque vous remplirez l’inscription à la garantie. Le numéro
de série se trouve dans la partie inférieure de la plaque arrière et sur le carton d’emballage.
Paramètres` :
Volume (niveau) ________________________________________________
Filtre passe basse ______________________________________________
Phase ________________________________________________________
Paramètres de gestion des graves du processeur A/V :
Taille de l’enceinte principale ____________________________________
(grande taille recommandée pour les enceintes à gamme complète)
Taille de l’enceinte centrale ______________________(petite taille recommandée)
Taille de l’enceinte ambiophonique _______________(petite taille recommandée)
Niveau ______________________________________________________
Passe haute __________________________________________________
Passe basse __________________________________________________
Thank you—to you the MartinLogan owner,
for loving what we do,
and making it possible for us to do what we love.
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
Merci à vous, propriétaire d’un produit MartinLogan,
d’aimer ce que nous faisons,
et de faire en sorte que nous puissions faire ce que nous aimons.

C | t
ontents able des matières
Overview of Controls and Connections . . . . . . . . . 2 Aperçu des commandes et des raccords . . . . . . . 16
Controls ...................................2 Commandes ................................16
Audio Signal Connections .......................2 Connexions de signal audio .....................17
AC Power Connection..........................3 Raccord de l’alimentation CA ....................17
Break-In....................................3 Rodage...................................17
Connecting the Subwoofer and Setting Controls . . 4 Raccord du caisson de sous-graves et commandes
Before Connecting the Dynamo....................4 de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2-Channel Mode .............................4 Avant de raccorder le Dynamo ...................18
Multi-Channel Mode ...........................5 Mode à 2 canaux............................18
Using Speaker Level Inputs .......................6 Mode canaux multiples ........................19
Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation de l’entrée Speaker Level (niveau d’enceinte) ....21
Subwoofer Position ............................8 Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
www.martinlogan.com/subsetup...................8 Position d’écoute.............................22
Ask Your Dealer ..............................8 www.martinlogan.com/subsetup..................22
Enjoy Yourself................................8 Demandez à votre revendeur.....................22
Room Acoustics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Profitez du produit............................22
Your Room..................................9 Acoustique de la pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Terminology ................................9 Votre pièce ................................23
Home Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Terminologie ...............................23
Frequently Asked Questions and Troubleshooting 11 Cinéma maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Foires aux questions et dépannage . . . . . . . . . . 25
Warranty and Registration ......................12 Renseignements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service ...................................12 Garantie et Enregistrement ......................26
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Service ...................................26
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

i
ntroduCtion
Congratulations! You have invested in one of the world's pre- Félicitations! Vous avez acheté un des meilleurs caissons de
mier subwoofers. sous-grave au monde.
MartinLogan Dynamo subwoofers represent the extension of an Les caissons de sous-graves MartinLogan Dynamo sont le fruit d’un
intensive, dedicated team research program directed toward programme de recherche intensif mené par une équipe dévouée
establishing a world class line of reference subwoofers using lead- visant à développer une gamme de caissons de sous-graves
ing-edge technology, without compromising durability, reliability, de classe mondiale à l’aide d’une technologie de pointe, sans
craftsmanship or aesthetics. faire de compromis sur la durabilité, la fiabilité, le savoir-faire ou
l’esthétique.
Dynamo subwoofers feature a high-excursion driver to achieve
deep, tight, well-defined bass and a powerful amplifier to drive Les caissons de sous-graves Dynamo sont dotés d’un haut-parleur
the output stage with precision and extremely high efficiency. de graves à excursion élevée qui produit des graves profondes,
Low-pass filtering and phase control have been designed to make serrées et bien définies, et d’un amplificateur puissant qui reproduit
integrating the Dynamo subwoofer with MartinLogan and non- la sortie avec une précision et une efficacité très élevées. La filtra-
MartinLogan products both seamless and simple. tion à passe basse et la commande de phase ont été conçues
pour faciliter et simplifier l’intégration des caissons de sous-graves
The materials in your new subwoofer are of the highest quality and Dynamo avec les produits fabriqués par MartinLogan ou non.
will provide years of enduring enjoyment and deepening respect.
The cabinet is constructed from the finest composite material for Les matériaux utilisés dans votre nouveau caisson de sous-graves
acoustical integrity and is finished with an attractive custom coating. Dynamo sont de la plus haute qualité et vous offriront des années de
plaisir d’écoute et de profond respect. Le boîtier est construit avec le
This User's Manual will explain in detail the operation of your matériau composite le plus fin pour garantir l’intégrité acoustique et il
subwoofer and the philosophy applied to its design. A clear est enduit d’un revêtement spécial attrayant.
understanding will insure that you obtain maximum performance
and pleasure from this most exacting subwoofer. Ce manuel de l’utilisateur explique en détail le fonctionnement du
caisson de sous-graves Dynamo et la philosophie sous-jacente à sa
conception. En comprenant bien le fonctionnement du caisson de
sous-graves, vous pourrez en profiter au maximum.

180°
180°
EU COMPLIANCE INFORMATION • European Union WEEE Directive 2012/19/EU;
• European Union Restriction of Hazardous Substances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU;
Hereby, SVI Holdings (US), Inc.’s declares that this Dynamo 400 is in compliance with the essential requirements • European Union Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) Directive
and other relevant provisions of the following EU Compliance Directive Information. 2006/121/EC;
• Conforms to European Union Low Voltage Directive 2014/35/EU; • You may obtain a free copy of the Declaration of Conformity by contacting your dealer, distributor, or
• European Union EMC Directive 2014/30/EU; SVI Holdings (US), Inc.’s worldwide headquarters. Contact information can be found here: http://www.
• European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC; martinlogan.com
INFORMATION SUR LA CONFORMITÉ POUR L’UE équipements électriques et électroniques (Union Restriction of Hazardous Substances Recast) (RoHS2)
2011/65/UE;
Par la présente, SVI Holdings (US), Inc. déclare que son produit Dynamo 400 est conforme aux principales exi- • Directive européenne concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques
gences et autres clauses pertinentes des directives suivantes sur l’information de la conformité pour l’EU. ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (Registration, Evaluation, Authorization
• Conforme à la Directive européenne Basse tension 2014/35/UE; and Restriction of Chemicals) 2006/121/CE.
• Directive européenne CEM 2014/30/UE; • Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de la Déclaration de conformité en communiquant avec votre
• Directive européenne d’écoconception 2009/125/CE; revendeur, votre distributeur ou le siège social mondial de SVI Holdings (US), Inc. Les coordonnées sont
• Directive européenne WEEE 2012/19/UE; disponibles ici : http://www.martinlogan.com
• Directive européenne sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les