Des éléments aux traces = elements and traces

416 Pages·2008·3.687 MB·English

by  Ruyter, Danièle de, Engelberts, Matthijs, Beckett, Samuel

Des éléments aux traces
Elements and Traces
Samuel Beckett Today/Aujourd’hui 20
An Annual Bilingual Review
Revue Annuelle Bilingue
Editors:
Chief Editors: Sjef Houppermans and Marius Buning (†) (The Netherlands)
Editorial Board: Matthijs Engelberts, Sjef Houppermans (The Netherlands),
Dirk Van Hulle (Belgium), Angela Moorjani (USA) and Danièle de Ruyter
(The Netherlands)
Advisory Board: Chris Ackerley (New Zealand), Enoch Brater (USA), Mary
Bryden (UK), Lance Butler (France), Bruno Clément (France), Stan E.
Gontarski (USA), Onno Kosters (The Netherlands), John Pilling (UK),
Jean-Michel Rabaté (USA) and Dominique Viart (France)
Editorial correspondence:
Dr S. Houppermans
Faculteit der Letteren
Universiteit Leiden, P.B. Box 9515
2300 RA Leiden
The Netherlands
[email protected]
Subscriptions, Advertisements and Business Correspondence:
Editions Rodopi B.V., Tijnmuiden 7, 1046 AK Amsterdam, The Netherlands,
Telephone (020) - 611.48.21, Fax (020) - 447.29.79
USA/Canada: Editions Rodopi, 295 North Michigan Avenue – Suite 1B
Kenilworth, NJ 07033, USA, Tel.: ++ 1 [phone],
Fax.: ++ 1 [phone], (USA only) 1-800-225-3998
Des éléments aux traces
Elements and Traces
édité par
edited by
Matthijs Engelberts
Danièle de Ruyter
éditeurs invités
guest editors
Karine Germoni
“Beckett & les quatre éléments”
“Beckett & The Four Elements”
Helen Penet-Astbury
“Beckett et la trace”
“Beckett’s Traces”
Amsterdam - New York, NY 2008
Cover illustration: Sky over the Dublin mountains, photograph by David
H. Davison. Eoin O’Brien, The Beckett country. Samuel Beckett’s Ireland.
Monkstown, Co. Dublin, Ireland/FaF London: The Black Cat Press/ Faber
and Faber, 1986.
The paper on which this book is printed meets the requirements of
‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents -
Requirements for permanence’.
Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions
de "ISO 9706:1994, Information et documentation - Papier pour documents -
Prescriptions pour la permanence".
ISBN: 978-90-420-2514-1
©Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2008
Printed in The Netherlands
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION / AVANT-PROPOS 9-20

LES QUATRE ÉLÉMENTS
THE FOUR ELEMENTS

1. Angela Moorjani 23-32
LE COMPLEXE DE PROMÉTHÉE
OU SOUS LE SIGNE DU FEU:
Tyrannie et volonté de savoir chez Beckett

2. Mark Nixon 33-47
“INFERNAL STREAMS” – BECKETT’S RIVERS

3. Yannick Hoffert 49-60
ASPECTS DE L’EAU DANS
LE THÉÂTRE DE BECKETT

4. Chiara Montini 63-69
SINKING IN THE MUD: From an Abandoned Work
et le difficile retour à l’anglais

5. Mireille Bousquet 71-82
LA BOUE DANS COMMENT C’EST:
“Petits paquets grammaire d’oiseau”

6. Michel Bertrand 83-95
L’ÊTRE DE BOUE NE SAURAIT ÊTRE
UN ÊTRE DEBOUT:
L’eau et la terre dans Molloy de Samuel Beckett

7. Isabelle Ost 97-106
“ET RÊVE D’UN ESPACE
SANS ICI NI AILLEURS”:
Parcours en terre beckettienne

8. Sjef Houppermans 107-118
PÈRE DE PIERRE
9. Stéphane Inkel 119-130
FIGURE DE MÈRE ET IMAGE DE PIERRE:
Le temps des cimetières dans Mal vu mal dit
et Worstward Ho

10. Thomas Hunkeler 133-142
“QUELQUE CHOSE D’ARBORESCENT
OU DE CÉLESTE”:
Poésie et poétique selon le jeune Beckett

11. Yann Mével 143-154
BECKETT ET LE DEVENIR DU PAYSAGE

12. Marie-Claude Hubert 155-164
LA MISE EN SCÈNE DES ÉLÉMENTS

13. Aphrodite Sivetidou 165-174
L’EXPRESSION TERRESTRE DE LA
“RÉALITE HUMAINE” CHEZ BECKETT

14. Jana María Giles 175-188
“THE AESTHETICS OF RELINQUISHMENT”:
Natural and Social Contracts in Beckett’s “The End”

15. Karine Germoni 189-201
LE DÉPEUPLEUR: Des éléments absents/présents
ou l’ambiguïté de l’antiromantisme beckettien

16. Dirk Van Hulle 203-216
“WORLD STUFF”: Éléments présocratiques
dans la genèse de l’œuvre beckettienne

17. Eric Eigenmann 217-232
ÊTRE DE POUSSIÈRE ET DE SOUFFLE:
L’intertexte biblique de l’anthropologie beckettienne

18. Dimitri Tokarev 233-241
LE RÔLE ET LES MÉTAMORPHOSES DES
QUATRE ÉLÉMENTS DANS LA NAUSÉE DE
SARTRE ET LA FIN DE BECKETT
TRACES

19. Donald Spector 245-257
DISTINGUISHING THE MULTIVERSE
FROM AN ECHO:
Quantum Mechanics and Waiting for Godot

20. Hélène Lecossois 259-269
LES VESTIGES DU CORPS DANS LE THÉÂTRE
DE SAMUEL BECKETT

21. Dimitri Soenen 271-277
“NO FINAL SCRIPT”: Sur les carnets
de mise en scène de Samuel Beckett

22. Liviu Dospinescu 279-293
BECKETT, L’ESPACE VIDE ET
LE THÉÂTRE PHÉNOMÉNOLOGIQUE

23. Anne-Cécile Guilbard 295-306
TRACES DU REGARD:
DIOPTRIQUE DE BECKETT

24. Pascale Sardin 307-319
THE SPECTRAL LOGIC OF EH JOE/DIS JOE:
From Reception to Genesis and Back

25. Shane Weller 321-333
“GNAWING TO BE NAUGHT”:
Beckett and Pre-Socratic Nihilism

26. Gabriela García Hubard 335-345
EN TRAVERSANT L’APHASIE

27. Florence Godeau 347-358
FIGURES D’EXCLUS, FIGURES EXCLUES CHEZ
FRANZ KAFKA ET SAMUEL BECKETT
28. Julia Siboni 359-369
DES CENDRES À LA POUSSIÈRE,
UNE ONTOLOGIE RÉSIDUELLE

FREE SPACE

29. Garin Dowd 375-388
PROLEGOMENA TO A CRITIQUE
OF EXCAVATORY REASON:
Reply to Matthew Feldman

30. Matthew Feldman 389-399
IN DEFENCE OF EMPIRICAL KNOWLEDGE:
Rejoinder to “A Critique of Excavatory Reason”

ENGLISH ABSTRACTS OF FRENCH ARTICLES 401-408
AVANT-PROPOS

Samuel Beckett Today/Aujourd’hui a le plaisir de publier un troisième
numéro marquant le centenaire de la naissance de Beckett – un recueil
qui, à l’instar des deux autres, contient une sélection des articles rédigés
à partir des contributions présentées lors de colloques universitaires
tenus à l’occasion du centenaire. Après le volume consacré partielle-
ment au colloque de Reading (SBT/A 18) et celui réunissant une
sélection des contributions proposées au colloque de Tokyo (SBT/A 19),
le présent numéro de la revue regroupe un choix d’articles issus de
deux colloques. Le premier, dans l’ordre chronologique, est le colloque
international ‘Beckett et les quatre éléments’ organisé à Aix-en-
Provence par Karine Germoni (14-17 juin 2006). Le second, ‘Beckett et
la trace / Beckett’s Traces,’ qui a été préparé par Helen Penet-Astbury,
s’est tenu à l’Université Charles-de-Gaulle Lille 3 (8-9 décembre
2006). Comme ces deux colloques ont eu lieu en France et que leur
approche thématique est à bien des égards comparable, il a paru oppor-
tun de réunir les articles retenus pour la publication dans un même
volume conjoint – le troisième et dernier numéro de Samuel Beckett
Today/Aujourd’hui qui se situe dans le prolongement du centenaire.
Les quatre éléments, la trace; on évoque assez souvent le minima-
lisme quand il s’agit de Beckett. Éléments et traces peuvent au premier
abord sembler typiques d’une recherche de l’essentiel, d’une réduction
à ce qui est considéré comme un noyau ou une caractéristique centrale.
Au “commencement,” n’est-ce pas la réduction à ce qui était tenu pour
primordial que l’on trouve: aux éléments, pour les Grecs, ou à la parole,
pour les chrétiens – ou en tout cas pour Saint Jean? Ou encore, pourrait-
on être tenté d’ajouter, à la dissémination, en tout cas pour certains
(post)modernes? Reste à voir dans quelle mesure une telle réduction à
un minimum, de quelque façon qu’on le conçoive, cadre avec l’œuvre
de Beckett.

Regardons d’abord brièvement un cas un peu particulier. Quand Bec-
kett a ressenti le besoin de se familiariser avec la philosophie, qu’il
n’avait pas étudiée pendant ses études de lettres à Trinity College, il
s’est fixé un programme complet, au début des années 1930: s’appuyant
sur les introductions à l’histoire de la philosophie les plus connues de
l’époque, il commença par la philosophie de la nature telle qu’elle ap-
paraît chez les anciens Grecs ‘pré-socratiques,’ celle des ‘éléments.’ La
première trace, avant celles que l’on trouvera dans les oeuvres publiées