cross reference

321 Pages·2013·4.03 MB·English

CROSS
REFERENCE
2013
SOTRAS s.r.l.
Via Donatello, 13 10071 - Borgaro Torinese (TO) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.sotras.com - e-mail: [email protected]
TABLE OF CONTENTS
INTRODUZIONE
INTRODUCTION Pag. 2
TABELLA COMPARAZIONI: Ordine per O.E.M.
CROSS REFERENCE: Ordered by O.E.M. Pag. 19
APPLICAZIONI PER MODELLI DI COMPRESSORE
APPLICATIONS FOR COMPRESSOR MODELS Pag. 170
TABELLA COMPARAZIONI PER FILTRI ARIA COMPRESSA
CROSS REFERENCE FOR COMPRESSED AIR ELEMENTS Pag. 287
ACCESSORI
ACCESSORIES Pag. 312
RICHIESTE SPECIALI. Filtri non identificabili
SPECIAL ENQUIRIES. Unknown filters enquiry form Pag. 313
GARANZIA E SOSTITUZIONI PRODOTTI
WARRANTY AND RETURN POLICY Pag. 317
SOTRAS HEADQUARTERS
VENEZIA
MILANO
TORINO
ROMA
SOTRAS LOGISTICS
CASELLE
INTERNATIONAL AOSTA
AIRPORT
MILANO
FREJUS
TORINO
PIACENZA
SAVONA
SOTRAS CHINA WAREHOUSE
2
SOTRAS è una società nata 35 anni fa. Sin dall’inizio la SOTRAS ha cercato di arrivare alla perfezione
nella qualità dei suoi prodotti e questo l’ha portata ad affermarsi come uno dei maggiori protagonisti
nel settore delle filtrazione industriale.
Grazie alle sue strategie e investimenti, oggi la SOTRAS offre una delle più complete gamme di
ricambi di alta qualità per compressori e pompe a vuoto.
SOTRAS is an italian firm which was born 35 years ago. Since then, SOTRAS has been striving for
perfection in the quality of its product establishing itself as one of the main players in the industrial
filtration industry.
Thanks to SOTRAS corporate strategy and investments, today SOTRAS is able to offer one of the
most complete range of high-quality spare parts for compressors and vacuum pumps.
SOTRAS
Phone: [phone] - Fax: [phone]
[email protected] - www.sotras.com
3
La SOTRAS fornisce filtri industriali di alta qualità e si è specializzata nella produzione dei filtri per
compressori ed aria compressa. Ci auguriamo che questo catalogo sia un valido supporto per le
vostre richieste relative al settore dei compressori e pompe a vuoto.
Il prodotto SOTRAS viene fornito principalmente come impiego in primo montaggio ed in
conseguenza anche i prodotti che formiamo come after-mercato vengono realizzati con le
medesime caratteristiche. I dati contenuti in questo catalogo sono stati compilati con la massima
cura, tuttavia non possono essere considerati vincolanti e i riferimenti originali sono riportati solo
a titolo d’informazione.
Nel caso di dubbi o di mancanze di informazioni vi preghiamo di rivolgervi direttamente al nostro
servizio clientela.
La SOTRAS, grazie alle esperienze acquisite, ed una conoscenza del mercato nel settore dei ricambi
ha creato nel tempo un magazzino capace di soddisfare le più svariate richieste sia dal punto di
vista qualitativo che dal punto di vista logistico.
SOTRAS supplies high quality industrial filters and is specialised in manufacturing filters for
compressors and compressed air applications.
SOTRAS produces original equipment directly for many compressor manufacturers (OEM’s) around
the world, and as a result the after market products are made to the same exacting standards of
components, quality, control, and testing as those supplied to the OEM’s.
We are very pleased to provide you with this catalogue containing technical and general information
so as to enable you to quickly resolve queries for filtration relating to the compressed air industry.
Whilst the contents has been produced with the greatest of care, it cannot be considered to be binding
or guaranteed and the original references are to be intended only for information purposes.
With a view to continuous product improvement, SOTRAS reserves the right to make changes
without prior notice. Should you need any further assistance, information or support please do not
hesitate to contact our customer service department on [email protected]
Thanks to its experience gained from the many years dealing with filtration in the compressed air
industry, SOTRAS has developed a flexible product handling system allowing the logistic department
to satisfy requirements in terms of variety, quality and speed.
4
5
FILTRI E PRODOTTI
FILTERS & PRODUCTS
6
AIR-OIL SEPARATORS
During the last century compressed air became associated with many industrial applications
and compressor manufacturers focused their attention on rotary screw and vane compressor
whose compression systems use lubricating oil as a coolant. Hence the necessity of using air/oil
separators.
SOTRAS designs and manufactures separators specifically for installation in rotary screw and rotary
vane compressors and they are available in vertical, horizontal and spin on configurations.
Their purpose is to separate the oil droplets from the compressed air, thereby producing cleaner air
and allowing the oil to be scavenged and re-circulated in the compressor.
SOTRAS separators are manufactured to satisfy OEM’s needs in terms of:
- Physical principle of air/oil separation
- Element dimensions according to the compressor’s performance and tank dimensions.
- Oil consumption to ensure a correct functional performance
- Use of high grade filtration and separation media to ensure the best quality of clean air needed
for industrial applications.
Additionally it is very important to highlight that SOTRAS separators can be used with all types of
oils, whether standard, mineral based, synthetic or partially synthetic.
In order to decide which is the best separator to be used for a specific compressor, OEMs have to
consider what level of separation needs to be achieved, in other words to target the minimum of
parts per million of residual oil content required.
Then a technical solution is needed in order to reduce the oil concentration in the air.
Often OEMs need to consider a pre-separation system, which will reduce the PPM and increase the
life of the air/oil separator.
7
SEPARATORI ARIA/OLIO
Nel secolo scorso l’aria compressa è entrata a far parte di molte applicazioni industriali ed i costruttori
di compressori hanno focalizzato l’attenzione sui compressori a vite e compressori rotativi con
sistemi di compressione che utilizzano olio lubrificante come refrigerante. Da qui la necessità di
utilizzare separatori aria/olio.
I filtri separatori SOTRAS sono specificamente progettati per l’installazione in compressori rotativi e
compressori a vite e sono disponibili per applicazioni di tipo verticale, orizzontale o avvitabile
Il loro compito (scopo) è quello di separare le goccioline d’olio dall’aria compressa, producendo in
questo modo aria più pulita, e di permettere all’olio di essere ripescato e rimesso in circolazione nel
compressore.
Graph 1 / Grafico 1 Graph 2 / Grafico 2
I separatori SOTRAS sono prodotti in modo da rispondere alle esigenze dei costruttori nei seguenti
termini :
- Principio fisico di separazione aria/olio
- Dimensioni del prodotto conformi alle prestazioni del compressore e alle dimensioni del
serbatoio.
- Minimo consumo d’olio che assicuri una corretta prestazione funzionale
- Utilizzo di media filtrante ad alto grado di filtrazione e separazione per assicurare la miglior
qualità dell’aria necessaria per le applicazioni industriali.
Inoltre è molto importante sottolineare che i separatori SOTRAS possono essere usati con tutti i tipi
di olio, standard, a base minerale, sintetico o parzialmente sintetico.
Per decidere quale è il separatore migliore da utilizzare in uno specifico compressore, i costruttori
devono considerare quale livello di separazione sia necessario raggiungere, in altre parole individuare
la massima quantità di parti per milione di residuo di olio tollerata.
Quindi è necessaria una soluzione tecnica per ridurre la concentrazione di olio nell’aria.
Spesso i costruttori devono considerare un sistema di pre separazione, che ridurrà le ppm e allungherà
la vita del separatore aria/olio.
8
CONSTRUCTION AND SEPARATION
Corrosive resistant materials are used in the construction of the air/ oil separators. Careful welding
procedures and the use of the latest twin pack adhesive ensure that the element has high mechanical
strength and can endure operating temperature up to 120°C.
Normally, the air and oil mixture passes from the outside to the inside of the separator and the
coalescing effect is carried out through a multi stage separation process resulting in the recovery
of the oil and producing clean air.
PRESSURE DROP - EFFICIENCY AND PERFORMANCE
At a nominal working pressure of 7 bar, the pressure drop on a new element varies between
approximately 0.15 and 0.25 bar. At other working pressures, the pressure drop is proportional to
the air velocity across the separator (graph 2)
By using our separators, the oil carryover after separation is limited to about 1 to 3 ppm. The life
of the separator depends on many factors: the designs and regular maintenance of the compressor,
clean environment, working temperature, quality of the air and oil filters. To ensure maximum
separator efficiency, the joints must create a perfect seal. Experience has shown that through correct
installation and also using the correct type of oil, SOTRAS separators can have a life expectancy of
many thousands of hours.
9