Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards

162 Pages·2008·0.7 MB·English

by  United Nations Publications

Convention on the Recognition and
Enforcement of Foreign Arbitral Awards
(New York, 1958)
Convention pour la reconnaissance et
l’exécution des sentences arbitrales
étrangères
(New York, 1958)
Convención sobre el Reconocimiento y la
Ejecución de las Sentencias Arbitrales
Extranjeras
(Nueva York, 1958)
UNITED NATIONS
The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
is a subsidiary body of the General Assembly. It plays an important role in
improving the legal framework for international trade by preparing international
legislative texts for use by States in modernizing the law of international trade
and non-legislative texts for use by commercial parties in negotiating
transactions. UNCITRAL legislative texts address international sale of goods;
international commercial dispute resolution, including both arbitration and
conciliation; electronic commerce; insolvency, including cross-border insolvency;
international transport of goods; international payments; procurement and
infrastructure development; and security interests. Non-legislative texts include
rules for conduct of arbitration and conciliation proceedings; notes on organizing
and conducting arbitral proceedings; and legal guides on industrial construction
contracts and countertrade.
Further information may be obtained from:
UNCITRAL secretariat, Vienna International Centre,
P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria
Telephone: [phone] Telefax: ([phone]
Internet: http//www.uncitral.org E-mail: [email protected]
UNITED NATIONS COMMISSION ON INTERNATIONAL TRADE LAW
Convention on the Recognition and Enforcement of
Foreign Arbitral Awards
(New York, 1958)
Convention pour la reconnaissance et l’exécution des
sentences arbitrales étrangères
(New York, 1958)
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución
de las Sentencias Arbitrales Extranjeras
(Nueva York, 1958)
UNITED NATIONS
New York, 2008
NOTE
Symbols of United Nations documents are composed of capital letters
combined with figures. Mention of such a symbol indicates a reference to a
United Nations document.
Material in this publication may be freely quoted or reprinted, but
acknowledgement is requested, together with a copy of the publication
containing the quotation or reprint.
UNITED NATIONS PUBLICATION
Sales No. M.08.V.5
ISBN 978-92-1-033105-0
Contents
Page
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Part one. United Nations Conference on International Commercial
Arbitration, New York, 20 May–10 June 1958. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Excerpts.from.the.Final.Act.of.the.United.Nations.Conference.on..
International.Commercial.Arbitration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Convention.on.the.Recognition.and.Enforcement.of.Foreign.Arbitral..
Awards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Part two. Recommendation regarding the interpretation of article II,
paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the Convention
on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral
Awards. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
General.Assembly.resolution.61/33.of.4.December.2006. . . . . . . . . . . . . . . 15
Recommendation.regarding.the.interpretation.of.article.II,.paragraph.2,..
and.article.VII,.paragraph.1,.of.the.Convention.on.the.Recognition.and.
Enforcement.of.Foreign.Arbitral.Awards,.done.in.New.York,.10.June..
1958,.adopted.by.the.United.Nations.Commission.on.International..
Trade.Law.on.7.July.2006.at.its.thirty-ninth.session. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Part three. Status of the Convention on the Recognition and
Enforcement of Foreign Arbitral Awards as at
1 January 2008. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
iii
Table des matières
Pages
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Première partie. Conférence des Nations Unies sur l’arbitrage
commercial international, New York,
20 mai-10 juin 1958 ................................ 29
Extraits de l’Acte final de la Conférence des Nations Unies sur
l’arbitrage commercial international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences
arbitrales étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Deuxième partie. Recommandation relative à l’interprétation du
paragraphe 2 de l’article II et du paragraphe 1 de
l’article VII de la Convention pour la reconnaissance
et l’exécution des sentences arbitrales étrangères ...... 39
Résolution 61/33 de l’Assemblée générale en date du
4 décembre 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Recommandation relative à l’interprétation du paragraphe 2 de
l’article II et du paragraphe 1 de l’article VII de la Convention pour
la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères
conclue à New York, le 10 juin 1958, adoptée par la Commission des
Nations Unies pour le droit commercial international le 7 juillet 2006
à sa trente-neuvième session . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Troisième partie. État de la Convention pour la reconnaissance et
l’exécution des sentences arbitrales étrangères
au 1er janvier 2008 ................................ 45
iv
Índice
Página
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Parte I. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje
Comercial Internacional, Nueva York, 20 de mayo a 10 de
junio de 1958 ............................................. 55
Extractos del Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Arbitraje Comercial Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias
Arbitrales Extranjeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Parte II. R ecomendación relativa a la interpretación del párrafo 2
del artículo II y del párrafo 1 del artículo VII de la
Convención sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las
Sentencias Arbitrales Extranjeras ........................... 65
Resolución 61/33 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006 . . . 65
Recomendación relativa a la interpretación del párrafo 2 del artículo II
y del párrafo 1 del artículo VII de la Convención sobre el
Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales
Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958, aprobada
por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil
Internacional el 7 de julio de 2006, en su 39º período de sesiones . . . . . . 67
Parte III. S ituación de la Convención sobre el Reconocimiento y
la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras,
al 1º de enero de 2008 .................................... 71

目录
页次
导言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
第一部分. 联合国国际商事仲裁会议，
1958年5月20日至6月10日，纽约 ..................... 81
联合国国际商事仲裁会议最后文件摘录 ........................... 81
承认及执行外国仲裁裁决公约 ................................... 84
第二部分. 关于《承认及执行外国仲裁裁决公约》
第二条第2款和第七条第1款的解释的建议 ................ 91
大会2006年12月4日第61/33号决议 ............................ 91
联合国国际贸易法委员会第三十九届会议
2006年7月7日通过的关于1958年6月10日
在纽约制定的《承认及执行外国仲裁裁决公约》
第二条第2款和第七条第1款的解释的建议 ....................... 93
第三部分. 截至2008年1月1日
《 承认及执行外国仲裁裁决公约》的现状 ................... 95
vi
Содержание
Стр.
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Часть первая. Конференция Организации Объединенных Наций
по международному торговому арбитражу,
Нью-Йорк, 20 мая – 10 июня 1958 года . . . . . . . . . . . . . 105
Выдержки из Заключительного акта Конференции Организации
Объединенных Наций по международному торговому арбитражу . . . 105
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных
арбитражных решений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Часть вторая. Рекомендация относительно толкования пункта 2
статьи II и пункта 1 статьи VII Конвенции
о признании и приведении в исполнение
иностранных арбитражных решений . . . . . . . . . . . . . . . 115
Резолюция 61/33 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года . . . 115
Рекомендация относительно толкования пункта 2 статьи II
и пункта 1 статьи VII Конвенции о признании и приведении
в исполнение иностранных арбитражных решений, совершенной
в Нью-Йорке 10 июня 1958 года, принятая Комиссией Организации
Объединенных Наций по праву международной торговли
7 июля 2006 года на ее тридцать девятой сессии . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Часть третья. Статус Конвенции о признании и приведении
в исполнение иностранных арбитражных решений
по состоянию на 1 января 2008 года . . . . . . . . . . . . . . . . 121
vii
0077--8877440066__RR..iinndddd SSeecc11::vviiii 2211..0011..22000088 1122::3300::3388
ääÉÉjjƒƒ``````ààÙÙGG
áëØ°üdG
11 ............................................. áeqó≤e
,,‹‹hhóóddGG ……QQÉÉééààddGG ºº««µµëëààddGG ¿¿ÉÉCC°°ûûHH IIóóëëààŸŸGG ··’’CC GG ôô““ƒƒDD ee --∫∫hh’’CC GG AAõõ÷÷GG
52 .......... 11995588 ¬¬««ffƒƒjj//¿¿GGôôjjõõMM 1100--ƒƒjjÉÉee//QQÉÉjjGGCC 2200 ,,∑∑QQƒƒjjƒƒ««ff
IóëàŸG ·C’G ô“DƒŸ á«eÉàÿG á≤«KƒdG øe äÉØ£à≤e
55 ........................... ‹hódG …QÉéàdG º«µëàdG ¿CÉ°ûH
55 ...............Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG
áá««ffÉÉããddGG IIOOÉÉŸŸGG øøee 22 IIôô≤≤ØØddGG ÒÒ°°ùùØØààHH áá≤≤∏∏©©ààŸŸGG áá««°°UUƒƒààddGG --ÊÊÉÉããddGG AAõõ÷÷GG
±±GGÎÎYY’’GG áá««bbÉÉØØJJGG øøee áá©©HHÉÉ°°ùùddGG IIOOÉÉŸŸGG øøee 11 IIôô≤≤ØØddGGhh
15 ................... ÉÉggòò««ØØææJJhh áá««ÑÑææLL’’CC GG ºº««µµëëààddGG ääGGQQGGôô≤≤HH
15 ...... 2006 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 4 ñQDƒŸG 33/61 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb
á©HÉ°ùdG IOÉŸG øe 1 Iô≤ØdGh á«fÉãdG IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG Ò°ùØàH á«°UƒàdG
,Égò«ØæJh á«ÑæLC’G º«µëàdG äGQGô≤H ±GÎY’G á«bÉØJG øe
1958 á«fƒj/¿GôjõM 10 ‘ ∑Qƒjƒ«f ‘ äQqôoM »àdG
‹hódG …QÉéàdG ¿ƒfÉ≤∏d IóëàŸG ·C’G áæ÷ É¡JóªàYGh
17 .............. ÚKÓãdGh á©°SÉàdG É¡JQhO AÉæKCG 2006 ¬«dƒj/Rƒ“ 7 ‘
ÉÉggPPÉÉØØffGGEEhh áá««ÑÑææLL’’CC GG ºº««µµëëààddGG ääGGQQGGôô≤≤HH ±±GGÎÎYY’’GG áá««bbÉÉØØJJGG ááddÉÉMM --ååddÉÉããddGG AAõõ÷÷GG
19 .................... 22000088 ôôjjÉÉææjj//ÊÊÉÉããddGG ¿¿ƒƒffÉÉcc 11 ≈≈ààMM
viii