Com vista para o Kremlin

291 Pages·2012·2.04 MB·Portuguese

by  Vivian Oswld

Outros títulos desta série

Haiti depois do inferno – Rodrigo Alvarez

O Irã sob o chador – Adriana Carranca e Marcia Camargos

Paquistão, viagem à terra dos puros – Fernando Scheller

Vivos embaixo da terra – Rodrigo Carvalho
Sobre as obras que
compõem esta série
Esta série de livros oferece ao leitor local a possibilidade de descobrir culturas
pouco conhecidas a partir de narrativas de escritores e jornalistas brasileiros.
São relatos escritos no fio tênue que corre entre a objetividade da descrição
jornalística e a abordagem personalista, baseada na intensa troca de
experiências com o desconhecido. Buscando vieses despercebidos, atacando os
estereótipos com que percebemos os que não nos são próximos, estes livros
surgem com o intuito de informar e surpreender. Afinal, do mesmo modo que
nós como nação somos vistos pelas lentes do equívoco, essas culturas,
complexas o bastante para não caberem em resumos rasteiros, tendem a ser
tratadas a partir de uma miríade de lugares-comuns. Contornar essas práticas
com o cuidado e o respeito que só o viajante atento e sensível possui constitui-
se como projeto principal desta proposta editorial.

Ótima leitura!
Os editores
Folha de rosto
Vivian Oswald
Com vista para o Kremlin
A vida na Rússia pós-soviética
Créditos
Copyright © 2011 by Editora Globo S.A. para a presente edição
Copyright © 2011 by Vivian Oswald

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta edição pode ser utilizada ou reproduzida — em
qualquer meio ou forma, seja mecânico ou eletrônico, fotocópia, gravação etc. — nem apropriada ou
estocada em sistema de bancos de dados, sem a expressa autorização da editora.

Texto fixado conforme as regras do novo Acordo Ortográfico da
Língua Portuguesa (Decreto Legislativo nº 54, de 1995).

Revisão: Fabiana Medina / Solange Lemos
Paginação e capa: Vanessa Sawada
Tratamento de imagens: Paula Korosue
Ilustrações: José Carlos Chicuta
Fotos de capa e miolo: Vivian Oswald
Foto de orelha: João Marcos Paes Leme
Produção para ebook: Fábrica de Pixel

1ª edição, 2011

Dados Internacionais da Catalogação na Publicação (cip)
(Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil)
Oswald, Vivian
Com vista para o Kremlin / Vivian Oswald. -- São Paulo : Globo, 2011.
2.239 kb; ePUB

ISBN 978-85-250-5194-3

1. Jornalismo 2. Rússia - Descrição e viagens 3. Viagens - Narrativas pessoais I. Título.

11-08523 cdd-910.4
Índices para catálogo sistemático:
1. Relatos de viagens 910.4
2. Viagens : Narrativas pessoais 910.4

Direitos de edição em língua portuguesa para o Brasil
adquiridos por Editora Globo S.A.
Av. Jaguaré, 1485 – 05346-902 – São Paulo – SP
www.globolivros.com.br
Dedicatória
A João Marcos, любящий мою жизнь,
que me carregou para esta aventura,
e Tobias, лучший друг человека.
Sumário
Sumário
Capa
Folha de rosto
Créditos
Pagode russo
Primeiras palavras
A nova Rússia
Caricatura do capitalismo
O metrô
O mistério da fé
Vozes da Rússia
Um país cada vez menor
Um país que se quer cada vez maior
O presente passado ou o passado presente
Brasil e Rússia
O mestre e Margarida
Fora de Moscou
Palavras finais
Agradecimento
Pagode russo
Pagode russo
Senhores passageiros, afrouxem os cintos, relaxem e embarquem nesta
fascinante viagem à Rússia dos czares, dos bolcheviques e da democracia
infantil que engatinha nos dias de hoje. A coleguinha Vivian Oswald, que
morou em Moscou por dois anos, fez um trabalho exaustivo e emocionante,
digno da grande repórter que é. Com seu estetoscópio calibrado, conseguiu
ouvir batidas quase inaudíveis da chamada alma russa, flagrada aqui tanto em
momentos de grandeza ou de vergonha, como é da natureza humana. Acredite:
guia brasileira melhor você não terá.
A distância nos separa. Do Rio até Moscou são 11.542 quilômetros. A
diferença de fuso horário gira em torno de cinco a sete horas. Além disso, para
quem nasceu aqui nos trópicos, enfrentar frio de até trinta graus negativos é
pauleira. A distância fica ainda maior em matéria de história, cultura, hábitos,
costumes e língua. No alfabeto cirílico, por exemplo, o “c” é o nosso “s”. Aqui,
muito se brincou, traduzindo o cccp (União das Repúblicas Socialistas
Soviéticas), estampado na camisa da seleção de futebol, como “Camarada,
Cuidado Com Pelé”. Aliás, é muito comum encontrar hoje nas cidades
brasileiras, por causa dessa onda retrô, muitos jovens que usam as camisas
vermelhas da seleção soviética de antigamente.
Somos diferentes. Mas, ainda assim, sobrevive uma lenda de que dois
navios russos aportaram em 1804 no Porto de Recife, e os tripulantes fizeram
apresentações de suas danças nativas, levando os anfitriões a imitarem seus
passos e seus saltos altos, dando origem, veja só, ao frevo. Talvez por causa
desse folclore, de autenticidade duvidosa, mestre Luiz Gonzaga e João Silva
tenham composto a música Pagode russo (“Ontem eu sonhei que estava em
Moscou/Dançando pagode russo na boate Cossacou/Parecia até um frevo
naquele cai e não cai/Parecia até um frevo naquele vai e não vai”).
Houve ainda, no período bolchevique, uma aproximação natural com a
Rússia entre um punhado de brasileiros, militantes do pcb, a começar por Luís
Carlos Prestes. Prestes morou no mesmo prédio da nossa Vivian, na antiga
avenida Górki, hoje rebatizada de Tverskaya. Por falar nele, Maria Prestes, a
simpática viúva do líder comunista, fazia aos sábados um feijão incrementado,
verdadeiro manjar dos deuses para quem vivia fora de sua terra natal. O feijão,
coisa rara por lá, era trazido da Ucrânia por um cubano.
Nesse período também estudaram em escolas de formação de quadros
socialistas o poeta Ferreira Gullar e, modestamente, este escriba. Isso mesmo.
Em 1969, com vinte anos, sob a identidade falsa de Ivan Nogueira, estudei na
escola do Komsomol (Juventude Comunista).
Mais recentemente, o Brasil e os brasileiros foram apresentados à Rússia e
aos russos por novelas da TV Globo como O clone e, como não podia deixar de
ser, A escrava Isaura, com Lucélia Santos. Um parêntese. Enigma dos enigmas:
o que faz o estrangeiro se apaixonar tanto por esta novela piegas? Só na China,
A escrava Isaura foi assistida, estima-se, por 870 milhões de pessoas. Na Rússia,
o sucesso também foi retumbante.
Além disso, ao final da rica leitura de Com vista para o Kremlin, o leitor,
certamente, encontrará outras semelhanças mais entre Brasil e Rússia. Tanto
elas existem que, em 2001, o economista Jim O’Neill, do banco de
investimento Goldman Sachs, cunhou o acrônimo Bric para designar o que,
para ele, seriam as quatro principais economias emergentes do mundo, além de
Índia, China e, mais recentemente, África do Sul. O quarteto gostou tanto
desse status que criou, informalmente, um grupo, cuja primeira reunião solene
aconteceu nos Urais russos, em 2008. Vivian estava lá como correspondente de
O Globo.
Enfim, Brasil e Rússia têm em comum uma grande extensão territorial,
riquezas naturais como o petróleo e o sonho de futuro luminoso. No caso
brasileiro, já em 1941, o grande autor austríaco Stefan Zweig escrevia: “Brasil,