codex sinaiticus

295 Pages·2002·23.22 MB·English

CODEX SINAITICVS

PETROPOLITANVS
Ic [xc

THE
NIJ KA

NEW TESTAMENT
PREFACE

Tne fooving Geile ofthe Nowe Testaneat txt af the Cre Siew: fx mate fom aegaties
wes at St Pesmburg by my ole amphi the actenat of 8. In the lary we
were grealy Yepod by the coutesy of the Gc, cme De. Mert 40d Dr. Papin
etauecs, who did cutting gone aust ux, aed gatsile wr were 50 foumcte as Rod
Dy aed Move, Pastetoue of the Dutch Church ix Se fetrbing Sind who were sillig
fae ose thle in ewmrdng our ioterests dan many WeulC lve devoted ta cir nthe
ikaaty of fading ow edeysile dark cm far te devlnye of such lage pines nes com
‘Stpeabin, 20d seemed. likly 1 prove inspershle Ut oar Dutch Gisuly cme Sn our seus

Te the invuctory pages T have lsd Se bent of eaoauing, De Kenyon ant Sir Googe Waccer
fa the Bath Mosoum and De Hunt fa Qa! eu dhe Jat of whem an 0 the atrise,

Be Joka Rylande Tbr, whose Papynt he ip efiting, I ome che german renfice 4
aposmen of yards Wap. ah Vat alle gresty indebted ty the Ress Te. Eve, SI. Pact of
‘She Vatieon Libra, for his peneiion w pone a specimen of “he Cafes Yalan, My warner:
ats ave due 2 ay end aed former pil Ihe fe Zann, whe ofc! cua in ond taste
in making lite af eke varias ones in ee Codex Siaews Thite tts have of owe, 8
sia fluc forthe teil etn af the New Teasment, ard 1 hope thie Dt de Zescn and
syst sel be able 2 the costae of time > publih some cf che cle which age ean thy,
in the iestion of distinguishing the types of tet Wich the various sectors prefered.
Finally, ot Leal of roy we amd mjself mutt express a gate, in whi

fast eho win may Fink the Ecsite gael wi jn, to che Teazees of the Reson Sulu,
ert Meaeviaaxd Hider Funds, and tthe Govoming Body of Masraen College, fr che ens
ff money whi rendered gona wor journey ta St Pearcy, ax well ae 4 the autho of

Ube sane

fhe pera Fahmy for their prison tn prtogruph ter davsae Codex, an othe Uelepce
the Ontord Univerty Press for undcrabicg the publication
AURSONY LAKE,

Lawes ot

23078
THE DISCOVERY OF THE CODEX

“Tre sono the Co Sarin by Tet
ence the town toes in aga Pegg
tits lherrt st td sh Goh
(the New Tovar and bad any sid ro fhe
te Sia ha fav aa tah lh Peden
fan ated te xg thee peace fees of De
Sepongin, Three chido? phe ins wd
the te ofthe Con Fortin Aupenanan Tis cee
fewer Laig He seeran ae the tof ke MS
eter; el tha gh hewas aie btn oor
Chie hechmed che hoe ot ing some er Pie
thy eed he nef songs wane MS, wth
ely wane, ht Seymour Bie he far
nc sey aay Fee tvely pl ot a
Se pay atc eee aba te Fla cane,
‘Valana Dena Av Bf Sisk Dou dey
fa all psi reate wee me fom it by
1, amaranth tin fe Acedia dt Li!
{Bryn whedon p goth em te i fond Tn
es sone am ea sear
"he ranges Aare (Creony Ket a0 wh ik

de ict ngzae the Code Sinton Tae eta chat
the cri aes ws rondo wdegaly by he

‘Bie Techedect ek ewer, th MS xe to
Tete nat iy ae sth, Tn as Pe
ope eee Sin ad en MS. ely
fateh Tasker Med se, bt a hs tne ys 19
frit eau now sei fe wld there se that
Teexseme ate al the prety. Popns
Fane MSS? Bose Pucks Uap w
fay heat tn the BS. cn vst Ay Mr Madr
P'Statnon whe rma! Gea a>” Whats, nee
th MB. os realy the Coe Secu cara MS. ef
Dae tes dey Pro Greer aye poi

Te tgp Tete rtm eh Sa bt cel 8nd 0
‘cae wy WE, ev Sane hr ar ne
Mart ssp eee: Be gah ted he Manin
‘room ut tlt ee erly azpce ech
foe be, a ot eninge und » erable ey
fig or ig tae cura onthe att of he
THE DISCOVERY OF Yun conEX

Sepia ‘low len pen eo zn le oh
(Soe Sang holt hints Cader mpg na re
"ha cnn ately gre pat of the LSA che
Sale Re Teme arabe and ero Herma
"ha A. wo Fa 4nd Cat whe
tr me tC that ube MS veld be loon wth Ts
antyreo Shaty + oles fod bor seine
ecensio 9 oo lina Gu Sep ROW ed to

tts ema oe which th ent oe ss Seo
to ele panne i le ser ced
tee Kod Sex th Po Sinha 9 bt hd a
tov ama twee hiv sek,

“Tw Tote oa eed tae te pobre
‘Teeter Novrer gp the 35 wa ake

Zhikienip tds to erase tw be cpl tosh
“Tarn snaesd epi a ape pe mo
fs po cee ihe wl sr shen
the pesheagaghicpecad ia eu effing! ae
SS. sbeng hs, ershe ie BIBLIOROM CODER
cf peeping this eon wat Sly handed ter te
ety ad degcoe i Tm! Ly, he eal

‘ower se mDQKE of Se Ie SHH i
Te tg the Arentop ef itn Med 3 Poche

186, pom rly were ied ye an of 1

Catecnes, eco ener bye Bled wary

Ste Tut, hs denis hp ting mos
el a psi csoue eevee mon

femal rte be Code Sinise nd dee tha

Socal rien he ayo play
THE EARLIER HISTORY OF THE MS,

THR CORRECTION OF THE CODEN AT
CAESAREA

The iy eo ae which ple ergy can be
cae by Tarr atthe ne wen on he
rome telrgng noe grup wanting va ne
Fas Girary at Cec Plsogpbcl svt hive)
sro ogre rhea gt a hs he being
ie sreih ee eae han tothe cnt

“The ory ot Ca ene ofthe eyo Chitin
eat” owe ave ened a ae hie tang Bis
pga cee pa Papi the Sur
‘ingen toc tet bere he Ramo Ju
tiie meron iy Eig Bed YI. HD
Tove Eig at Dh ab ier
Ende enema Tear soe hgh Ba $7
Pog atk Spe eB Beran Vo at wd
SFedegs suman gow bs Palade Yat Ee a,
GA Pans te pe ar Bae Bp pgp
Pesce iy rye. pens wet pion bo
Fine dyes he no reg pire Rup
Taomian mat web of ab pee
Upmann of ie Unban the er
ice bs mt war apparent ot ey asec,
hn Csi fe Capen ney a poke

“Te ten Jt ne Ae Ti i

et ht the iray of Conan won ogee
anys cvied may MES. oe ire and cond
Ernie hee of rien era, tough wel
torte te alge wich he pdipnot nhs LE of
“Recinding eee vial ml tanya
umsing can pten ube Carta ean ins
Inovesupecn am ttn gest aca
senda inure ogra eT lem ny
‘ley te iwpested w mote tha he Pape on which te
‘Sri on pace, Oftha snd Sandton by Eur
theo tn tea tn in HS ae coh
mtr Wma. Theo. 2g Wc aa 61
thee mi dtd arches,
ronan egater treet nar mca Jone,
Tho tecuenty ort and at egg of
rma the cg of the apo rg a Oh anya
‘Coenen wast Bl ef Tels fer he Sys Hes,
beat Intestate rane beh Ol
“Fetment" aac he ene to he cated
‘ras tren by the Arabs in 69 ANG We ay pues with mick
chy he Mier ae dee e Ero
th enh ofa ed Exetel Lag CoS
THE EARLIRK (STORY GY THE NS

of ie 0 ak NS ed ef Bra and Ee I hy a
‘ean te i pero 2 Reef le O oe
2 rar de sexe ofthe at nk of Eater
rien toagh a suche ox mt The ty en ape n
‘ake ne a tthe ing Me dda
1d the ne 2 Ey ne the puch ingens
ik fs Ie me eh Charts oe
se berg tbe holy the OM Teumen

iiss tise howe w ay at he pole scan ee
{notan tha scl rhs Meh Genny
Arr egeged i carmetg en nerigsa

Code Tem oneal them ©) wrt fhe es
lie eadaf hersnd Er 1 capa what hd een ane
That tt le aes lege eC grape ee
‘stacy eric ade vera ate alan egae
Fon a Were a Some By the mor the
som a Cast. Th kat othe ts aan

on Ae a of BoM a Ta Ch

0 Al read Eber Co. deg C9

ram he on fhe ad adr oe meh
Anions it sk tatty nner arfed Bl w
fe Altius wa as marge on Now sg shen
bere Farha wa wa ed to dens oo eo ne
‘ie Ente dr mri Pale 9a x Thee
1 pen cho ene uy fede the Sed Dy he
rig Hes of Orr watt Cec nd ami
fl toa ome Mz MS, by & ter ly ly
a seth BS. of Peng ten ee ure ad
Senin, ashe tne nthe € nracary othe ee
‘THE PARLIER HISTORY OF THE MS

coma is asic Comoe pul Dt
‘Seg af Pempin ad on nen 1 one er ae
oa eure thee ht a he Cores Wg
resume paced eis pls an spose
rece enone wl eel wah fe OO
TTormeot comgleis the pecan of te iene Ti
hac te ore try at i same ies
‘Sake er eoneting onto he Cpr
Grete NS of Pgh be Palace
Ten be eed ta oe cba a he es of Cia

ed Eee only er SS « copareiels a
Tele 018 esaneny sl ese ace my le! mols
Tptes eres Dam ng Been ck g the cee
rece te tet th cctor sn dato ca. HO
Tow nd esha tie nf eae gees 2g
Colon begining wh Be ene Rego and eng

tee scans

Poms

CConsesing ta eos tral nap betwee.
esa ene Cree Cae Sty ge
te log is cidnce as eres te prebey
The dng ene tae te coeewe Co was waking he
Coders eh targa Coan Wich er
Core seniy any MSS, of Poy ther 9 i
Tor ste ary shih IS of Pang ih be
ten bee

“Te which mot Ye seco the te whe AE
Cadena Cuan Spends on Wh EE
erty Bre tothe wing eh comeem, enl iei
apa thn the be wre te nee 3
(he of Bare aed Bal, On he pl ops ely

wegenh ew ccoe

to ifr, The Ike date rpg nthe seth ety
tbe igs ie Bah. Dr iG Keayr td Dre 5
Rint agree ia roeiog he ath ceniny a8 post
Ta the emer kon 1 eg the aeenh a6 ey
frou le tu ar Se mare dip co pee a

THE HISTORY OF THE MS. AFTER
TT WAS IN CAESAREA

Ho ore he BS. ped om Cae Sis
anechiay watooen, The i ot 4 tace a evo,
Te womeny of Se Cans on awa one ot
the amit ef Jinan a fom te sh esa
Teane ov teres fhe Got Chacha the
Mate Syrin, Covre, on Be har bande ken
the Arabs I erie 3 le oss St
WCBS. wa ent Say nye fa Casa Bl
(Ref cemip apn Wty Bae Been Gb fo may
iowa Mer vag anus oe eaten nn

THE ORIGINAL PROVENANCE AND
DATE OF THE MS

“Ta ony ssn the pCa ny of HS
ich poy dinnson oe caered th he se ond
Tine of FS origin wg, Fr Bam ke dsp Di
eset ont ofthe epi fl te Sime tha #9
Fovked at Carnac tee soo abe phan 9 Ed
te them triton He Hay (05 of coe tue te
eeu By ad pest AM a A a
(ee wore ie the serio, sre I ang
tir ep te yy seg tht hey bene 1
octyl tte mean hy a epi
ter sotemperay waht ge serbian
‘ee oan og.

“Fhe nse Bam wth dite of 20S. must
te rchoele prodnd Wy the fe) ut the Elie
pre on ale tbe I eg on
Terps Gers leeniaemte tat we 20

‘pecan Ase when Bawa made hie appa bat © i
THE ORIGINAL PROVENANCE AND DATE OF THE as.

1 st pin he Bk quar af he fr een
‘Benue date wich fas epsom bails The
‘ely deen oo pogo vedele
ecmpinicofemringeith tat ofapye. Tae arb
"hn US of wich te ete on appre be aed
‘he ena Coe o1Dinalieg oe emt ar emaxed
from the year gon Ne we dah bl et lc Coder
is iy ao ems rogue an ce Sting uly Ser
Cie Neves = campeon Dopp seams
‘ha the Coder Shai mare Dai Eng wie
“Eh tm nthe Mh cour; De Hla den, een
{Wo sew tht Wi had heen Gr een ofthe
Enacian apart, ie hid haw an repre he id
UWS i aed on he min tu he rome fhe
US. ee some ae Eat of he pny egptin; aka
een of do anne i ety are
Slew tet the empton be aol, ae i oe
inevtly kw stn Balog, Howe, the secon
[naz oat er ibe shoo, a Egy proved
ctl the son probe or he Cicer Salar Bae
the nigger ofthe BS. he ay eat tl
Das bes lime eae a rg oe
OF te vrs arpimen poly Raid aac
eeegaphial se ly to et ate uaa
lone ine 2rine the alec rel rd
{yr La stan in Eng be Ste ne preset
SS. Je heer, reget ea 8 he at
Tart davon We fave net sitet spaioaae of
eae ateaed dane proven ue any eA
ety pide nthe mater an eaten x6, SH
Ste haar ensty eogaed epalegal nar
blest pegs ode Win nce ond Ake Ga
senna theme nary ty ofr lear tec

te Soa pat of sae nee ny pve
1S ste wih olny wh wo ltrs ante a
‘sce tt bye at her wan eomeen ie Egypt py, at
inet pare aay tt ie arti, tee
"ha ay vet hershey are
ttn gant af the Bde of ery a cee Eom
fhe dards one of Fayye Morne 3 ee Moe
Sith any precio what hana yl bon ints
bp ytd aetna ben fay Pose Bom wg on
repyra tothe smear dient trie of win The
ely mology sigh oe cot say ofthe mina
ec he inh ery ic gra hind a ae
indus Thal ery Yio wes ca an beg
Irom he sy dof Re Gap a o> sae
ind mde en hese tend Oly
inposete to sage Fon I rat cain othe Saal
ne of psig tom pag: to win; BE 9 gabny>
‘Risin nt ot eh changer mae othe wath
Tenaya he poe sues hand oe cp
Sarr tose ne th were obi ale.
"HG ther er alate mations at
hots he aly beep et the prveaace the
Coder Siem, Cente 2 wast te tbe Bye nd
‘8e Code come Eom te ne pace Towe nt ens
tothe Code Stns ach ct be pd ype
te outed merece, ThE nee Rte wih
Dag, the cane aged Onaga wth x ng een]
tng nd oneal eae cer RL The Cont My
fa commaa in ys islet Copoe Mune i Eppes
1 bee oom mh pte ne hn he Cae
ages The ling Ome ech ese lend Py
pling ej of probly the rh cey, Me
De Hole tral ne ay cher tase Fer
in par oor emma nels MSS, a AO
inte Coles Wateanuy shore ontnrongarevly ce
“The ur of te cue 3 ati et Talo ae
anit oe nhan of te corer Ate Cae St
‘Se be spears a4 eto of Caer Wan,
in up Renton nein Tap Osprhyehatgz Pry
‘THE ORIGINAL FROVENANCE AND DATE OF THE MS,

tron che Ct Sac end np
Ryzat horses inGcdrVrane brwotaes he
tweet pity tra
ncn Hoge he vc of te Cae Si
aps w bw msc nr ee
Ser uae cy cnet aw pnd
th les Soon mgt he cane err
te oe eb ty yl fn
Sn ge oe st
‘Seta brah aha wo pce
3 omed tn and ee ie
oun eben pan
Sead Se poy bog tal sors sei ap
calc onto ia chlo ee
oc gue cay gece Ce Si
fede meulmgcal nde tml esowteraly ad
thal MSD of eyed tt eens
taoecicg wy ope
Thee oy den Snes di he tod
ssfome it bb op pe hae Shan
Ta) Thumarteibatee: doe Tt lt tek
Te, we nro ine Ora eon). et
eaten ran cts en gene Geren
HS nem el th (pers ow Bo He as
td sotn ty sin pte Eh See
So han the sees ews cr 8
eel SS De py ee are
Ge Bit Man 3 ae md of re 9 TR
eto ing Mei 2 "py Pe

hsm, wpe (8 Te ae of a a of
Be Gea Seer of ot 40) Naw Thanh Pai
Fi i 5 este MCE oon at aaa cm, Bt
pled. Feenct sind Wednecnich ave der Grasses
the Wp eh one A yremed tbe BE arc
the te RT MSS. ating The itet ofthe dco
states Epeptin,detng fom x oie belie te
toi oe pt gaa hg bye
‘orth rreonce the Bi i ie say
Gningsed oa i geal esis BP I mele ony
ad tha the Bt weds hve st nt he ae 1 ely
tin tbe nanthng io Se ate of B whe pe
ser fom Ext. Pru Mndun only roses tat the
feidnce a epee ntfs ie rary
Eatin.

fa The word epics vcr sic ee It The Now
“Teter; Bue elt hen the Cedex in spls
ftumaromr Te apie Sel comma eed i
1h MSG a hy 01 Tab version, oth athe Aan
‘he Ecnpan pe bt ameag the Grek Ul gee
tae oon ely nth Caden Satine an he Cos
sd Hon ued it aap hh ony a 2 Wester
Prove fr ow ar thf tse BSS, bg Hout
Thc aramest sad tS oe Sep a or
the peng nf iene Toe tame apeling nd ne
apes Fag fg te grt Pas Ene Sp att
tnd ahh Tate ol Nona Sc p20) Die
Form Tarbell wit Resch, Coon Pad
‘Sago een Lateran Dalene ger on a
‘tar fn Grecian feet he do PAPE
‘nei on upuiised Grove pps t Uc Lene
ees re Jeneh mgqten che Seve a Aes!
“hu the eidence rc pling in Gast pry 8

2 aoe tyne fel de en
agp
THE ORIGINAL PROVENANCE AND DSTH OF THE MS

say a any hh an Seeded Lay ate
1 tia Laon, aed ne ane apt he
asi proveaanee aoa nl MS

“Ths the argumen: Fr cgay Ste ashing to
omg he pity of he Egan pono of
(aes Say and ine ete onitrms eee ie
ambi Eng pythoh t wl emeer
‘ag aed pleas ony det sy
le ry oc ae ely off tia te
‘eny pai tan Eggers rig In FES,
tet he ray bate bon Tg Ren ne

ll lt cot min plrogagiel cs Ginter ap
sat nich lato bod ope Gy Sin ts that
te Cer tan a haf seh tse sonra
YremmasThis SRSHER 3 eC ep tnd and
ey bes be did to tee ager Po Ue he
fateopsohicl cston to ship essen he mo
Foden ofmaih te mor: Sma ie Ine sagt mate
bp Tacheodeet totem she ete of Caer ote
is the ee D fab te abn east othe Cotes
‘Sica randy, ashe sin of De Ral conan
ing ude Vaan wthAtannio cel ea
celenpt fat made Oy Dr Rede aris ad aera
ire comity by Dr. Arage bin, oi oh
TNS, ih Eulalae and prob ik Cees

Teshenots yew thatthe Boy of he ea Coden
‘san a write byt be D oss Coder Sid
sins ected Hndeshles A compas of Ge
‘eu tnd ich san ely be mae a Pe I, ll can
vice ary onc uf fet Read be aba gon ht
‘Which wo oa bal meth ie WA a
sone cl gd Bi ihe wotuning nich Taher
Grey tpn (Ce ai at there ean Oh gee
ieoee tees 3 wy of we Bad the
bl of cater A dh are errthes Be eied
2387 De same a he nce he ec et
‘the same ed, Coc Avandebe O mayb We

Them arenes tsine eeu mene

Inger ofp ya rece fe ean fo
Are ads a ting er emp freon
Ipperotee bt hep te i ot eth me
gpemevo sp. The eo of Ati tae hp Fo
‘Bat of ee Die hear a Coden iin th

sancispe as ace Dba wien in feet gos
(rere seomary ion Tener at poe
eta of Coker Stes nas leh ty ee wee of
{he tet af Cater Vicon Norns tar yi he
smn Bd of heat ep le HGS poli the
bernie acd he res hose te upon
(© Asin both MEE, Tyna spcinens Fs eed
togeber athe are econ of Phe, id nl Ye en
94 Se eset wan gut Dt geo ay
‘sh caplet contaene et he a hb the somes
Erpesly aca omens ete carve fe the
sce ofa anil Tem, Lovee caved
Natit pokey atl wcheeta de aia
fhe ae arian. The il he Ft mes rs
apie trogen Coton Sess nde
(aston, whieh ae est om cit on Fo
theta fants. Nove te arty een re,
way ese lr we sae Bt Yh ans
50 fn he eae erin, wi th ence meh
Cone be ten merase athena reso
time beter the ada ay th pe
Coics Vasacas war ih bynes nh od fe
spe of Ces Saas by ame ee ol
Batehate tsb zo ont tel of ge pore
toe enous lg tht bce ie 7 ee ook viene
eg eee ao ae cifivecae fon e
‘acm in efin of he feta Tncenor a erg
‘Rikin at ea were wee bythe 038 the, Toe
oly pss whlch vm realy Besoin we wena
The dee of edaen nf prowating om ng
eur, av Gay be tate eae,
see Wirt bern Ma Kenia esac ho,
ee peed Gn sens wpe I) yb tha