Cand Dumnezeu devine idee

275 Pages·2001·16.774 MB·Romanian

by  Emmanuel Levinas

CÂND
.E mmanuel
Levinas DUM EZEU
DEVINE
IDEE
1111
I
�
EdituraP ANDORA
r ' • -
I
MagdalenMaăre ulescu-Cvjw:W
Director editorial:
Tehnoredactare:C risNtineagaoe
Corectură: VictoMriateae scu
Editor: IoMnăre uleseu
<$>
EdituraPANDORA.-
C'p;68-Of.Poşt;aI
1
0200 T&-goVişte Rotninia
-
J'el.00-40:045- 216531·
00-40-45-614.257
Fax: [phone]
© LIBRAIRIE PHILOSOPHI1Q.UE VRIN Paris
-
EmmanuelL evinas- DeD iequu viie nât l 'eied
- <$>
© 200E1D ITURAP ANDORA Târgovişte
-
Tiparuelx ecultata itp ogrEadfiiat uPrAiRAiL ELA 45
strF.r aGţoi/ie şti P1i2t8e-0ş13t30i00..
tel/04f8-a x12.:54. 30438.- 634..190248, 6 -3.14.39
Descri erea CIP aBibli otecii Naţionale
LEvINAS, EMMANUEL
Când Dllmnezeu deYJDe idee /Em manuel Levlnas;
trad.N icolCaoej oce-aT ârgovtştPaned;o ra- M,2 00 1
p.2 76c, m.2 0
Tito.r i(gfr.e )De : Dieuq uivi entâ l'idee
ISBN9 73-99357-1-0
1.C ojoceaN,i colae
2
EMMANUEL LEVINAS
CândD umnezeu
devinied ee
Tracdeurdeialn i mfrbaan ceză
AURELIAN COJOCEA
�
EditurPaAN DORA
-
2001
Aceacsartteăa f oesditt atăc us prijinul
MINISTERUFRANLCUEIZ ALA FACERIEWXRT ERNE
şial
AMBASAFDREANŢIE IÎN ROMÂNIA
FilosEomfumla nLueevlin sas- naă slcaKu otv nîno L,i tuanilaa1, 2
ianua1r9i0Se6t .u dilaizmeăbv ar eişaiBs icbăld iarap ,ri meşştioe
educcalţiaseiî cncă a,d crăreuiloa a tedneţioese bafi otăas ctrda,ţăo lecturii
unrom araiu tporrie cum Shakespeare, PIunşt cimhpiunl, Dostoievski.
Primului Război sMaoe nmdiigraelînaz ăU fkarmaiidlneuia na,d e
Levivnaafi sm artora lR evoluţiÎen1i 9 2înr3su ăps lee.aîn cFăran ţa
pentasr tuu fidlioas lofiaSa tras bourga:c oîlîlon tâlnpeeMş atueri ce
Blanchcouct ar vea ş rămiâ nep rieDtuepunnă . an u niveprestrietînca urt
Gennanpiela, ân gHău ssşeHire li deîggşevirap , u bliin1c 9a3l 0u crarea
Latl l20ridee l 'intudianstl iapo henn omenodleHo usgsieer l. Pleacă apoi
laPari su ndunen ează cursurliulBierun schvşiaicl lheu K io jeşvuien de
particliacp oăl ocfivlioislooefirg caen izadteGe a brMiarecle Înl 1.9 30
devicneet ăfrţanecaendz u,p căa rees mtoeb ilÎinzcaetpd.ânin 1d 9 40,
prinîns c aptivviart ăamtâpenri,ez onîn iGeerr manpiâanl ăas fârşitul
războiulAupiro.ape în treaga safam ilideiL ni tuaneisaast asei ndateăcă tre
nazişLtuic.r Dareeal 'existae[ nc'eexi svtaafint r edacîtnma artepă art e
în această perioadăd ec aptivÎni1tat 9e4.apare9 End ecouvrl'aexnits tence
avecH ussereltH eideggleurc,rarc eare joaunc ăro flo arimtpeo rtaînn t
recepatcareesfiatl oorsîn o Ffiran ţa.D in1 95v7ap articini mpoad r egulat
laC olocviul ainlte evlreeicldtuoealr lim băfran cezăT.e xtele
corespunlzeăctţosiauirsleţo iînrn aucteeap setrăi osaundtă reînl uate
Quatre Lectutreasl mudiDquuess ,a caruse a iCnitnn,qo uvellecturesl es
talmudiqlu'Aeus-,d edluva e rsşeitA l'heduesrn ea tiÎonns1 .9 6î1ş i
publtiecdezaă d octTootraa/ti,et li erifi niiarş, as anei m atârziiu esntwnei t
profleUasni ovre rsidtiaNntan etae rrDeinan. u l1 97d3e vipnroef elsao r
Sorbşoinva ap ublriâcnpade râ ndH umanisdmeel 'auhtroem me;
Autremqenut' eotuar ue- ddeell 'easse nce,i n1 97c4o,n sidfăerrăa tă
indocieaal ăim mapio rtlaunctrarăase a N;o mpsro pres în 197l5u,c rare
dediacuattăo mrodielrnoirtă Deţ iDii;eq uuv ii ean/'i dte eo,c uledgee re
articofulned amentcaalrreee innopirinel sicm bşapijro ubll emlaotri ca
temfielloes omfiacjeoa rlaeeu toruplrecuwni ş,Eti h iquee il nfiînn 1i9 82;
TranscendaelncI en telli,gt xietab lunil eiitc eonfeţriniţneinu Etlev eţia
desipnret eligTiransbcielnidteantutennuaald tueun i in,t ervini 1u9,8 ş4i
on oucău ledgeeart rei coHloers,s u jietn1, 9 87.
Înl imbrao mână tradsus-: aMuo arşttieai m(pBuilb lAipoosttroef,c a
Clu1j9,9 T6o)t;a lşiiinfit nat(pieot l iromI,a ş1i9,9Î 9)ntre;no i:nc ercÎare
dea -glâ npdeci e lă(lAalBliut,c ur2e0ş0t0i),.

CUVÂNTÎ NAINTE
Diferitteelxrete eu nîinatc eev sotl suecm o nstituie
cao c ertcaearp eo siilbi-tsăaţcuih iia afaprt u-ldueai
înlţeecguveâ nDtuumln eczape eu c uvcâusn etm ifincaţie.
un
Aceacsetraăcr eeest îtnetr epirnipdneesnădd eepn rtbo lema
exeinstţseaiiun exilsutDieu nmţneeiiz nepduee,n ddeen t
decizcieaa rp utelaujiaî tfnaăţ aac esatletie rşnîian t ive
aceltiaşmpii, np deenddeedn ecti zreifear itlosaa ernsesu alu
non-ssuaelcn esatletie rnîsnaetşiOivb.eci teualc estei
cerceîctloă nrsit ciotnucrieet iftuendoimneenao lîong ică
cadrcuălra ecieaa ssetmifiănc aţairpe u tseeam nifiscaau
semnificăd,ac ăec aeh sidtaeceri spievnăîtr nutr elaugmae
fenomnaelăp:e nctrăau c easdtecăiz niues -paurt eexpar ima
deo manipeurră negcaaot nievgăa,aţ poiafen tică.
Porblecmoans îtnaă - die s"cc riirecums"tfeannoţmeelneo ­
logiccoen,cj tuunlroparo ziptirveăc,şua imc e"ra egi"z are
concarc eetecăaee srtoes stiuftbor mdăe a bstracţie.
Cititaotreuvnlaot b seprrovbaa cbăti elm nao astră
conducpeor bclăemtrmaepei u ţ"gri antu"di ectâeartp utea
săl assăes eîţ nelefoargmuăl airneiaţ iaflaătp.n uA cest
seî ntâmdpolaîărnv irtiupmtoerat apnecţ aeroipe o ate
cpăătdaes criseerunelsaau tia nşmuaetl suaicu u vântului
Dumnezeu, penstresu tr ăcdeusliă re ceşactrueen -oască
sasuă c ont-esîltnie bm ajRuelvl aeţtiarenisis mes au
peridcadtece ă trree lipgoiziiivclteeăD, u mnueî znseuşeis te
cecla rave o irtşb,ni u s-upbr oteucnţuniiua mf ael -su n
geniruă sua oua nuimtpăo litCihcidăaac.ră a ceastă
străadnpioea tÎenjitr -aunnus meen sjijileo!s o
8 ClTÂjN,T'I 'ALVTE
Prboleemr eelferiltaDo uamrneue zerezolvă
nu se
prirnăp sunusrîinc arduclă roirnat eraÎo ngcaeţitseăaz ă
rezonseazuîe,n mmaărseu sreăd ,om oelş.tÎ ena cest
domeinuc,e racreentaua rp utepar osgraede o manieră
recitniiDleifi.cl utiălţsoparţu ilpueic arîl eepx lorlăsime
adaupgrăo bîanbtieolat udnnenaîde mânrăişltie eg irver­
săreipxtleo ratOorriuclcuuamir,.pt eec aa rve-p orp oun
aparseu fbor mdăe s tiudidsi itncstteu,cd airie s unnut
unificpartien strc-roi oimtougreăAn sătfea.lu ofsatt estate
etpaeluen ui ietatipenc eetrr iamar,ide ts elpaau ncdteu l
plecDaer-ela.u ngtruals epuolatupă ir eşait exptrei n
inteirumcleă drocraale esast uerv aotlpăe,pr esctisvee le
lagshăi cşsiie ts tea bripeleerAsemcd. i uss pacedsitvee rse
esuerîion r idnceroan oloargi ecdăa cltoÎănr.rs aiăci u nme
esptoes i-şbaii cle stv afil uutc-ircluaî ,nd e scihderea
acesvtoulisu ămag ,ru menîtncă âmt peavgaia nciel sutc ru.
Neî ntbrăemd aceăs ptoes isbăvi olr bim legitim
despDruem nefăzreăsu ăl ezdămime nsiaubnseoapl eu tă
carceu vâînntsupulaş rsieăo p oseddeev.e nAcifiot n ştient
deD umzneenuu î sneamonaăra e îl fi inclîtnurs- o
cunşotaecreae s imaziălî,en tre-pxoei rencţeră ă mâne -
inifedrneptr icnem ijlo-accaue n a cdteî vnăţaşrdiee
cpata?rI eara cîenfes lit,fin nitaatletae,rt iottasataleuăa ,
noutataeblasu otunlueu sit e roeasrteii tmuaninţteeăi ,
toittaălpţeic ia raec e"lue g ânedsca"l" paerpcţeiei
transcendoeî mnbtrşăaţeliazesă"i, s temcualarueji u nlgae
sacuă trcea rtei ncduen oaşdte-ealr uenagi uslt oriei
univeCrseaeclaese e?m nificvăo cuîalnba nrouslatr cue st
extraionrnadurm Deu,m nenzuea firu ,o arnetraz pcirsoi n
acearsetsăt iitnueivriemt aegbrâinuld-ăsc,he i paârnl ăa
dezimnţcioreeraae cneţssetuiuv iea rcatns edmifienc aşrie
pânlăar eudcenruemae slăuluiau ns ipmlujlavtouc?si s
C{..' -iAiXA,I'.X'T]E" 9
Înscăea' l tcaemvp au tceăau stuaîb n velgiâşnduilr ii,
dacnău conştişiien xţpăe rţiă-e cnea ltcedavcană u
cunoaş-taesrtfoeîl n câatc,c eptând anbosuotlautteual ui,
gândiîrnesaăs şăni uo p rivdeezn eo utastate oac mparii n
aceasatcăc eptCaers eă?î nsemancee asatlătg ăâ ndire
car-en icais imilnairciein, t egr-anruea ra ducaeb solutul
înn outastael aa" dejcau noscşuint u"a rc ompromite
noutantoeual.du eifl,o rânîdncu o-rle ldaiţnigtraâe n dişrie
fiinţcăo,r elpaecţ aireoe i nstigtâundiier Îenaa c?e csazta r
fi nevodieoe g ândciarres eăn um afiie c onstruictară e laţie
carlee aggăâ nditdoerg âunld siatua, r t rebîunci a,d rul
acesgtâeniq iorr ie,l afăţriăte e rmceonrie laotg iâvnid,i re
nesupcusoăr esponrdiegnuţreoia sec eedciaeHn ustrsee rl
numeşntoee sşăi n omeă ,n esupucsoăn strândgee rii
adecvaar vei zibillacu eleucaie e stveiz aîtn i ntuiţia
adevăraurltr ueib;uo gi â ndîinre c naircmeiă canrua rm ai
fi legitimmeet afordeevl iez aşrive i zat.
Exigenţe imCpuoe sxi�beipdlţioeaar!a c azuluîinc are
ecoaucle sextiogre nlţ-ecar o nstitucie ecaeDe scartes nwnea
ideea-de-injinit-îcna-rgneâo nid,e dşigtnâecn codhliiorar e
dec eecaear putceoan ţîifinnn ei tudisnaed aec ogitiod,e e
pec arDeu mnezdeuu,p eăx prelsuDiiea s caratrfie ss ăd,i ­
t-îonn oiI.de eex cepţiiodnaeulenă i,şc iăp, e ntruD escartes,
acdtule a -glân dpie D unmezeAu.c td ea g ândcia rîen,
fonomenolosgain,au s el asrăe dufăsr,ăr esltaa, c tduel
conştiailunţ nău siu bileapc ut, rian tenţionatlietmaattizea ntă
Contraarc eliodrec ia rreă,m ânâlnand i ve"l oubliectului
intenţ"i,lo ann iavle ilduela tumullouîlr,i i aîun s tăpânire,
1 Ideiargluem entulunio strauu f osptre zentaînte c adrulun uiC erc
des tudailunu o rs tudeniţis raeliedinn iP arşiisa us ervitd,e as emenea,
dreptc oncluczoinef erinţelasourp ra" VechişuilN uoiu lucio"n,f erinţe
cadrul
desfăşuratîne unuis eminaarlP ărintelDuoire l aIn stitCuattuoll ic
diPna rîni sm ai1 980c,o nferinţec ea uf osutl terpiuobrl iclateaC ert:
10 CUI'jÂ>V"A.IY\TTE
contriadre pioltroircv ăirtog râar llisiurprerai pnrdoegr esiv
lumeiad,ed eeIa jin nairtc onţcihnimeaa rmi u ldte caârt
putseăca o nţmianmiău l,dt e ccâpata citadtece oag ito.
sa
Într-aunnu fomiiet,aa rg ânddiin cdoecl eoec aeg ândeşte.
Înc adrrauprlot uclucu eiec aea rtr ebsufiăie c oreslăaut ul
"intenţeiaao firnî anltr"-a,un nufo mIed e-pnoertaîtă,mp li­
nindun-esajeu,n lgavâr necdupa nă lt,ac evcaeţ idnefie n it.
Trebuied iîsntsiăîn ngstreeăeşm e pcuuarll n epîlminirii
actuilnutie ndţevi izoancraarelae, r tr imîintcefiă n allai tate,
lac eletberlae oal"co ogineş titriannţsecie nd"em,ne tnailteă
săs lujeuanas ncuăms eco pped, e p-aor şt"ied ,pe ortarea"
satrua nsceennţda ddieon rcisoccpleoş o di e o rificnael itate,
ped ea lptaăr gtâen:d aia rbes olfăruăt cuala uciea sbts olut
sfiăe a tincsau ns cpo,c eecaet ofitn alişfitina itteu ard ine
fi însemndaeIt nfi.n -igItâd nededi ereg qjdaetc ăă trceo n­
ştiişnniţu pă o,tr icvocinpett unleugia dteii nvc onşctii ent,
potrigvâintdc ierlmieaipii ro fonpdoea atcee,ae d ae izn-te­
resărreilifăa*rţ:ăiî enp sâtnăiarspeur vaer unfieiin ţe, fără
anticipafia irneţc reiăi b,d paurrăÎen p asividtea-fetreean tă,
dincdoetl ooct e ecaee satseu mda-foetr;e niţrăe versibilă
prectuipmmu lO.a re răsbadluau rnegait miemap îunl ui
dia-csra-o înnci aarn ei cdiaotmăâ inneuel seat tei dnes
ast-ăazrpi u teîanjia,i onrtiecaaă crteiiav c iotnăşţtii in­
ţe-im avie cdheec îânts ăşi c-coenmaşa tpiir ionfoţnad ă
gândain roeu lGuria?t purietcăuu nam c dted evoţiune,
E.L evinsaefs o losdeeşac tees ctu vânşti d ed erivaltue(ilin et e­
resainrtee,r deesz,i ntpeernetrusa )r eduan jocd es emnificacţioim plex:
"interessseur"g erefazoărm ullaa tiinnăt er-e(sînis net erfiiinoţeriu)"l. A
fi interesat" însepamenl ăân gdăse ecnisl,uu lpi r opr"iafiu ,în ".,". a.fi
cufundaînt ceecae c onstiotubiiee catucle situnit erAetsun"c.ci ân dîn
textufranlc ez seîn tâlneşunt ed erivaatlc uvântul"uinit ereaust"o,ru l
scoaînt eev idernăţdăăc ineas sAme. încercsaăet v idenţşiiîne lmim ba
românăa celsutc rud,efi ecardatăe cânda f osctaz ul( n.tr.).