C: a linguagem de programação

212 Pages·1986·4.52 MB·Portuguese

by  Brian W. Kernighan

TlTULOS DE INTERESSE CORRELATO
C
C: O Livro de Respostas — C.L Tondo e S.E. Gimpel
DO BASIC AO C — R.J. Traister
MANUAL DE LINGUAGEM C — L Hancock e M. Krieger
LINGUAGEM C: Guia de Referência — F. Cabral
C AVANÇADO: Técnicas e Truques — G.E. Sobelman e D.E. Krekelberg
DEPURANDO EM C — R Ward
A LINGUAGEM C E O PC BIOS — F. Cabral
C: Quick Reference — A.C. Plantz
C: A Linguagem de Programação Padrão ANSI — B.W. Kernighan e D.M. Ritchie
Solicite nosso catálogo completo.
Procure nossas publicações nas boas livrarias ou comunique-se diretamente com:
EDITORA CAMPUS LTDA.
Qualidade internacional a serviço do autor e do leitor nacional.
Rua Barão de Itapagipe, 55 Rio Comprido
Tel. PABX [phone] Telex (021) 32606 EDCP BR
20261 Rio de Janeiro RJ Brasil
Endereço Telegráfico: CAMPUSRIO
A LINGUAGEM DE PROGRAMAÇÃO
A LINGUAGEM DE PROGRAMAÇÃO
<Ç TRADUÇÃO INTEGRAL E AUTORIZADA 00 ORIGINAL
'ED I?*,
Eletrônica Digital S/A
Porto Alegre
Editora Campus Ltda.
Do original:
The C Programming Language.
Original edition in english language published by Prentice-Hall, Inc.
Copyright © 1978. AH Rights Reserved.
© 1986, Editora Campus Ltda.
6? Reimpressão, 1989.
Todos os direitos reservados e protegidos peia Lei 5988 de 14/12/73.
Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou
transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou
quaisquer outros.
Todo o esforço foi feito para fornecer a mais completa e adequada informação.
Contudo a editora e o(s) autor(es) não assumem responsabilidade pelos resultados e uso da informação
fornecida. Recomendamos aos leitores testar a informação antes de sua efetiva utilização.
Capa
Otávio Studart
Tradução
Pedro Sérgio Nicoletti
Infocon — Assessoria e Consultoria
em Informática e Teleinformática Ltda.
com apoio da Edisa
Projeto Gráfico, Composição e Revisão
Editora Campus Ltda.
Qualidade internacional a serviço do autor e do leitor nacional.
Rua Barão de Itapagipe 55 Rio Comprido
Telefone: [phone] Telex: (021) 32606 EDCP BR
20261 Rio de Janeiro RJ Brasil
Endereço Telegráfico: CAMPUSRIO
ISBN 85-7001-410-4
(Edição original: ISBN 0-13-110163-3, Prentice-Hall, Inc., New Jersey, USA.)
Ficha Catalográfica
CIP-Brasil. Catalogação-na-fonte.
Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ.
Kernighán, Brian W.
K47c C: a linguagem de programação / Brian W. Kernighán, Dennis M. Ritchie; tradução sob a responsabili­
dade da EDISA - Eletrônica Digital S.A. — Rio de Janeiro: Campus; Porto Alegre: Edisa, 1986.
Tradução de: The C Programming Language.
Apêndice.
ISBN 85-7001-410-4
1. C (Linguagem de programação para computadores). I. Ritchie, Dennis M. II. Título.
86-1123 CDD —001.6424
CDU — 80G.92C
À 1? EDIÇÃO BRASILEIRA
Empresas inovadoras que chamam a si a missão de desbravar novos mercados, com
tecnologia avançada, enfrentam sempre dois grandes desafios.
O primeiro é intrínseco ao pioneirismo. Elas têm que acreditar em seus produtos e
correr os riscos e as incertezas que acompanham todas as inovações.
O segundo desafio está em implantar, nas suas áreas de atuação, uma nova cultura
tecnológica que venha a se constituir no ambiente propício para a evolução mercadológica
de seus produtos.
Em conseqüência, cria-se um processo sinérgico onde há um crescimento cultural
tanto das empresas como das comunidades com as quais elas interagem.
Tendo a ED1SA assumido a vanguarda no mercado brasileiro de supermicros basea­
dos em sistemas operacionais de padrão internacional com o lançamento da linha ED-600
em 1984, é naturd que por isso também assumisse responsabilidades junto à comunidade
nacional de informática.
Foi dentro deste espírito que surgiu a iniciativa de oferecer aos técnicos brasileiros
uma edição em português do clássico “THE C PROGRAMMING LANGUAGE”, de
BRIAN W. KERNIGHAN e DENNIS M. RITCHIE.
Com esta edição, mais do que simplesmente preencher uma lacuna existente na bi­
bliografia em português de informática, está sendo dado um forte impulso para que se
evolua no esforço comum de criar uma avançada tecnologia nacional.
Associadas à EDISA neste trabalho estão a INFOCON, uma das empresas pioneiras
no Brasil na pesquisa e desenvolvimento de softwares em linguagem C, que realizou a tra­
dução, e a Editora CAMPUS, que mais uma vez diz presente quando chamada a colaborar
com a área de informática.
A todos os nossos agradecimentos.
EDISA — Eletrônica Digital S/A

C é uma linguagem de programação de finalidade geral que permite economia de ex­
pressão, modernos fluxos de controle e estruturas de dados e um rico conjunto de ope-
radores. C não é uma linguagem de “muito alto nível”^ nem “grande” e nem específica
para uma área de aplicação particular. Mas, sua falta de restrições e sua generalidade tor-
nam-na mais conveniente e eficaz para muitas tarefas do que linguagens supostamente
mais poderosas.
C foi originalmente projetada para ser implementada no sistema operacional UNIX*
no PDP-11 da DEC (Digital Equipment Corporation), por Dennis Ritchie. O sistema ope­
racional, o compilador C e essencialmente todos os programas de aplicação do UNIX (in­
cluindo todo o software usado para preparar a presente tradução) são escritos em C. Com­
piladores de produção tambe'm existem para várias outras máquinas, incluindo o IBM Sys-
tem/370, Honeywelí 6000, e o Interdata 8/32. C, entretanto, não é ligada a nenhum hard­
ware ou sistema particular, e é fácil escrever programas que rodarão sem mudanças em
qualquer máquina que aceite a linguagem C.
Este livro propõe-se a auxiliar o leitor a aprender como programar em C. Ele con­
tei uma introdução através de exemplos para que usuários novatos possam ser iniciados
o mais cedo possível, capítulos separados para cada uma das características principais, e
um manual de referência. A maioria do tratamento é baseada na leitura, escrita e revisão
de exemplos, ao invés de meras definições de regras. Na maior parte, os exemplos são pro­
gramas reais completos, ao invés de fragmentos isolados. Todos os exemplos foram testa­
dos diretamente a partir do texto, que existe em forma legível por máquina**. Apesar de
mostrar como fazer uso efetivo da linguagem, também tentamos, onde possível, ilustrar
algoritmos úteis e princípios de bom estilo e bom projeto.
O livro não é um manual introdutório de programação; ele presume alguma familia­
ridade com conceitos básicos de programação tais como variáveis, comandos de atribui­
ção, laços, e funções. No entanto, um programador novato deve ser capaz de lê-lo e apren­
der a linguagem, embora o contato com um colega com mais conhecimento poderá ser útil.
Em nossa experiência, C tem provado ser uma linguagem agradável, expressiva, e
versátil para uma grande gama de programas. Sua aprendizagem é fácil e ela responde bem
à medida que a experiência com ela cresce. Esperamos que este livro o ajude a usá-la bem.
* UNIX é uma marca registrada dos Bell Laboratories. O sistema operacional UNIX é disponível sob
licença da Western Electric, Greensboro, N.C.
* * Isto não se aplica à presente tradução. (N. do T.)
As críticas construtivas e sugestões de amigos e colegas acrescentaram muito a este
livro e ao nosso prazer em escrevê-lo. Em particular, Mike Bianchi, Jim Blue, Stu Feldman,
Doug Mcllroy, Bill Roome, Bob Rosin, e Larry Rosler leram múltiplas versões com cui­
dado. Nós também devemos muito a Al Aho, Steve Boume, Dan Dvorak, Chuck Haley,
Debbie Haley, Marion Harris, Rick Holt, Steve Johnson, John Mashey, Bob Mitze, Ralph
Muha, Peter Nelson, Elliot Pinson, Bill Plauger, Jerry Spivack, Ken Thompson e Peter
Weinberger por comentários úteis em vários estágios do trabalho e a Mike Lesk e Joe
Ossanna pela assistência incalculável na impressão da versão em inglês.
Brian W. Kernighan
Dennis M. Ritchie
C é uma linguagem de programação de finalidade geral. Ela é estreitamente associa­
da ao sistema operacional UNIX já que foi desenvolvida neste sistema, e já que UNIX está
escrito em C. A linguagem, entretanto, não é atada a um sistema operacional ou a uma
máquina particulares, e, embora tenha sido chamada “linguagem de programação de soft­
ware básico” devido à sua utilidade no desenvolvimento de sistemas operacionais, ela tem
sido usada, igualmente, para escrever grandes programas numéricos, de processamento de
texto, e bancos de dados.
C é uma linguagem de relativo “baixo nível”. Esta caracterização não a desmerece;
isto simplesmente significa que C manipula o mesmo tipo de objetos que a maioria dos
computadores, tais como caracteres, números, e endereços. Estes podem ser combinados
e manipulados com os operadores aritméticos e lógicos usuais implementados pelas má­
quinas atuais.
C não provê operações para manipular diretamente objetos compostos tais como ca­
deias de caracteres, conjuntos, listas, ou arranjos considerados como um todo. Não há
equivalente, por exemplo, para operações do PL/1 que manipulam um arranjo ou uma ca­
deia por completo. A linguagem não define nenhuma facilidade para alocação de memória
outra que a definição estática e a disciplina de pilha fornecidas pelas variáveis locais de
funções; não há monte ou coleta de lixo como encontrados no Algol 68. Finalmente, C
não provê facilidades de entrada e saída: não há comandos READ ou WRITE, nem méto­
dos de acesso a arquivos. Todos esses mecanismos devem ser fornecidos por funções expli­
citamente chamadas.
De forma semelhante, C oferece somente construções simples de fluxo de controle:
testes, laços, agrupamentos e subprogramas, mas não multiprogramação, operações para­
lelas, sincronização, ou co-rotinas.
Embora a falta de algumas destas facilidades possa parecer uma grave deficiência
(“Você quer dizer que eu tenho que chamar uma função para comparar duas cadeias de
caracteres?”), a manutenção da linguagem em dimensões modestas tem trazido benefícios
reais. Desde que C é relativamente pequena, ela pode ser descrita em pouco espaço, e
aprendida rapidamente. Um compilador C pode ser simples e compacto. Compiladores
são também facilmente escritos; usando a tecnologia atual, pode-se esperar um prazo de
dois meses pára escrever um compilador para uma máquina nova, e verificar que 80% do
código do novo compilador são comuns aos já existentes. Isto provê um alto grau de mobi­
lidade de linguagem. Como os tipos de dados e estruturas de controle providos por C são
suportados diretamente pela maioria dos computadores existentes, o ambiente de supor­