Better Times

117 Pages·1986·5.084 MB·German

by  Gunther Bischoff

GÜNTHER
BISCHOFF
BETTER
TIMES
Programm
zum Gebrauch der
englischenZeiten
rarorosprachen
Herausgegebenvon
ä+ LudwigMoos
Unserehäufigsten FehlerimEnglischensindtypisch
deutsch.DasgiltbesondersfürdenGebrauch
derZeiten,derenÄhnlichkeitzutückischenVerwechs
lungen führt.UndZeiten brauchtmaninjedem
Satz.«BetterTimes» benutztwiedaserfolgreiche
«SpeakyouEnglish?»einimUnterrichterprobtes
Übungsprogramm,dasaufdemPrinzipvonTest,
KontrolleundWiederholungberuht.Gezielt, dochohne
ödesPaukenwerdensodieZeit-Fehlerverlernt,die
selbstdersprachgeübteSchüler,Touristoder
Geschäftsmannimmerwiedermacht.
GüntherBischoff,LeiterderAmericanSchoolinHam
burg,hataucheinProgrammzumVerlernentypisch
deutscherEnglischfehlerentwickelt:«SpeakyouEng
lish?»(rororosprachen6857)
Günther Bischoff
Better Times
Ein leichtes Programm
zum richtigen Gebrauch
der englischen Zeiten
ro
ro
ro
Rowohlt
DedicatedtoMr.GaryMcManama,without
whomthisbookwouldneverhavebeenwritten.
22.-26.TausendSeptember1988
Originalausgabe
RedaktionLudwigMoos
UmschlagentwurfGerdHuss/PeterWippermann
VeröffentlichtimRowohltTaschenbuchVerlagGmbH,
ReinbekbeiHamburg,Mai1986
Copyright©1986byRowohltTaschenbuchVerlagGmbH,
ReinbekbeiHamburg
SatzHelvetica(Linotron202)
GesamtherstellungClausen&Bosse,Leck
PrintedinGermany
780-ISBN3499179873
Einführung
SiesprechenEnglisch.MiteinerReihetypischdeutscherFehlerim
EnglischenhabenSiekeineProblememehr,daSiemeinerstes
Buch«SpeakyouEnglish?»bereitserfolgreichdurchgearbeitetha
ben.EinesstörtSieallerdingsnoch:IhreUnsicherheitimGebrauch
derberüchtigtenenglischenZeiten.
DieenglischenZeitensindnichtnurdarumgefährlicheKlippen,
weileinigevonihnenDifferenzierungenerlauben,dieimDeutschen
nichtmöglichsind,sondernauchweilsiedeutschenZeitenteuf
lischähnlichklingen,mitdenensienichtsgemeinsamhaben.Und
daZeiteninjedemSatzvorkommen,istdieGefahr,sichunrichtig
auszudrücken,ständigpräsent.
SiehabennundieMöglichkeit,mitZeitfehlerngründlichaufzu
räumen. Mitdiesem Buch könnenSiesichdiehäufigstenFehler,die
DeutscheimUmgangmitdenwichtigstenenglischenZeitenma
chen,nachdergleichenMethodewiebei«SpeakyouEnglish?»
abüben-derMethode,EnglischdurchEnglischzulernen.Sie
wirdzur«Nachbehandlung»eingesetzt,dersichalle,dieGrund
kenntnisseinderenglischenSprache haben,unterziehen können,
dieaberauchfürFortgeschritteneerfahrungsgemäßangebrachtist.
DerAufbaudesLernprogrammsberuhtaufdemPrinzipvonTest
undKontrolle. BeimDurcharbeitenistzubeachten:
(cid:141) Aufjeweilseiner rechtenSeitestehen richtigeundfehlerhafte
Sätze unterschiedslosnebeneinander(Übungen).VersuchenSie
raschanzugeben,wowelcherFehlersteckt.
NachdemUmblätternkönnenSie prüfen, obSie richtigverbes
(cid:141)
sertoderFehlerübersehenhaben(Lösungen).Siefindenalle
ÜbungssätzedervorherigenSeitewiederholt,wobeiFehlerkor
rekturen halbfetthervorgehobensindundZiffernaufdiegram
matikalischenErläuterungenimAnhangverweisen.
JederfehlerhafteSatzenthältnureinenFehler.JederFehlerwird
(cid:141)
zunächstindichterAbfolgewiederholtunddannmitgrößerem
Abstand-zur«Schlußkontrolle»desÜbungserfolgs-nochein
malgebracht.
JederFehlerwirdsooftwiederholt,daßSieihngründlichverler
(cid:141)
nen können.DieWiederholungshäufigkeitstütztsichaufprakti
scheUnterrichtserfahrungen.
JeschnellerSiedieÜbungendurcharbeiten, destowirksamer
(cid:141)
werdenSieIhreFehlerlos.
lanBacon, David Duke, Maria Galffyund Jodi Protodanke ich für
dasenglischeKorrekturlesen.
GüntherBischoff
Übungen
und
Lösungen
Übung 1
1.1drivemycartoworkeverymorning.
2.Today, Mrs. Browniswearingherbestdress.
3.Theteachernowopensthewindow.
4.The pupil isalwaysdoing hishomeworkintheafternoon.
5.Theauthornowwriteshisthirdnovelthisyear.
6.WeusuallygotoNewYorkby plane.
7. SheisneverComingtoworkontime.
8. At present,sheislearningtoplaytheviolin.
9.ThesunalwaysrisesintheEast.
10.We loökforourlostparrot. Can you helpus?
11.Theairplaneistakingoff atthesametimeeveryday.
12.The popgroupisnowsingingits latesthit.
13. Itisoften rainingin Hamburg inautumn.
14.Thetelephoneisringing. Pleaseanswerit.
15.1 freeze!Thetemperatureinthisroomisonly60degrees!
Lösung 1
1.1drivemycarto workeverymorning.
2.Today, Mrs.Browniswearingherbestdress.
3. Theteacheris nowopeningthewindow. 1
4.The pupilalways doeshis homeworkintheafternoon. 2
5. Theauthoris nowwritinghisthird novelthisyear. 1
6.Weusuallygo to NewYorkbyplane.
7.Shenevercomestoworkontime. 2
8.Atpresent,sheislearningto playtheviolin.
9.ThesunalwaysrisesintheEast.
10. Wearelookingforourlostparrot.Canyou helpus? 1
11.Theairplanetakesoffatthesametime every day. 2
12.The popgroupisnowsingingitslatesthit.
13. Itoftenrainsin Hamburginautumn. 2
14.Thetelephoneisringing. Pleaseanswerit.
15.1amfreezing! Thetemperatureinthisroomisonly
60 degrees! 1
10
Übung2
1. Itissnowingveryhardnow.
2.Theyoung man isStandingonthecorneratthemoment.
3. Heisgiving methesamething for mybirthdayeveryyear.
4. Sometimes,wegetup early, butonweekendswesleeplonger.
5.1 nowreadaveryinterestingbook.
6.Thegirlisalwayseatingcomflakes forbreakfast.
7. Ourdog chasescatseveryday.
8. Atthemoment,wesitonourchairs.
9.1 drinkacupofteanow.
10.We are alwayswatchingthenewsontelevision.
11. Mrs.Johnson sitsin frontofMr. Blackatthemoment.
12.Ourteacheralwayswritestheexercisesontheboard.
13. Mr.Jonesisleaving hisOfficerightnow.
14. Mr.Smithworksin hisOfficefrom Mondaytili Friday.
15. Sheissmokingtoomanycigaretteseveryday.
11
Lösung2
1. Itissnowingveryhardnow.
2.Theyoung man isStandingonthecorneratthemoment.
3. Hegivesmethesamethingformybirthdayeveryyear. 2
4. Sometimes,wegetup early, butonweekendswesleeplonger.
5.1 amnowreadingaveryinterestingbook. 1
6.Thegirl alwayseatscomflakesforbreakfast. 2
7. Ourdogchasescatseveryday.
8. Atthemoment,wearesittingonourchairs. 1
9.1 amdrinkinga cupofteanow. 1
10. Wealwayswatchthenewsontelevision. 2
11. Mrs.Johnsonis sittinginfrontof Mr.Blackatthemoment. 1
12. Ourteacheralwayswritestheexercisesontheboard.
13. Mr.JonesisleavinghisOffice rightnow.
14. Mr.Smithworksin hisOfficefrom MondaytiliFriday.
15. Shesmokestoo manycigaretteseveryday. 2
12