Asirem Amazigh N°2

65 Pages·2011·2 MB·Swedish

1
UUUUGGGGZZZZIIIILLLL
UUUUGGGGZZZZIIIILLLL##########################################################################################################################2
IIIINNNNFFFFEEEEDDDD##########################################################################################################################3
AAAA<<<<RRRRIIIISSSS
TAMSIRT G TMESKANIT N UGRAW AME<LAN########################4
AMUSSU ADELSAN AMAZIP D WALLALEN################################5
TIMI<I ICEMMECTAGEN MERRUK###################################################6
SEQSAP-KWEN PEF UMUSSU-NNEPAMAZIP###############################23
AWSAT-AP AD AP-GIN ADPAR!#####################################################24
ANSA N USUPEL G USBUPLU N TUTLAYT##############################25
AZAL N TMESMUNT TAMAZIPT JAJ N TEMDINT###################26
AAAASSSSEEEEFFFFRRRRUUUU
TAMEQWRANT$ Yidir AMEDYAZ######################################################10
TTILI?RI N GAR AFUS$ Asafar LIHI###############################################10
BUJEMOA HEBBA?$ Mes.afa TUOLI##################################################27
IN?AGEN N USEKKA$ Idir AMEDYAZ############################################27
NENNEMRA AD NILI$ :asan UBRAHIM#########################################45
TIPRI-IW$ Tamendit FA>NI###################################################################45
APANIB$ Aylal AMENZU######################################################################51
IKEZ$ Mu;a AKSEL################################################################################51
AAAAMMMMEEEEZZZZGGGGUUUUNNNN
14 G FEBRAYER$ Tiddukla#####################################################################7
IZEN?AREN N TUDERT$ Apazaf MU:A#########################################37
AMARIS N LEPYAR$ Mes.afa TUOLI###############################################52
TTTTAAAALLLLLLLLAAAASSSSTTTT
BU UXRI<$ Anas N TITRIN#################################################################11
BU UFE||AN$ Asafar LIHI###################################################################46
AAAAMMMMEEEEZZZZRRRRUUUUYYYY
UDISYA N TLESSINT$ Anas N TITRIN############################################16
IIIIZZZZUUUUMMMMAAAALLLL
SSAOID BULIFA (1865-1931)$ N’ayt BBASAYEN############################19
AAAADDDDIIIIWWWWEEEENNNNNNNNIIII
ADIWENNI D UMARIR CUCU############################################################14
ADIWENNI D UNA?UR :EMMU KAMUS#####################################42
AAAANNNNEEEEPPPPMMMMIIIISSSS###################################################################################################################20
IIIIFFFFFFFFEEEEPPPP----DDDD GGGG UUUUGGGGRRRRAAAATTTTSSSSAAAA(PARU SUR LA TOILE)
LA CODIFICATION GRAPHIQUE DU BERBERE:ETAT DES LIEUX ET ENJEUX…######28
IIIILLLLUUUUGGGGAAAANNNN NNNN TTTTIIIIRRRRRRRRAAAA
PEF UBRID N DDA LMULUD$ Oumar DERWIC######################54

2
tapawsa# Nuwi-d tallast d usefru$
INFED
nernu-d amezgun d umezruy d wahli
tessisimem# Qqad teprem g wu..un-a$
tam n i,risen n usla, d uswengem d
Amek naru g tezwart n wu..un uzpan$ tam n isefra s ipaniben n va
amezwaru$ da d-itteffep ASIREM n ioerrimen ittarmen tamedyazt# Nezru-
AMAZIP ku temrilt g tettusmatter awen-d g umezruy asupel n yan
tanga n wu..un# Ugar n ku/ n u,ris$ pef uzbu d i//ider g Tlessint$
wayyuren lan imezraw imazipen n d-iffpen aseggwas n 83 g tespunt
Tmesna tawuri af ad d-ssufpen u..un Lamalif# G umezgun iggut wawal$ s
wis sin n tespunt-nnsen$ maka otan ugzal qqad teprem kra, iberray^
ilipiten as-igan ad ur d-teffep ar dpi# AMARIS N LEPYAR d IẒENẒAREN
Da nessutur g widda N TUDERT d 14 G
/ares itteqlen asuref$ FEBRAYER# Tallast
acku saggmen kigan# AAAAmmmmnnnnppppeeeerrrr aaaarrrr nnnneeeettttttttaaaassssssssaaaa aaaalllllllleeeeppppwwww////eeeemmmm nnnn llant snat$ tamezwaurt
iiii,,,,ggggaaaammmm iiiillllkkkkeeeemmmm----dddd uuuusssseeeeggggggggwwwwaaaassss nnnn issapel-tt-d s tmazipt
Amnper ar 2222999966661111$$$$ iiiirrrreeee//// iiiippppeeeessss----nnnnnnnneeeepppp ssss ttttmmmmeeeettttttttaaaannnntttt iymatnep Anas N
nettassa allepw/em n nnnn NNNNbbbbaaaa$$$$ iiiifffflllliiii bbbbuuuuxxxxeeeedddddddduuuu----nnnnnnnneeeepppp gggg TITRIN$ tissnat yaru-
i,gam ilkem-d uuuuggggllllaaaayyyy nnnn iiiinnnneeeekkkkrrrraaaaffff----nnnnnnnneeeepppp iiiisssseeeerrrrttttaaaannnneeeennnn dddd tt umeddakkwel
useggwas n 2961$ ire/ uuuussssmmmmuuuutttttttteeeeyyyy----nnnnsssseeeennnn sssseeeegggg uuuukkkkuuuurrrrmmmmuuuu nnnn Asafar LIHI^ BU
ipes-nnep s tmettant n SSSSiiiiddddiiii SSSSooooiiiidddd ssss uuuubbbbnnnniiiiqqqq nnnn TTTTuuuullllaaaallll#### UXRI< d BU
Nba$ ifli buxeddu-nnep IIIIcccceeeerrrrrrrreeeegggg uuuuooooeeeebbbbbbbbuuuu,,,, nnnn UUUUmmmmaaaazzzziiiipppp ssss UFE||AN ayd asen-
g uglay n inekraf-nnep uuuukkkkrrrraaaaffff dddd uuuussssrrrrffffuuuuffffffffeeeennnn nnnn aaaayyyyttttmmmmaaaatttteeeennnn gan g izwilen#
isertanen d usmuttey- BBBBuuuuzzzzxxxxaaaarrrr$$$$ iiiimmmmeeeeppppnnnnaaaasssseeeennnn iiiimmmmaaaazzzziiiippppeeeennnn$$$$ nnnn Tikkelt-a nga-awen-d
nsen seg ukurmu n LLLLiiiibbbbyyyyaaaa#### g tesga n umsawal
Sidi Soid s ubniq n sin idiwenniten d sin
Tulal# Icerreg uoebbu, n Umazip s imesdinanen$ iwa gru-aten! Mgal
ukraf d usrfuffen n aytmaten Buzxar$ aferrup neldid g usmel n tamazgha.fr
imepnasen imazipen$ n Libya# ,dat uyenna pures nume/ laden$ yan
Ttuwagdlen wahli n ismawen imazipen u,ris n 13 n usebter yaru usnilsi
g Titarinyan (Leqwni.ra) d Ayt Mellal amazip Salem CAKER pef usentel n
ur nettettu Anfa$ Ma/agan d Ugadir# usekkil alatiniy# Nessarem ad ittuper
G tesga n tesdawit iqqed-ap uglagliy$ u,ris ijjujey amu,in! G tagara qqad
mi ispa udabu tuzzalt$ issip afa iwet tafem amur wis sin d umeggaru n
s lme/bert nger dip mennaw d tiwent# ilugan n tirra ap-d-isnili mass Oumar
Imtpren ay Imeknasen! Imeknasen ay DERWIC#
Agadir# Squrdan aseggwas-a iserdasen Imarayen n tutlayt tamazipt$
n Veddam Imazipen g tesdawit# imeddukkal n idles-nnep$ imawasen n
Tabrat-nnep i imepnasen n Umussu tmagit-nnep$ imepnasen n tmentilt-nnep
Adelsan Amazip ad ;edqen anfen mvawadat idnep g tansa-a
allen lumen g tiyira n useggwas# [email protected] Tapuri
Nnan% unna iqqes ifiper da t-issiwid ipudan!
iziker# Afud igerrzen!

Imepriyen d tmepriyin n tespunt AAAASSSSIIIIRRRREEEEMMMM AAAAMMMMAAAAZZZZIIIIPPPP
nuwi-awen-d g wu..un-a imi; g ku

3
AAAA<<<<RRRRIIIISSSS

TTTTAAAAMMMMSSSSIIIIRRRRTTTT GGGG TTTTMMMMEEEESSSSKKKKAAAANNNNIIIITTTT NNNN AMAZIP mass Oli LANSARI# Maka
UUUUGGGGRRRRAAAAWWWW AAAAMMMMEEEE<<<<LLLLAAAANNNN NNNN ,art uyenna kecmen itsen awal upulen
r/emn-as$ i Saoid$ ,erran-d i unepmas
TTTTOOOOUUUURRRRRRRRMMMMAAAA TTTTAAAAMMMMAAAAZZZZIIIIPPPPTTTT
ttilipri ffir uyenna diges ssakfen
UUUUsssseeeemmmm BBBBUUUU UUUUPPPPEEEENNNNNNNNAAAANNNN
tiwlafin#

Pran inba,en n Ugraw Ama,lan n
Dat uyenna ifsta wawal$ uten medden
Tourrma Tamazipt (GMOA)$ g
apwjdim ar dip tettgadayen$ uckanen
tinnubga uznen g Faysbuk$ i medden
sin ayt talkustimin allig ap-nnan n
s tmeskanit n yiwes i aytmaten
wid ur tri lwilaya n Rrba, ad tili
Buzxar ass n wacur 2 yennayer 2011#
tmeskanit# Mraran idsen imepnasen
Ur ikki mapef i..awe, uzmez-agi$
awal acken-d ayt ioekwzan ar ap-
issuffep-d (GMOA) yan ulpu g
ssenkaren s ddreo pef wattekkwanen#
ismattey tameskanit s wass n 6 g
Her,en-ap akw g lkaffi# Tekk dinnap$
yennayer#
tesrugg-t tmeskanit# Ur nettettu ad

nessekti imepriyen d tmepriyin n
Tuwe, temrilt n tmeskanit$ tezri$ ar
ASIREM AMAZIP n wid tikkelt tis
i..sud uzwu n teoreb/rit g tsukt n
kra. aya g isepras udabu aorab
Bucoib DDEKKWALI# Nsul da
timeskaniyin n Umussu Adelsan
nettnada wid iran ad issudes
Amazip (MDM) g Tmesna# Seg 2009
tameskanit han iberrqa izegzawen n
ar 2011^ timezwura pef inekraf
udabu# Kra, ifarguten itkaren ar imi
isertanen n (MDM)#
d wahli n ubergag s u;ruy uzzif#

Nukel pef u/ru maka ur nenjim i
Taseggawert n tmesmunt Aze..a
iserdasen# ¶Ac ka ddiru hna ! Msafrin
Amazip ag akw msegrawen winna nn-
wella Clu; @ · Nezriten$ nesney
iddan s tmeskanit# Ar nbedder g
ipfawen s udpar n tmeskanit# Kamla
tmesmunin illan Agraw Ame,lan n
ngula-nn //eon-ap iserdasen d
Tourrmma Tamazipt$ Asa,af Amazip$
txwmmict n imepnasen nn-iddan#
Aze..a Amazip$ Tamaynut$ Lamrik d
Attayen n 30 s nella as akw
Ugraw Ama,lan Amazip (Tizi Wezzu)#
neggawer g yan usasu mnid lumbavad
Axwmmic-a n tmesmunin tinamurin d
n umeo,ur n Lqeddafi#
tigrapliwin ur piyent ad smuttrent xes

attayen n 15 n umdan g nekkes
Winna ima.len g ubrid d wid tume/
imezraw imazipen# Matta Ugraw
twuri ar ffir 4 n ,art imekli uckanen
Ama,lan n Tourrmma Tamazipt pef
$ula nitni$ berrken idnep# Kud
sawalen wi netta ugren-ten g tgiddiyt
ttemraran awal gratsen d ssufupen
i,udan n yan ufus ! Max ad prep s
isiriten g ssuturen tilelli i inekraf
yat tpawsa ur piyep ad jjenjmep@
isertanen g Libya# Sulen medden ur
Awal-inu idda s Imezraw Imazipen g
ta ffipen s ubrid$ kecmen-nn iserdasen
Tmesna# Rulat ar da ttusum$ ili-at
s lkaffi safoen tukkimt i Umazip#
tawuri-nnun han axemmuj n Imahipen
Usin Saoid LFERWAḤ seg (GMOA)$
n Rrba, iwessir amm wakud !
kksen ttilipri i unepmas n UGRAW

AAAAmmmmaaaawwwwaaaallll (lexique): Tinnubga: Invitation ; Tasukt: Rue ; A;ruy: Tenue ; Uzzif: Civil ;
Asiri: Banderole ; Tukkimt: Poing ; Tigrapliwin: Internationales ; Asasu: Café
4
AAAA<<<<RRRRIIIISSSS

AAAAMMMMUUUUSSSSSSSSUUUU AAAADDDDEEEELLLLSSSSAAAANNNN AAAAMMMMAAAAZZZZIIIIPPPP DDDD WWWWAAAALLLLLLLLAAAALLLLEEEENNNN NNNN
TTTTEEEEPPPPWWWWAAAALLLLTTTT
AAAAffffeeeerrrrssssiiiigggg [email protected]

Ku amussu illan g umaḍal da ittnaγ G umedya, da ttilin wussan idelsanen
γef tesnakta-nnes s wallalen γures g yuwen udγar aseddawiy ur da as-d-
illan. Ka yusey imenγi s wallaγ ka ittawey acḥal xes unna diges yamun,
yaḍen s ibeckiḍen idd itsen diγ idrus ma g qqaren idγaren yaḍen
smanen-ten. Amussu Adelsan Amaziγ alγu-nnes. Aya iga yuwen uzeggal n
iga yan umussu iran taγdemt, yusin tγewalt, ntta illa ma g nn-ssiwiḍen
azwaw n imenγi s talwit d usnnefcu n aneγmis ẓund ismelen n tmaziγt,
wallaγ. Taγda-a tra kigan n tγersiwin ilmuggaren, izen n yizenen s tansiwin
ittuṣknen γef yuwen uswir igan n tmeγnasin d imeγnasen d tinna d
taγwalt. winna yusin anezgum n tmaziγt.

Amussu Adelsan Amaziγ (MDM) Antirnit tga yuwen yill n tlelli g
inurez ad yili, igzem abrid-nnes itteccef unna iran ad islelli g ubrid n
ammas n uqecmir n ignuten. Ur usnefli, maka amata g imaziγen idrus
iswanfa g tesga n Umexzen, ur ma g snnefcun Internet g tγawsiwin
iswanfa g tin ikabaren isertanen ula igzzmen abrid i tmentilt tamaziγt. Ka
iswanfa g tunant n ugensu-nnes. iḥda tizeqqiwin n umyissan d
Umexzen g tesga-nnes, xes ayenna g useqrurec n wawal ka yuccka ammas
ur yufi tizzit ad t-ibḍu ad ig iraqqen. n inizṛiten, ttun id akw ayennaγ
Ikabaren isertanen, nitni, xes ayenna ittuga s yilsawen yaḍen. Ur ktiyen ad
ur ufin ad t-id-ssukkfen g umuḍin. nnaγen ad gin tizzit i yiles-nnsen.

Tunant yum/en amussu tga Amussu iγey ad yisin is γures yuwen
igwemmaḍen. Mek nra nγiy ad nini wannaz axatar mayd tsul tunef
taγwalt ayd igan aswir-nnes. Idγaren yuwet telkiwet g iγiy ad izzrey
n umussu g tesdawiyin myallan, tamentilt-nnes ad tettuyassen inger
maka idrus digsen maγur tella yuwet iγerfan n umaḍal; aya fabur ur isγi
tγeda innan ad nn-issiweḍ tabrat n andel ula izzrey ifilu yawḍ-nn uγuyyi-
umussu. nnes akw timizar. Yuweḍ dγi yuwen
uzemz g d-yusa ad yisin Umussu is ur
Amussu ur iki taγḍeft i wallalen n γures illi mas iskuttuy xes Internet
tγewalt γef ittuṣek umaḍal amaynu. kud tsul tilelli.
Ur γures mayd γifes isawalen g tilizṛi G tiyyira nenurez ad igzem umussu -
ula aγmis, maka γures yuwen yiger igan aḥemmar n uqiḍun amaziγ-
ameqwran g tsul tlelli n wawal d abrid n tlelli-nnes g wallalen n
uswingem, iger-a tga-t Antirnit. tγewalt g tamu Internet. Ihi ad yaf
ad isenyumu, iγerf amaziγ, amezagal-
nnes gras d iγerfan n umaḍal.

AAAAmmmmaaaawwwwaaaallll (lexique): Tesnakta: ideology; Ibeckiḍen: weapon; Azwaw: symbol;Taγda:
Orientation; Aswir: level ; ittuṣkenen: built, constructed; Ignuten: problem; Iraqqen:
crumbs; Igwemmaḍen: currents; Taγḍeft: attention ; Allalen n tγewalt: means of
communication ; Ilmuggaren: forums ; Asnefli: progress ; Tizeqqiwin n umyissan d
useqrurec n wawal: chat room and meeting ; Annaz: chance, luck; Andel: stamp

5
AAAA<<<<RRRRIIIISSSS

TTTTIIIIMMMMIIII<<<<IIII IIIICCCCEEEEMMMMMMMMEEEECCCCTTTTAAAAGGGGEEEENNNN MMMMEEEERRRRRRRRUUUUKKKK

AAAASSSSIIIIRRRREEEEMMMM AAAAMMMMAAAAZZZZIIIIPPPP

Imkinna tesskar ku mraw n LWALI d Big ittirien rraˆ ayed
iseggwasen$ tessafep-d tespunt icemmectagen Lmeruk!! G tesga n
‘Liksˆris’ g wu..un-nnes n wayyur n tsertit stin-d :amid CABA> d Dris
nuwanbir 2010 yan umup n tmi,i n LECGER# Iwa idd g unrar n
winna mi tenna da cemmectagen inawuren n unamek hat tga xes nitni
Merruk# B,an inempasen¥ igan tawuri ixessa-ten Oli BABA# Nnaviri$ Pellab$
medden-a pef tamt n trubba^ agellid d Loalami$ Lkettani$ Benjellun$ Ttazi$
wid as-ittin$ d inawuren n uwanek$ d Berrada$ Zniber atg### Ismawen-a
ayt tsertit$ d ayt termisin$ d ayt ttubdern akw g umup n ’Liksˆris’#
tmesmunin$ d ayt uswengem$ d ayt Ad ur fellatun nesgidi
waddal$ d ayt awal pef icenga n tudert
idles# d iserdasen n ugwrram#
Amm imki ayed akw
Timi,i n wudem gan ismawen n winna
ayed sa,nen$ g ur nebdir g u,ris$
u/elmad d uyeffas amata iga afasiy winna
d uxwanjiy$ d-iqqiman imakaren n
Amazip netta ur t- wakal n teqbilt#
bdiren# G uyenna
g nekkes Ures max allig ur
imazipawalen g bdiren igensa n
yamu :asan tpemsa tarumiyt awed
AWRID d Fulan ayeddap n Imazipen
BU:SIN d i;lan zund A;er,an n
Oebdsslam A:IZUN Fazaz d Loumari n
awedyan g widda mi Arrif d Bukus d
nettini imepnasen ur imeddukkal-nnes g
ttubdiren# Awed LIRKAM d ttili/ri tiss tamt @ Tceqqa
Amapar Dda :mad ADPIRNI ssatmen- tebrat tikkelt-a n ijenyu\en n tmurt n
t ! llahukbar g inezza upisim! Apisim$
ugar aya ran ad ap-ssun !
Imazipen ayd israggten nep taspunt
ayed ten-issatmen@ G irir i useqsi-agi ¥ Inepmasen imerrukiyen ayed isskern
ilaq ad nessekti imepriyen n tespunt- umup izrin g tespunt "Likspris" u..un
nnep s kan ismawen d tuwi tepmist g wiss 3096 seg 03 ar 09 Nuwanbir 2010
unrar n idles# Muna FETTU d Racid -100 isemmectagen Merruk-

AAAAmmmmaaaawwwwaaaallll (lexique): U..un: Numéro ; Timi,i: Cent ; Inawuren n uwanek:
Fonctionnaires d’Etat ; Addal: Sport ; Si,en: Compter ; Anepmas: Journaliste ; Sitem:
Marginaliser ; Igensa: Satellites
6
AAAAMMMMEEEEZZZZGGGGUUUUNNNN

11114444 GGGG FFFFEEEEBBBBRRRRAAAAYYYYEEEERRRR
SSSSeeeegggg ppppuuuurrrr%%%% TTTTiiiidddddddduuuukkkkllllaaaa

Tuwe, tejmilt i le;mala teflala tayri g ulawen idderen$ yawi-ten umareg s tama n ipbula d
ile==igen ill akw d idurar… Medden ur akw zmiren ula ran ad ssfergen anna illan g ulawen-
nnsen s yilesawen-nnsen$ ad t-id-soenten i ye;biben akw ad t-/ren# Tumert akw ad tetkur
tudrin# Tarwi;in ad afent talwit! Udmawen ad ssaden gin talmritin g imna wul waye,!

Ma nek qel-i g tzumi tgannap imketiyen mi yuder wakud ddaw ka g iqecmiren n walp
i;uyden nep win wul yurefen$ seg wass mi tru;ed tezrid-i min ssebba ula tennid amya#

Tasaywalt tbedd felli g tmeddit tenna-i % ¶ nekk d tayri uckip-d /arem ·

Nek
Iseggwasen zerrin be..un-ap ugar d ugar$ nekk ammas n ipefawen-nnep nep ucckan
ipefawen-nnep digenp# Ur yad ttakezep a,u! Ur yad rip a,u$ ur yad i-issusem ula
iqer;-i wa,u! Teffep-i tudert$ ad tmun d lbass# Aters-inu ur yad id tes-ttakip ur
iqqur ur iysen,af maka rip ad t-/rep#

Assa mad tupal-d@ ini-i!:

Is yuccka isem-inu g ipef-nnek@
Is yuccka wudem-inu dat ti..awin-nnek@
Is tzemred ad i-tekksed isem n timrit-nnek?
Is i-ttun ifassen-nnek?
Is ttafad lehna min ul-inu@ Ur ak-tt-kkisep maka tenpi-tt!
Is twalad tazedgi min allen-inu@ :dant-k maka tesderpel-tent!
Is teswanfad min irbi-inu@ Smulap-ak issek maka tespus-tt!
Is ttakid d tudert min tayri-inu@ Zazdegep-tt maka tsexnuns-tt!
Is###
Is##
Is##
Ayen akw xedmep tessupul-tt s mgal-nnes# Rmip ur yad piyep ula rip tamunt-nnek
waxxa d keyy ad i-tt-ikksen# Ha-k tecfid akw i kul mayed illan tura# Sa;a ad ur
i-trarad per deffir! Fek-i lehna a targit awri tettarar-t /ares a==-t ma iru; fkip-as
ul-inu ides#

Tasaywalt
Zerrip ur i-iwhin wayen illan nekk d tayri# Assa upalep-kem-id maci d target$ hezza-d
allen-nnem digi ad tewalid#

Nek
Fek-i lehna ur lip i/ri$ inpa-t ime..i itrefrifen diges#

Tasaywalt

7
Ssfeld-i ad temmektid awal-inu!
Nek
Ayen ur akw i;mil walep-inu ad imkti. Nnip-am a target$ nada ka idderen kem-
i;ta==an# Ad ur tzellad akud-nnem idi!

Tasaywalt
Fki-i-d day afus-nnem ad takid idi!

Nek
Amettin$ ur ittakey d unrepi ula d uqraf!

Tasaywalt
Nnip-am nekk d tayri-nnem ddip-d ad kksep lepben fellam#

Nek
Uhu lepben nemyarep-t innemyar-i$ yuf tayri ur izzery awdeyan

Tasaywalt
Lepben izzrey unna g tella tayri# Te/rid ur illi mayed tes-yufen waxxa idnep teb,a
ci..u;$ tzeryap-d inetmi n tamamt ar d-tupul tura apulep-d awip-d idi tudert d usirem
d usidd ad seffesup ussan-nnem sempurep ul-nnem tesurfed-i ad gejmep#

Nek
Ul-inu imeqqur cigan$ uderep diges i tayri-nekk ur zemirep ad tes-d-kksep

Tasaywalt
Nekk ad sef,ep ul-nnem# Ap-am han tudert-inu ger ifassen-nnem

Nek
Ul-inu! Keyy ayd ixennubbren# Tudert-inu tekka ger ifassen-nnek# Tekti-d amek
tessupald? Awi tudert-nnek idek a==-i g lman mayed ak-id-issektin @

Tasaywalt
Tessekti-kem-id tayri diges illan$ issarem ad isfereg digem anrar tajmilt i tayri-nnep
assa-gi 14 g Febrayer$ tektid…

Nekk
Ussan gen akw tagrest amm Febrayer am Yennayer amm Mayyu# Ma terajud 14
febrayr ad temmekti-d tayri$ qelap g wabbap n yi, yuwe, wass ajdid 15 g wayyur#
Ru; raju aseggwas ya,en!

Tasaywalt
Tezri-d ussan min a kem-zerrin$ pwzzifen$ amek trid ad rajup imal?

Nek
?er ula d tapzi n yi,an tesiwled akw i itran ak-d-inin ayen walan$ ak-d-inin abrid
s useklu sseggman ima..awen-inu#

Tasaywalt
8
Ayen izrin izri$ ttrep-am asuref# A==-i ad idem-ssup aseklu-nnep s tumert n wulawen-
nnep!

Nek
Ul-inu$ isame;-ak issarem-ak lehna maka a==-t toreqed-as# Ru; a targit felli!

Tasaywalt
Amek ara ad afep lhna ma ur tellid idi?
Amek ara afepppp lman ma ur kem-ttewal-apppp dati?
Amek ara ssurefep iman-inu ma supalep tin ;emlep akka?
Amek ttinniyep tudert-inu ma ur tecfid felli upalep-d targi-d darem?
Amek trid ad ddrep i/irep is temmut?
Amk…?
Amk…?
Ini-i acu trid tura ad t-xdmep ad tupald tudert!
Acu sskarep ad tupal le;mala ul-nnem !

Nek (s uzemumeg n ta,sa n uselki)

Nnip-am a targit ur rip awdyat! a==-i han ka n tzumi-inu tettgannay-i# Ass mi tannid
aslem idder min aman$ upulep-nn s tudert# Tayri tezdep ul-inu$ m,elep-as digs ur
zmirep ad apulep s ul-nnek# Ibbi ugatu ap-izdin$ inzep uperrabu$ ru; ad nn-tessikled
tayri tedda diges# A==-i nekk d i,gam d imketiyen!

Tasaywalt
awal-nnem inpa-i ur ddip s mani$ qeli-i ad mmtep s idis-im ad pwjdmep tama-nnem
upulep-idem s avnat ma tesulden degs

Nek
Ini-i amek trid ak-amnep?
Nnan zikenni$ yan pef ikka ifiper isiwid-t iziker#
Ru; a targit ad reglep akw tifelwin di tekkid ula tilekwa! Qqim-nn be\\a ad ur d-
tessenkard yan ipwbbzen g yi.es ad d-inker bzint wallen-nnes ur ittakez a,u#
Ru; a a;bib-inu ula tudert tpwzzif tegrez ma trid-i teddu-d g tumert!

tasaywalt
Tumert ttafap-tt idem

Nek
Tawada-nnek teqere;-i kigan ur piyep ad ttup ula tepiyd ad tessirt ayen ioeddan felli#

Ru; a target-inu g wussan-nnem!
Tayri ur idd yan was ag tella! Tezri-d akw Febrayer ur akw ittyaman ayd nnan
imezwura zund key#
Twalad digi i..es a==-i ad gnep!
Ness g lman!
Tasaywalt
Ness g lman .rajup-kem tifawt hay-i ad kem-;,up s wallen-inu ad tent-tekwurep s

9
isem-nnem#

Nek
Tgid amm nekk ur yad tenid ad ttiniyed ula trid a,u maka sa;a ;mel tayri!

Tasaywalt
Tenpa-ap tirid ax tes-;emlep@

Nek
Segallap-k s tayri-nnek illan g wul-inu ad ur tes-tsexxud#
Isin is ur idd nettat ayd ikka uzeggal# Apbalu n tudert ivfan ayed tga$ nger-as lba.el$
netin-i tenpa-ap# Te/r-id nekk$ keyy ayed i-inpan!
Keyy amettin gip-ak inpan#

Tasaywalt
Azeggal dignep
Tayri nek idem ur ntemzaray pes mek lawlay-i#

AAAASSSSEEEEFFFFRRRRUUUU

TTTTAAAAMMMMEEEEQQQQWWWWRRRRAAAANNNNTTTT TTTTTTTTIIIILLLLIIII????RRRRIIII NNNN GGGGAAAARRRR AAAAFFFFUUUUSSSS

Tuley adrar ad tezdem,
Qennap-d ifis i..aren amuggu$
Tesswa igran tagem;
I;,a-d ad yasey Amazip g illa mu;ul#
Maka ur tli aswengem.
Meqqar tannim ttili/ri tepwma$
Teqquccer s yimeṭṭawen;
Han awal-nnes iffer mayed I;erran#
Iwerzan unfen ad ṛeẓmen
Unna issferpen awal ad as-ddun
I tmara diges izeddzen.
Ur digi iqqim mek ira ig aoen/ul#
Tut iberdan teẓẓider.
Han afulklur$ tawuri izeddigen ur llin
Anbuttel ami temger.
Berrap-ten$ yuf udlis ttili/ri n bu yerkan#
Amuttel ami tessmer.
Ur tuwis Amazip ttili/ri n gar afus

Meqqar tt-i/ra kkin dip ddaw#
Tisednan afus g ufus!
Ggwdep ak-i`` Bexxu$ ay awal-inu teomid!
Aḍu ixub imessus;
Uma winnsen i/ra issen mayed ittekka#
Iga-asen akeffus.
A Aksel is ap-tufid ka n usafar
Tudert iṛeẓagen d yiqiq;
Midd ad tmuned d umoiwer, teggezd akal@
Aẓaẓa ur idd imiq;

Ulawen zeddzen abniq.

Swan kigan n usemmiḍ.
Amm wass amm yiḍ.
Tenwa teṛmey ad tesmiḍ.

Idir AMEDYAZ ASAFAR LIHI
Tizi n Yimnayen 15-04-2960 Tamesna g 17-03-2960

10