Around the Day in Eighty Worlds

220 Pages·1989·33.14 MB·English

by  Julio Cortazar

,
azar
•
•
• •
•
•
•
..
,
,
..
•
• .
. '
' '
.á
•
•
•
•
wlt
'
CUARTEAD ICIÓN
1'
•
..
1
sigvleoi ntieudniot cres
)](()
)](()
•
•
• • ,
D1 llevaac dailbdsqer , e sentiinmelfi�eies ntos
d1,., tlila..,.;naesranmz.eazsc lcaodsnao sm bra,
d1 desgarrarmednutlec es
glo
MnlftCÍtU
y d1..- apnasrntvee yte as taftluoar al,
¡.
'dftU
n&blei sitt éer meisncoea snmo id, é bpirlo ducto?
lquJ
Diurdnool iente
PABLON ERUDA,
Ahc uve%l-eymseo udixe la 'm fl
•
Sillhsa bitauuanxiu eénets .
·
�
Ler qmianna chevé
ARAooN,
•
1
\
••
PASS'F.PARTOUT
-
•
1 ...
"
..
•
..
•
A mit ocalyedo e beolt ítduele os tleio b raL estYoe urn lgal ibedret ad
y
altersaiornfl_eo n ldaes ra gpal anetdaePr hiial eFaosg g, Unan ocheen
Esq.
ThrLe,iet tolred s,
• queL estlelre ndaebh au myo llluavm ieal oddíea W sentí
'
•
másq uneu ricqau hela oca el ogsr anddeejls� zezs,ia n venqcuiseói ng suiee ndo
fiaellt emqau ec ombatter anys feo irrmia¿s Qau.i oélnv idjaarmáál sae n­
'
Ladbyeg, o od?
tradiam perdieCa hla rPlairek eenr AhorLae steesrc oeg)í a
perfcialls,aia usendcetilea m eav,o cáncdoomlqoo u ilzaáa ntimaetveorciaa
lam ateryyi oap ,.e nesnéM allayne nnéK idA zteucnab ,o xeaqduocero noecní
-· uBenAois rheasc lioaas ñ ocsu areynq tuaef renatlce a ossa ntafdeesalid n­o
•
versadreei sona o chaer mabaa uusnean pceiraf eac btaas ei mdpee rceptibles
esquidviebsnu,dj oua nal eccdieó nh udeocnodiseb aand eshilalcaphsaa trés­e
ticaansd anaddeoa csh oon zaSsu.c eaddee mqáusep oerlj a zsza lsgioe map re
loa biemretl oi,b dreocl a ngrdeelj ooi déntpiarcgaoa naers poyns jiam ulta­
neidpaodr ousnaap, a rticiqpuaeec nei sónano chdeeL este€rra iurynv enir
•
dep edadzeoe ss tredleal naasg,r aymp aasl indqruoeemn aa sl gmúonm enmteo
trajeirnoenx plicaeblrl eecmueendrtemde io t ocayyd oeg olfpuee rPoans se­
partyo ubltea lAloau dfau,le av uelatlda í ean o chemnutan dpoosr qaum eí
mef unciloaan naa locgoímaao L esteeler s quemmeal ódqiuceloo l anzaalb a
revedresl oaa lfomdbornadl eom si smhoisl yol so msi smcoosl osrete rsa ma­
band eo trmaa ne.r a
•
Todloo q ues igpuaer tilcom1 ápsap osi(bnlsoei emsperp eu edaeb ando­
naurn c angrceojtoi ddieca inno cuaeñno)tsd ae e srae spirdaelc aie ósnpo nja
enl aq uec ontinuaemnetnryta sena lpeenc deesr ecue.ar ldioa,n fzualsm i­
nantdeets i emype osst aydm oast erialsas eqruieee dsasade ,ñ odream asiado
escuchcaodnas,i deirnacroínac iMleid aibvliepeser.nt seea srtl ei braol gyu nos
-
des upsr eviseifbelceetnlos ass eñoarlau diudnpa o,c coo meol c ronoMpaino
Rayp ensaebnas up lancchoanc lavyoo st roobsj eptaodsrc eu anadfoi r­
maba":D en ingumnaan ehraab qíuaec onfundciornll aoss preteesntséi­ones
ticoae slv irtmuoop sliássqtui-seceeo s peerna gendeel raoasbl r daesa rtNea.-
•
turalmeangtree glaabl ae chuacnitteao jpuednas aenndl oas eñoqruaet e
'
dij,el ovsi sitdaenm tiee sx posisceqi uóend apbearnp lyen joso esa trevían
ad iverptuierssqteuou,e n aga ledrepí ian tucroan sidceormauodn sa a ntuario
es
"
ene lq uneo s e� romceoaen la rte.
Man Ray,A utoportrait.
�
nos ea trevadí iavne rMtainrR saeyc.,u ántteho u bigeursat easdcou char
Y
loq uee scuhcahcéue n o�se seesnG inebdroan,du en ag aledreíl aac iudad
viepjrae senutnha obmae naaD jaed aE.s tapbrae cisatmuep nltaen cchoan
•
clavyom si,e ntlrasa esñ odrema á sa rrilbaca o ntempclorl',ah beal ardeos peto,
•
•
...
•
7
•
•
.
, •
�
',
......o.: .
'. - _ .,.;.
"" •.'·;,;_'!- ' ' <·r· '1,-f.·��.i"r;: 'l _... . ·� ·::".· -' .
,
, · ·
�
� ) � ·
,.
•
/
.�
c¡
jULIVOE RNE unac hipceal irrojac osno somttáersbna ií eranu beisatd ei áole jemplar:
- Ene lf ondnooe st adni ferdeemn tipe l ancha.
- ¿Cómo?
• - Síc,o éns ttaep incyhc aosnl am íat eq uemas.
O parvao lvae Lre stleavr e,qz u eu nc rítmiucsoi tcaasnle rcioom ol a
señolrepa r egunptoarb apl raosf urnadzaosen setsé tqiucelao hs a bímaonv i.d o
,
aa bandolnaba art eproíera ls axtoe noyr ,L esltece orn ttó:e "sLab atería
tieunnea lcamnucyel imitDaedn oa.dv aa lqeu eu nos ef iejnel acsh icmaáss
bonidtea spl laa tpeuae,sq tuoce u anhdaot ermindaedd eos armyaart load as
•
sel ahsa np icoa".d
Seh abraád verqtuiead qou lía csi tlalsu eyve esntn,oo e sn adaall addoe
;
loq uev ienoes e,ca a stio dEon.l oosc henmtuan dodsem iv uelatla hdaíya
•
puerthoost,ey lc easm apsa rlaoc sr onoypa idoesm,cá ist eascr i tayrals ohe a, n
dicyhh oe chmoá sd ec uatcroonl, ad iferdeenq cuiela op se danctietspa onr ­
quvei smtuec hyol ,oc sr onoppoiroqssu oent erribleegmoeínsytt ea qsu ieren
acapaars auras m igcoosm,yo o a Lestye Mra nR ayy loqsu es eguiRroá-n,
.
berLte beplo re jempqluoed, e scrpiebref ect·eatsmeel nitbceru oa nddioc: e
"Todlooq uev e usetnee sdth aa bitaoc,mi eójnoe rne, s tael machéasn i,d o
1
dejapdoolr o lso cataanrtieors;ip oorcreo snsignuoiv eenrgtáre a cno sqau em e
..
pertenpeezrycooap ,r eefreios tionss trumdeeanlzt aoLrsa.d iverdseis duna ad­
turalmeeiz map ildiem itaau rnmare e fleuxniiólna yt,ee nre asltl ea boratorio
cuyroesc usrosmoesat u oni nvenstiasrtieom yá,bt iiecenon tendeinsd eon,t ido
contraalnr aitou mraiil m,a giinósance e xpomneen oasm arcea·lrp aso."
RoberLte beLl,ad oubvluee !.3:
oh ubineercae simtáaspd aol áberssa esg,u ro.
Y
Elp ersoqnuaehja eb ploabr o cdae L ebeesln admae noqsu eM arcDeul­
•
•
chamAp s.um anedreas uscuintara era li1dnaárdsi cah aciecnudlot dievo s
•
polvpooe,rj empocl roe,a nnudeov uansi daddeme esd ipdoaer l s istneomm áas
. convencqiuooent ardloe s decjaaeurrn t rodzeoc ordel usnoasb urpee rficie
engomaadcaa tsaulr o ngiyst uud bdiu j o ,s es umaaq uaíl gqou en op ordía
y
decirse)
deceixrp lícitpaemrqoeu neqt uei azlác aan ce ad esgadjeatr osdeeos to.
Aludauo n s entimdiese unsttoa néaie asleeis dtvaaidrv,q o u fea letnta a ntlois­
•
bronsu estar qousee, s cryi rbeisrp i(nre ares le ntiinddodi eol ar espiración
comfol uyjr oe flduejsloe u rn ive)nr oss aeladno rsi tmdoisf ereAnlgtcoeo sm.o
•
lo qturea tdaebd ae cAinrt onAirnt a:u" .d ..h abdloee smeí nimdoev ida
pensayne tnee s tabdrou tqou en oh al legaldaop alaa bpérraqo u ep odría
hacesrifl uoe nreac esa,r siyio e nlc uaella lmnao puveidveyil rav ideas
.
"
comso1y an ofu cra .
AntonAirnt aLu'do,m bidleislc i mbes.
•
•
•
8
..
Y cone stoa nmtáos ochenmtuan dyoe sn c aduan oo troocsh enyet na
caduan o... ,t ontecraífiaén,,f ormaccoimolona eqssu ehi coinee rls igiloso
Leadsm irasbelcedrsA'e l tbsle eGr r:ta nd, ·lad eq ue
renomdber e entorter as
sui n homm,bureaero dtmer:i oe netsrctaoásm ielnejdnaotls eam ordeedsu ra
•
incurable,
e incllamu asroa viflólromsual a
Para haeer hallaar u na muehaeha en eaDtlsa
Tómemseej orsainlvaoe rsétgrpaeun,rto oo ,m islillov veesrtbrheeon,ja da,es
nlijrutnot ot rhceosoj nda ens o gyat lr teasl pl_oeñsqo dusee h inotjoodl,oo
cusaelrr eác olgani odcodh eSe a Jnu -aenne lme dsej unyia on tdeeqs u sea lg.a
esl oDle.b esreácna lrass oem bmroal,e yrp laassa proluran fs i tnao mdiez
q,
sedyac ,u ansdeqo u ilelreaav c aarbe osa tger adjaubeslgeseo o ,p leaplr oál ­
voe ne la iarledl oín edselt amé u ch_ap cahrqaau leor espisrele eh, a roá
•
.tomcaorm soif uera ptoalbvaeocle o fd;ees ce mt anoi fedseti anrmáe diato.
Unf amoasuota ogrr eqgueaele fescettroaá nmtáois n fasleiis bttlraea viesa
expersiele lneaccv iaaab e onu nl ugdaorn adred laánm paalriasm enctoand as
gradsela i e).bd're me a cchaob jroív.oe n
•
Fórmuqluaen od ejadreeé n sa.eyna rv aldleel saA ltPar ovednoznad e
mis
tanpteor futmoadnea ssa hsi ersbiahnsa ,b ldaelr a msu chachapso.e mas,
Y
creo,s eqq uueej daeno lviqduoi jzuás pteore os noo s e snaubnecy au ,na ire,
Diman.rrcr'haet tend The
unt onqou eq uisicoemreoal d e deglr aAnu dibye rti,
flnqGuriaevte , Lepaydsea nP arís,
yt antpaásg idnea s yd etrsáise,m pJreea,n
elp aj�rqeuremo e a rradnceló aa dolesciedniycob itoaan aer.pe anrsae decir­
mel oq ueJ ulVieor nmeeh abríeap ettiadnotv aesc esq useyio ln o c ompren­
diedreatl o doh:a yu nm undhoa,yo c hemnutnad opsor d íah,a Dya rgeyl os
HattehraayGs o,r dPoyn m, Phaalyi nhuaryOo p,p iaLnioc a(rd ieos conoci­
do-,v erdaYdah? a belmaordse clr onoLpeizoa mLai mayt, a mbiaélngd úína
¿
deF elisyb erd:Nteio a urFiocuer) r,yé h ayso btroed eolg esdteoc ompartir
unc igaryru inpl alsope oolr o bsa rrmiáosfs u rtdievP oasro íd seo trmousn dos,
peryoab asutsat,ye adt ieunneai dedael oq usee l ev ienyee n,t onces digamos
comeol g raMna cendio:o" Huydoea sisatli rfd iemn ailes s criptoloros q ,u e
_
antdeese llloos termino."
10
Anocahce abdéec onstlraju aiurpl aar ealo bisdpeoE vreujxu,g ucéo n
V raneon l acso linas
elg atToe odoWr.oA dornoy, desscoubberrlecí i edleoC azeneuunvane u be
•
Lab atadiel le
solitqauremi ea penseanur n c uaddreo ReMnaég ritte,
hizo
lA'r ognne.
Cazeneeusuv nep equepñuoe belnlo a cso liqnuaeesn frelnact aa­n
dendae Llu beryo nc,u asnodpoel lam istqruael peulal iery e siumsá ge,n es,
meg usmtiar adrelsomd iec asaS adieg neio mna giqnuatero dlooshs a bitantes
•
' estcárnu zalnoddsoe ddosel am anoi zquioep rodnai énudnbo osnee dtele a na
violseotbatr,oe d aon occhuea nedsoea x traornduibnMeaa rgiraim teot bel igó
nos olameain ntet erreulem npciarr celdaemolib einsstpioone olp lacdeerr e ­
volcaernme elp asctoonT eodoqruoee,s u naac tivqiudleao ds vdaolso ramos
poern cidmeac asciu alqcuoiseEarn.e lf ilcoiseodl eol aA ltPar ovenqzuae,
•
al ansu evdeel an oche gutaorddaamvbuíaca h os odyle ucnu arctroe cideen te
lunlaan, u bMea grietstteae bxaa ctamseunstpee nsdoibdCraae z eneyu veen ­
toncesu nsave enmztá ísq uel ap álindaat urailmeiztaaa lba ar taer diente y
que nubpel agilaa.b sau spevnistsiaiólen m pomrien oesnMa a gritltaes y
esa
a
oculptoatse ndceiu ants e xetsoc rpiotmroí h acmen choñso ys japmuábsl i­
cadsoa levnof ranycq éused c ie:
•
Manera senelllísldnet ad estruirt• aa eludad
See speersac,o nednie dlpo a staoq ,ue u nag rannu bdee l a •
..
especcúimeu sleos itsúoeb lraec iudaabdo rreSceid dias.p ara
entonlcafe lse cpheat rifilcaa dnosurecba oe,n vieenrm táer mol,
ye lr esntoo merceocmee ntario.
Mim ujeqru,em es abeen tlaar deeae scruinbl iirbd reoql u es olamente
tengoc leaner ldo e sye o teílt ullepoeo, sr o bmrieh ombyrp or egu:n ta
-¿Vaa s eurn l ibdreom emoriEanst?o n¿cayee sm,p elzaaó r terioesclero-
• -
si¿sY?d óndveaa si nstlaajl aaurdl eaol b ispo?
Lec onteqsuteaom ied a�l as arhtaendr eibaicsdo om enszeagru ramente
suv itrifiscoalcaip_póaenrdo aq ,u el amse mordiiasst adreái nn curernei lr
narcisqiuseamc oo mpalñaaa n dropaiúnstieal eycq tuuesa erl e,c ostparreá­n
ferenteemnel nant ueb Mea grietnte elg, a tToe odoWr.oA dornyoe ,:r;tu na
Tie-
conduqcutneaa dhiaed escmreijtoqour Fe eilsbeHretron áncdueazne dno
·rrdaels ma enwria
(ndoe l amse mor)id aesscuqburseeu p se nsamioesnctiolsa n
·
siemepnrteer lien fiyn ieetslot ornuEdnco u.a natl oaj autload,a mveíf aa lta
encarcaelol bairsq puoea demeássu nam andrágyoy rasa e,v erdáó ndien­ s�
talamsouos s ciliannftieeN rnuoe.s tcrasaea sb astagnrtaenp deer yoos iem­
prhee t endail duoc hcaorn terlva a cmíioe ntmriam su jesreb ateens entido
11
•
•
contrlaorq iuoeh, ad adaon uesmtartor imuonnoid oes umsu chaossp ectos
exaltaSnidt eem sí.d ependcioelrgaal rají aau dleal obeinms iptoa dde l
livipnagrq au el am andrágeoprias cpoapratli cdiepn aureas ctardoe ncioso
verannoos, viermaa ttaeol macasir n dceol at aryd cea faé l ah ordae l a
nubMea gristithnea ,b ldaelr a s inugousear croan tlroats á banloasas r ya ­
ñasM.i q uerida ZMaambrríaaqn uoed, e fieanmdoer osamleandsti ev ersas
maneisftacdieoA nreasc nméep, e rdonsaidr iágq ou ee sttaa rhdeea plicado
unz apayt os etye nctian cdo ep keisslooo bsur neaa rañnae grqau et endaí a
•
encarampaorrms iep a ntamlaónni,o bcrona cluaa clo nsedgcusía nimarla
marcadamDeenstdleeu. e gloor se stdoes a lraaa. ñ. hsaeni ncorpoyraaa do
loasl imednetsotsi naalod boissd peoE vrequuxe s ev ana montoneann do
unr inceóllneaj audloan duenc abdoe v elpae rmdiitset itnrgouzeiolrcse o r­
delc,o lidlelG aasu loifsleossre,ec sac asr,a cooltermsoo, n tdóeni ngredientes
y
quem erecelraía parno badceiplói nn tor Alberatuon qGluiaejr aounleal la
ye lo bislpepo a recipeurrtaorn a bdaeja of iiocnaDdeot .o damsa nernaos
podrcéo lglaajr a uelnae ll iv;ic nogmol an ubseo brCea zenequuveed,a rá
•
inquietanstuesmpeennstdoeib dmraiem esdae t rabaYjaoh .ee nce-rraald o
obis:cp oodno lsl aivnegsl aepsraeset ldé o gadleh ierqruoel ec iñeelc uello,
dejánadpoelneua nsp undteoa poypoa real dpeiree cLhaco a.d eqnuaes os­
r
tielnaje a uclhai rcraídvaae'Z q ues ea be lap uerdteam ic uaryt voe,oa l
obisdpefo r enltuee,dg eot recsua rtavo esc,de ese spalldaca asd;e tniae nde
af ijlaajr a uelnau ·n as olpao sicCiuóann.ld loe lgaha o rac odmeey re ncien­
doe lc abdoev elas,o mlbadr eaol b isspepo r oyeecntl aap sa redeenjs a lbe­
gadassulj a dmoa ndrágsoear cau msáas e nl as ombra.
Comoe nS aignhoanym uyp ocolsi braopse,n laosos c henot ac iqeune
leeredmuorsa netlve e raynl oo qsu ec ompraemnol asl ibrDeurmíaacs u ando
bajamaoA sp t deílda e m ercamdeof ,a ltraenf eresnocbieraloes b isypn oo
sés ies tasbuae loet noc adeennal dajo a uPlrae.f tieenreosr uljope oteorlc uello
enc uanotboi sapuon,q mueei nquieeltt raa tameinec nutaonm taon drágora.
Mip robleesmm aá sc ompliqcuaeed lod eL uiXsI ,p areal q ues olamente
·
habípar obleepmiaos pca;l ytoe ngoob ismpaon,d rágyo ardae,m láasds o s
cossaosun n at erceenrf ao rmdaev iesjaor mideenu tnooq su incceen tíomse tr
del argcoo,nu ne norsmeex coo nf.uu snoac, aberzeam ateand ad couse rnos
o antenya usn,ob sr azqousep udieernolna hziaópre ritaam enctoen dena­
un
u
doa l ar ueod au an ac riaqduaen o d esconsffiiacbiae ntdeelm oepsna tjea -
reMse.a tenagldo o gyaa lu naa limentdaerc aiídózin óa lbicpaa;r am alna­
drágqhraab rcáa dtaa nutnop latdielt eoc hseic,no ntara lgumieeh na
que
dicqhuoeh ayqu ea carilcaisa rm andráguonrapa lsu mpcaao rnqa u ec strn
conteynd tearsr asmuefsna vo.r es
•
•
Lai otn ídael ap regudnetm aim ujesrem eh aq uedaudnpo o ccoo mloa
nubseo bCraez en.e¿ uYvp coqru én ou nl ibdremo e moriSaims e?d ielraa
gan<a:,p qourén o?Q uéc ontindeehn itpeó cerlis tuadsa meriqucéam nioe,­
dod eq ueno tsa chdeevn a nidyoo s doesp edanStieR so.b eGrrta voe Ssi ­
1
.moneclB ee auvhoaibrl daen msiís mgorsa,rn e spyea tcoa tam;is eiCn atrolos
•
:Fueon tyoep su bálriacmnouse stmreamso rnioadssi ,r íinamne diatqaumee nte
nocsr eemiomsp ortaUnntae sd.e ladse slpu rbudeebsaadsren r uoelslptoar íos­
•
seessl af aldtean aturealselu eiss dcareidstl ;oao r treasl af aldteah umor,
pueéss tneen acsei nna turalLiasd uamda. ndaet urayl diedh audm oers
loq uee no trsaosc ieddaaad lee ss crsiutp oerr síoa;nG erravyeB se auveosi­r
cribseunms e moreilam si srnídsíiqamu oes el easn tosjiaqn,u en ia e llnois
a lolse ctloerpsea sr enzacdaea x cepcNioosnoatltr.ío msi,pd roosd udcetl oas
autoceyn sudlreasa o nriveingtiel daen caimai cgroíst niyoc lsoi sm,i otsaa m
escrmiebmiorr viiacsa raisaosm,á ndao lnoFo r�é gdoelsidn eu estnroavse las.
Y sic ualqnuoiveerl hiasctseai empurnpe o ceos op,o rqeusete ánl an atura­
'
lezmai smdael acso sanso,s otnrooqssu edadmeons� croon,s toisdt oumiimcilio
legeannl u estnroavse lyca su,a nsdaol iaml oacs a lsloem os suenñoosar beus­
rridporse,f erenvteesmtedinedt oesa o zsuclu Vraom.o sv e:r ¿por nqou é
" a
escr_ibyiorm íiasm emoriaahso rqau ee mpiemzica respcúulqou,eh et er­
minaldaoj audleaol b isypq ou es ocyu lpadbeul nem antondceli itboqr uoes
claanl gúdne recah loap rimeprear sdoenslai ngular?
Elp roblemrae suleoTl evoed oWr.oA dorsnaol tánadvoimees asmoe­nte
brlea rso diclolnla oscs o nsiguairea�ñtaepzsoo rsq,mu iee ntjruaesgc oo né l
meo lviddelo a mse moryie ansc ambmieog ustaarcílaaq ruaesr u n ombre
nol eh as iddoa dpoo irr onsíianp oo erl r egociinjfoiq nuineto ocs a usaam ni
mujeyr maí c ierctoarsr esepnocniadarsg entYiaan nastd.ee se xpleisctasore
estanroát anqduoem ed ivimeurcthom oá sh abladnedT oe odoyrd oeo tros
gatoo pse rsoqnuaeds em ím ismod.e l am andrágsoivra am,oa slc asdoe,
O
laq uen os eh ad ic.hcoan said a.
l Lam andragFolrea,m marion. JIP[a. risA.l bcaepr.t -SMcahrmii�c d etn seqñuae Adeáldn e l ocsa balnioss tóalfosu e
expuldseaElddo é sni nqou eJ ehoveashpe,a jarmiatnod ólnen, e gaó E va.
Enu ns ueAñdoá vni coo nt anctlaa rildaia mda gdeenl am ujearm adqau e el
desheioz loo syul yaso i miedneptlre i mheorm bcraey aó t ieyrd riaoo r igen
au nap lanqtu·aet omfóo rmhau manEan.l aE daMde di(aye ne lc inael e­
rná)n insilnacú rae encqiuael adm ea ndrágeosfr tau dteop atíbduello ,
se
TEODORO ADORNO
w.
'
�
1
1
13
•
.. .