Appendix 1 to Value Contract - SAP

169 Pages·2016·2.22 MB·English

SAP Software Use Rights
SAP软件使用权利
1. LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE
许可原则/使用规则 ..................................................................................................................................................... 7
2. METRICS
指标 ............................................................................................................................................................................ 9
3. PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES
包特别条款/使用规则 ................................................................................................................................................ 11
Exhibit 1 - Legacy SBOP Software
附件1 — 旧版SBOP软件 .................................................................................................................................................... 15
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics
附件2 — 指定用户指标与包指标 .......................................................................................................................................... 16
Remaining metrics – A
其余指标 — A ........................................................................................................................................................................ 18
Remaining metrics – B
其余指标 — B ........................................................................................................................................................................ 19
Remaining metrics – C
其余指标 — C ........................................................................................................................................................................ 20
Remaining metrics – D
其余指标 — D ........................................................................................................................................................................ 23
Remaining metrics – E
其余指标 — E ........................................................................................................................................................................ 24
Remaining metrics – F
其余指标 — F ........................................................................................................................................................................ 25
Remaining metrics – G
其余指标 — G........................................................................................................................................................................ 26
Remaining metrics – H
其余指标 — H ........................................................................................................................................................................ 26
Remaining metrics – I
其余指标 — I ......................................................................................................................................................................... 26
Remaining metrics – J
其余指标 — J......................................................................................................................................................................... 27
Remaining metrics – K
其余指标 — K ........................................................................................................................................................................ 27
Remaining metrics – L
其余指标 — L ........................................................................................................................................................................ 27
Remaining metrics – M
其余指标 — M ....................................................................................................................................................................... 28
Remaining metrics – N
其余指标 — N ........................................................................................................................................................................ 28
Remaining metrics – O
其余指标 — O........................................................................................................................................................................ 29
Remaining metrics – P
其余指标 — P ........................................................................................................................................................................ 31
Remaining metrics – Q
其余指标 — Q........................................................................................................................................................................ 33
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 1 of 169
Remaining metrics – R
其余指标 — R ........................................................................................................................................................................ 34
Remaining metrics – S
其余指标 — S ........................................................................................................................................................................ 36
Remaining metrics – T
其余指标 — T ........................................................................................................................................................................ 37
Remaining metrics – U
其余指标 — U ........................................................................................................................................................................ 38
Remaining metrics – V
其余指标 — V ........................................................................................................................................................................ 40
Remaining metrics – W
其余指标 — W ....................................................................................................................................................................... 40
Remaining metrics – X
其余指标 — X ........................................................................................................................................................................ 42
Remaining metrics – Y
其余指标 — Y ........................................................................................................................................................................ 42
Remaining metrics – Z
其余指标 — Z ........................................................................................................................................................... 42
Exhibit 3 - Package Restrictions
附件3 — 包限制 ....................................................................................................................................................... 43
1. SAP Business Suite and Enterprise Foundation
SAP Business Suite[商务套件]与企业基础 ............................................................................................................... 43
1.1 Embedded Analytics
嵌入式分析 ............................................................................................................................................................... 43
1.2 Enterprise Foundation.
企业基础 ................................................................................................................................................................... 44
1.3 SAP Human Capital Management.
SAP Human Capital Management[人力资本管理] ................................................................................................... 44
1.4 Enhancement Packages for Certain SAP Software.
特定SAP软件的增强包 ........................................................................................................................................... 44
1.5 S/4HANA Packages.
S/4HANA包.............................................................................................................................................................. 45
2. Enterprise Extensions
企业扩展 ................................................................................................................................................................... 48
2.1 SAP Payroll Processing.
SAP Payroll Processing[薪酬处理] ........................................................................................................................... 48
2.2 BSI U.S. Payroll Tax Processing.
BSI U.S. Payroll Tax Processing[BSI美国薪酬税务处理] ........................................................................................ 48
2.4 SAP Treasury and Financial Risk Management, treasury and risk and SAP Treasury and Risk Management,
Public Sector.
SAP Treasury and Financial Risk Management[金库和财务风险管理]金库和风险与SAP Treasury and Risk
Management[金库和风险管理]公共部门 .................................................................................................................. 48
2.5 SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS
Management, Product and REACH compliance.)
SAP EHS Management[环境、健康和安全管理]环境、健康与安全；SAP EHS Management[环境、健康和安全管
理]产品安全；SAP EHS Management[环境、健康和安全管理]产品与REACH合规 .............................................. 48
2.6 SAP EHS Management, Environment, Health and Safety.
SAP EHS Management[环境、健康和安全管理]，环境、健康与安全 ..................................................................... 49
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 2 of 169
2.7 SAP EHS Regulatory Content.
SAP EHS Regulatory Content[EHS监管内容] ......................................................................................................... 49
2.8 SAP Incentive and Commission Management
SAP Incentive and Commission Management[激励和佣金管理] ............................................................................. 50
2.9 SAP Quality Issue Management
SAP Quality Issue Management[质量问题管理] ...................................................................................................... 50
2.10 SAP Management of Change
SAP Management of Change[变更管理] .................................................................................................................. 50
2.11 Line Of Business
业务线 ....................................................................................................................................................................... 50
3. Industry Portfolio
行业组合 ................................................................................................................................................................... 53
3.1 SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas.
SAP Upstream Contracts Management for Oil & Gas[石油和天然气行业上游合同管理] ........................................ 53
3.2 SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas.
SAP Upstream Operations Management for Oil & Gas[石油和天然气行业上游运营管理] ...................................... 53
3.3 SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas.
SAP Secondary Distribution Management for Oil & Gas[石油和天然气行业二次分发管理] .................................... 53
3.4 SAP Fashion Management Solution
SAP Fashion Management[时装管理]解决方案 ....................................................................................................... 54
3.5 SAP Military Data Exchange.
SAP Military Data Exchange[军事数据交换] ............................................................................................................ 54
3.6 SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector
SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector[公共部门税款、福利和支付处理] ......................... 54
3.7 SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector
SAP Realtime Situational Awareness for Public Sector[公共部门实时态势感知] .................................................... 54
3.8 SAP hybris Billing, charging; SAP hybris Billing
SAP hybris Billing[hybris计费]，收费；SAP hybris Billing[hybris计费] .................................................................. 54
3.9 SAP Multichannel Foundation for Utilities
SAP Multichannel Foundation for Utilities[公用事业的多渠道基础].......................................................................... 54
3.10 SAP Event Ticketing
SAP Event Ticketing[活动售票] ................................................................................................................................ 55
3.11 SAP Regulatory Report by iBS, Accounts;SAP Regulatory Report by iBS, Derivatives; SAP Regulatory Report by
iBS, P/C/S Cashflow; SAP Regulatory Report by iBS, Retail Cashflow.
SAP Regulatory Report by iBS[iBS监管报表]，账户；SAP Regulatory Report by iBS[iBS监管报表]，衍生工具；
SAP Regulatory Report by iBS[iBS监管报表]，P/C/S现金流；SAP Regulatory Report by iBS[iBS监管报表]，零
售现金流 ................................................................................................................................................................... 55
3.12 SAP Fraud Management, SAP Fraud Management for Public Sector, SAP Fraud Management for Insurance
SAP Fraud Management[欺诈管理]、SAP Fraud Management for Public Sector[公共部门欺诈管理]、SAP Fraud
Management for Insurance[保险业欺诈管理] ........................................................................................................... 55
3.13 SAP Medical Research Insights
SAP Medical Research Insights[医疗研究洞察] ....................................................................................................... 55
4. Third Party Reselling
第三方转售 ............................................................................................................................................................... 55
5. SAP NetWeaver ....................................................................................................................................................... 58
5.1 SAP NetWeaver Process Integration (PI) Adapters.
SAP NetWeaver Process Integration[NetWeaver流程集成]（PI）适配器 .............................................................. 59
5.2 SAP NetWeaver OpenHub.
SAP NetWeaver OpenHub[NetWeaver信息中心] ................................................................................................... 59
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 3 of 169
5.3 Planning Application Kit.
计划管理应用程序套件 ............................................................................................................................................. 59
5.4 SAP NetWeaver BeXBroadcaster. ........................................................................................................................... 59
5.5 SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator.
SAP NetWeaver Business Warehouse Accelerator[NetWeaver业务仓库加速器] .................................................. 59
5.6 SAP NetWeaver Master Data Management.
SAP NetWeaver Master Data Management[NetWeaver主数据管理] ..................................................................... 59
5.7 SAP Enterprise Master Data Management
SAP Enterprise Master Data Management[企业主数据管理] .................................................................................. 60
5.8 SAP Identity Management
SAP Identity Management[身份管理] ....................................................................................................................... 60
5.9 SAP NetWeaver Portal, enterprise workspaces
SAP NetWeaver Portal企业工作区 .......................................................................................................................... 61
5.10 SAP Process Orchestration
SAP Process Orchestration[流程协同] ..................................................................................................................... 61
5.11 SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option
SAP Process Orchestration（Edge版）[流程协同Edge版]高级选项 .................................................................... 61
5.12 SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option
SAP Process Orchestration（Edge版）[流程协同Edge版]标准选项 .................................................................... 61
5.13 SAP Single Sign-On
SAP Single Sign-On[单一登录] ................................................................................................................................ 61
5.14 SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management, enterprise edition
SAP NetWeaver Landscape Virtualization Management（企业版）[NetWeaver架构虚拟化管理企业版] ............. 62
5.15 SAP Visual Business
SAP Visual Business[虚拟业务] ............................................................................................................................... 62
5.16 SAP Enterprise Threat Detection
SAP Enterprise Threat Detection[企业威胁检测] ..................................................................................................... 62
5.17 SAP Intelligent Business Operations bundle
SAP Intelligent Business Operations[智能业务运营]捆绑 ........................................................................................ 62
5.18 Rapid System Decommissioning with SAP ILM
SAP ILM快速系统退役 ............................................................................................................................................. 62
5.19 Productivity Apps
生产力应用程序 ........................................................................................................................................................ 63
5.20 SAP Master Data Governance, Edge edition
SAP Master Data Governance（Edge版）[主数据治理Edge版] ........................................................................... 63
5.21 SAP NetWeaver OpenHub, Edge edition.
SAP NetWeaver OpenHub（Edge版）[NetWeaver信息中心Edge版] ................................................................. 63
5.22 SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications
SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications[第三方应用程序的NetWeaver基础] ............................. 63
6. SBOP Packages: SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI), SAP Enterprise Information Management
(EIM), SAP Governance, Risk and Compliance (GRC), and SAP Enterprise Performance Management (EPM)
SBOP包：SAP BusinessObjects Business Intelligence (BI)、SAP Enterprise Information Management (EIM)[企
业信息管理]、SAP Governance, Risk and Compliance (GRC)[治理、风险与合规]以及SAP Enterprise
Performance Management (EPM)[企业绩效管理].................................................................................................... 63
6.1 SAP BusinessObjects Business Intelligence Solutions
SAP BusinessObjects Business Intelligence解决方案 ............................................................................................ 64
6.2 SAP BusinessObjects (Classic Solutions Model)
SAP BusinessObjects（经典解决方案模式） .......................................................................................................... 72
7. SAP Crystal .............................................................................................................................................................. 76
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 4 of 169
7.1 Use Rights for All SAP Crystal Products
所有SAP Crystal产品的使用权利 ............................................................................................................................ 76
7.2 SAP Crystal Reports runtime product
SAP Crystal Reports运行时产品 ............................................................................................................................. 77
7.3 SAP Crystal Dashboard Design, departmental edition.
SAP Crystal Dashboard Design（部门版） ............................................................................................................. 79
7.4 SAP Crystal Dashboard Design, personal edition
SAP Crystal Dashboard Design（个人版） ............................................................................................................. 79
7.5 SAP Crystal Presentation Design ............................................................................................................................ 80
7.6 SAP Crystal Server .................................................................................................................................................. 80
7.7 Xcelsius Engage Server ........................................................................................................................................... 81
7.8 SAP Crystal Reports Server OEM Embedded ......................................................................................................... 81
8. Supplementary Products
补充产品 ................................................................................................................................................................... 81
8.1 Directories.
目录 .......................................................................................................................................................................... 81
8.2 Generic Products
通用产品 ................................................................................................................................................................... 82
9. Database and Techology Portfolio Products (Excluding HANA)
数据库和技术组合产品（HANA除外） .................................................................................................................... 83
10. Mobile
移动应用 ................................................................................................................................................................... 85
11. SAP HANA ............................................................................................................................................................... 87
11.1 Definitions.
定义 .......................................................................................................................................................................... 87
11.2 Where SAP HANA Is Not Contractually Restricted to Standalone Use.
在未约定SAP HANA限于独立使用的情形下 ........................................................................................................... 87
11.3 Where SAP HANA Software Is Contractually Restricted to Standalone Use.
在约定SAP HANA软件限于独立使用的情形下 ....................................................................................................... 88
11.4 SAP HANA DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”).
SAP HANA（面向SAP NetWeaver BW的数据库版）(“HANA DB for BW”) ........................................................... 88
11.5 SAP HANA, Runtime DB Edition for SAP NetWeaver BW (“HANA DB for BW”)
SAP HANA（面向SAP NetWeaver BW的运行时数据库版）（“HANA DB for BW”） ........................................... 89
11.6 SAP HANA Related Apps
SAP HANA相关应用程序 ......................................................................................................................................... 90
11.7 SAP HANA Base Edition
SAP HANA（基础版） ............................................................................................................................................. 91
11.8 SAP HANA, Realtime Replication Option
SAP HANA实时复制选项. ........................................................................................................................................ 91
11.9 SAP Near-line storage for SAP BW.
SAP Near-line storage for SAP BW[SAP BW近线存储] .......................................................................................... 92
11.10 SAP HANA, Runtime Edition for Applications and SAP BW
SAP HANA（面向应用程序和SAP BW的运行时版） ............................................................................................. 92
11.11 Terms of use for Twitter API contained within SAP HANA, Enterprise Edition; SAP HANA, Runtime edition for
Applications and SAP BW; and SAP HANA, Information Management Option
SAP HANA（企业版）、SAP HANA（面向应用程序和SAP BW的运行时版）和SAP HANA信息管理选项中所包
含的Twitter API的使用条款 ..................................................................................................................................... 94
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 5 of 169
11.12 SAP HANA Information Management Option.
SAP HANA信息管理选项 ......................................................................................................................................... 94
11.13 SAP HANA Spatial Engine
SAP HANA空间数据分析引擎. ................................................................................................................................ 94
12. Focused Business Solutions.
主要业务解决方案 .................................................................................................................................................... 95
13. Repeatable Custom Solution (“RCS”) Software.
可重复定制解决方案（简称“RCS”）软件 ................................................................................................................. 95
14. Line of Business Portfolio
业务组合产品系列 .................................................................................................................................................... 96
14.1 SAP Visual Enterprise.
SAP Visual Enterprise[可视化企业] .......................................................................................................................... 96
15. SAP Bundles
SAP捆绑 .................................................................................................................................................................. 96
15.1 SAP ERP Foundation Extension
SAP ERP Foundation Extension[ERP基础扩展] ..................................................................................................... 96
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases
附件4 — 第三方数据库的传递条款 ....................................................................................................................................... 97
Exhibit 5 - Pass Through Terms for Directories
附件5 — 目录的传递条款 ................................................................................................................................................... 134
Exhibit 6 – SAP Business One Software
附件6 — SAP Business One软件 ...................................................................................................................................... 162
Exhibit 7 – Metrics for SAP Non-Standard Software Components
附件7 — SAP非标准软件组件指标 .................................................................................................................................... 167
Exhibit 8 – Terms relating to Third Party Web Services
附件8 — 第三方Web服务相关条款 ................................................................................................................................... 169
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 6 of 169
PREAMBLE
序言
The terms set forth in this SAP Software Use Rights document (“Use Terms”) apply to any Named Users and Packages (both as defined in Section 1.1.1
hereof) licensed pursuant to the Agreement (including orders placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, original equipment
manufacturer (“OEM”) or other authorized partner of SAP) referencing these Use Terms (including without limitation references to “Product Use Rights”
or similar naming conventions). Except as otherwise set forth herein, each capitalized term referenced in these Use Terms shall have the meaning given
it in the GTC. Unless otherwise indicated, terms/restrictions applicable to a component also apply when that component is included/embedded with
another Package.
本文件，SAP软件使用权利文件中的条款（以下简称“使用条款”）适用于依据协议（包括直接向 SAP或者通过 SAP的授权经销商、分销商、原始设备制
造商（以下简称“OEM”）或其他授权合作伙伴下达的订单）取得许可的任何指定用户（或亦称为“命名用户”）与包（两者定义见第1.1.1节），前述协议引
用此处所述之使用条款（包括但不限于对“产品使用权利”或类似命名约定的引用）。除非本文件中另有规定，否则本使用条款中提及的任何以粗体显示的
术语均适用一般条款与条件（GTC）中的定义。除非另有说明，否则适用于某一组件的条款/限制在该组件随附/内嵌于其他包时同样适用。
1. LICENSING PRINCIPLES / RULES OF USE
许可原则/使用规则
1.1 Definitions
定义
1.1.1 As used in these Use Terms: 1) each Software and/or Third Party Software (as defined in the GTC) product licensed pursuant to the
Agreement referencing these Use Terms may be referred to as a “Software Package” (when referencing only Software) or “Third Party
Software Package” (when referencing only Third Party Software) or “Package” (when referencing both Software and Third Party Software); 2)
“Named User” shall mean any individual authorized by Licensee to Use (in accordance with the terms of the Agreement) a Package, including
without limitation employees of its Affiliates or its Business Partners; 3) “Named User License” shall mean the Metric and Licensed Level
applicable to each Named User; 4) “Package License” shall mean the Metric and Licensed Level applicable to each Package; 5) “Metric” shall
mean a) when referenced in the context of a Named User, the individual Named User category and type (and corresponding Named User
definition setting for such Named User’s Use rights) as further described in Section 2.1 hereof -and- b) when referenced in the context of a
Package, the individual business metric corresponding with each Package as further described in Section 2.2 hereof; 6) “Licensed Level” shall
mean a) when referenced in the context of a Named User, the quantity of Metric for which each individual Named User category and type is
licensed -and- b) when referenced in the context of a Package, the quantity of Metric for which each individual Package is licensed ; 7) “Use"
means to activate the processing capabilities of the Software, load, execute, access, employ the Software, or display information resulting
from such capabilities. Use may occur by way of an interface delivered with or as a part of the Software, a Licensee or third-party interface, or
another intermediary system; and 8) “Order Form” shall mean the order document for the Named Users and Packages licensed under the
Agreement, including order documents placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, OEM or other authorized partner
of SAP.
本使用条款中：1) 依据经引用本使用条款的协议许可的软件和/或第三方软件（见GTC中的定义）产品可能会有以下表述：“软件包”（当仅提及
软件时）、“第三方软件包”（当仅提及第三方软件时）或“包”（当同时提及软件和第三方软件时）；2)“指定用户”是指经被许可方授权（根据协议
条款）使用包的任何个人，包括但不限于获得包使用授权的其关联企业或其业务合作伙伴；3)“指定用户许可”是指适用于每一指定用户的指标和
许可级别；4)“包许可”是指适用于每一包的指标和许可级别；5)“指标”：a) 与指定用户相关时，是指每个指定用户所属的类别和类型（以及为该
指定用户定义的相应使用权利），详见本文件第 2.1 节所述，b) 与包相关时，是指与每个包对应的业务指标，详见本文件第 2.2 节所述；6)“许
可级别”：a) 与指定用户相关时，是指为每个指定用户类别和类型许可的指标的数量，b) 与包相关时，是指为每个包许可的指标的数量；7)“使用”
是指激活软件的处理功能，加载、执行、访问、利用软件，或显示前述功能产生的信息。使用软件可能是通过随软件一同交付的接口或软件内部
的接口、被许可方或第三方的接口或其他中间系统实现；8)“订购单”是指订购协议许可的指定用户和包的凭证，包括直接向 SAP或通过SAP授
权的经销商、分销商、OEM或其他经SAP授权的合作伙伴下达的订单凭证。
1.2 Standard License Principles / Rules of Use
标准许可原则/使用规则
1.2.1 Named User License & Package License Required. Except as otherwise specifically provided in Sections 1.3.2, 2.4.1 and 3 hereof with
respect to applicability of Named User Licenses, 1) the Use of any Package requires both a Named User License and a Package License; 2)
Licensee needs to hold a Named User License for any individual accessing any Package, and such Named User License shall define the
extent to which such individual may Use the Package, such Use of the Package in all cases being further subject to the Package License and
otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3. Named User Licenses cannot be assigned
to more than one individual.
所需的指定用户许可与包许可。除本文件第1.3.2节、第2.4.1节和第3节就指定用户许可的适用性另有明确规定外，1) 任何包的使用均需同时具
备指定用户许可和包许可；2) 被许可方需为访问任何包的任何个人获得指定用户许可，且此类指定用户许可应定义此类个人可以使用包的范围；
除非附件3中另有规定，否则前述包的使用在任何情况下均须进一步遵循包许可和/或协议条款。不得将指定用户许可分配给多个用户。
1.2.2 Additional Named User Rules for SBOP and Legacy SBOP Software Not Licensed For Standalone Use. “SBOP” and “Legacy SBOP” shall
mean any Software identified as SBOP or Legacy SBOP, respectively in these Use Terms. Unless otherwise specifically set forth herein, all
references to “SBOP” shall be deemed to include any licensed Software identified under any Order Form as “Legacy SBOP”; however,
references to “Legacy SBOP” shall only mean any licensed Software specifically identified as “Legacy SBOP” on Exhibit 1 Any licensed
Legacy SBOP may only be Used by individuals licensed as an Expert User, Business Analytics Professional User, BI Limited User, or
Business Information User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the
applicable Licensed Level(s) for such Software).
适用于SBOP和未获得独立使用许可的旧版SBOP软件的其他指定用户规则。“SBOP”和“旧版SBOP”是指本使用条款中分别规定为SBOP或旧版
SBOP的任何软件。除非本协议另有明确规定，否则提及“SBOP”时应视为包括任何订购单下任何指定为“旧版SBOP”的许可软件；但是，提及
“旧版SBOP”时应仅指附件1中特别指定为“旧版SBOP”的任何许可软件。任何许可的旧版SBOP均仅可供获得Expert User、Business Analytics
Professional User、BI Limited User或Business Information User许可的个人使用，且此类使用应符合每一个人相应的指定用户类型（并遵循该
软件的适用许可级别）。
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 7 of 169
1.2.3 Runtime Software. Licensed Package(s) may utilize limited functionality of other Packages for which Licensee does not hold a license
(“Runtime Software”). Until Licensee has expressly licensed the Runtime Software, Licensee’s Use of such Runtime Software is limited to
access by and through the licensed Package(s), and any permitted Modifications thereto for the sole purpose of enabling performance of the
licensed Package(s) and integrating data from licensed SAP Software as specified in the Documentation. In the event Licensee Uses a
Package to build and/or operate a custom developed or third party application, additional licenses may be required.
运行时软件。许可包可能会用到被许可方不具备许可的其他包的部分功能（“运行时软件”）。在被许可方明确取得运行时软件的许可之前，被许
可方对此类运行时软件的使用仅限于以许可包及通过许可包进行访问，以及出于使许可包能够执行和集成文档中指定的SAP许可软件数据之唯
一目的对其执行经批准的修改。如被许可方使用包构建和/或操作自定义开发的应用程序或第三方应用程序，则需获得额外许可。
1.2.4 Country / Language Versions and Availability Restrictions. There are no applicable country/language specific versions licensed by Licensee
from SAP unless otherwise specifically stated in an Order Form. Packages may be subject to availability restrictions. Information about such
restrictions including country availability, supported languages, supported operating systems and databases may be provided through the
Product Availability Matrix (PAM) published at www.service.sap.com/pam or otherwise included in the Documentation.
国家/地区/语言版本和可用性限制。除非订购单中另有明确规定，否则SAP向被许可方许可的任何版本均不具有国家/地区/语言特定性。包可能
遵循可用性限制。与前述限制相关的包括国家/地区可用性、支持语言、支持操作系统和数据库在内的信息，可能会通过发布于
www.service.sap.com/pam或包含于文件中的产品可用性矩阵（PAM）提供。
1.2.5 Internet Connectivity. Some Packages require connection to the internet in order to properly function. Licensee is responsible for obtaining
internet connectivity and SAP will not be responsible for loss of functionality due to failure of internet connectivity.
Internet连接。有些包需要与Internet连接才能正常工作。被许可方负责实现Internet连接，且就因Internet连接失败而造成的功能丢失，SAP概不
负责。
1.2.6 Third Party Web Services. Some Packages enable connection to Third Party Web Services. Terms related to those Third Party Web Services
are contained in Exhibit 8 of these Use Terms. For the purposes of these Use Terms, “Third Party Web Services” means (i) any and all web
services made available by third parties (other than SAP, SAP SE and/or any of their affiliated companies) that are accessible through or
enabled by the Software or SAP Materials, and (ii) any and all application programming interfaces, web service definition files, and other
materials made available by or on behalf of such third party web service providers to facilitate the access to and use of such web services.
第三方Web服务。有些包支持与第三方Web服务连接。与此类第三方Web服务相关的条款包含在本使用条款的附件8中。在本使用条款中，“第
三方Web服务”是指 (i) 由第三方（除SAP、SAP股份有限公司和/或其任何关联公司）提供的可通过软件或SAP材料访问或由软件或SAP材料支
持的任何及所有的Web服务；以及 (ii) 由此类第三方Web服务提供商或代表该类供应商出于协助访问和使用此类Web服务之目的提供的任何及所
有的应用程序编程接口、Web服务定义文件以及其他材料。
1.3. Exceptional License Principles / Rules of Use for Special License Scenarios
特殊许可方案的例外许可原则/使用规则
1.3.1 This Section 1.3 sets forth the exceptional license principles / rules of Use for the following special license scenarios (“Special License
Scenarios”), and, to the extent the exceptional license principles / rules of Use for any Special License Scenario identified in this Section 1.3
contradict the standard license principles / rules of Use set forth in the Agreement and Section 1.2 hereof, then the terms of this Section 1.3
shall control over those contradicting terms in Section 1.2 hereof.
第1.3节旨在明确规定以下特殊许可方案（“特殊许可方案”）的例外许可原则/使用规则。如第1.3节针对任何特殊许可方案规定的例外许可原则/
使用规则与协议和本文件第1.2节中规定的标准许可原则/使用规则相抵触，则第1.3节的条款优先于第1.2节中规定的相抵触条款。
1.3.2 Standalone Use. Software is licensed for Standalone Use if identified as such in the applicable Order Form. “Standalone Use” means the
Software (and any corresponding Third Party Software) identified as “Standalone Use” that may only be Used with other Software and/or Third
Party Software with the same “Standalone Use” designation in the applicable Order Form from SAP or an authorized reseller, distributor, or
other authorized partner of SAP and/or or non-SAP branded software licensed from third parties.
独立使用。如相应订购单中明确规定软件为独立使用软件，则该软件可许可为独立使用。“独立使用”是指在相应订购单中规定为“独立使用”的、
仅可与来自SAP或授权经销商、分销商或SAP的其他授权合作伙伴的同属于“独立使用”类别的其他软件和/或第三方软件，以及/或由第三方许可
的非SAP品牌的软件一起使用的软件（和任何相应的第三方软件）。
For avoidance of doubt, all Software licensed under a Restricted License (as defined in Section 1.3.3) or by an SAP acquired entity prior to its
legal integration with a successive SAP entity is deemed licensed for Standalone Use only.
为避免疑义，依据受限制的许可（见第1.3.3节中的定义）或由SAP收购的实体在依法整合为一家SAP实体之前授予许可的所有软件均视为仅授
予独立使用许可。
1.3.2.1 Standalone Use of Legacy SBOP Software. Use of Legacy SBOP licensed for Standalone Use does require a Named User License in addition
to the Package License for the actual Legacy SBOP. SBOP Software licensed from any resellers, distributors, OEMs or other third parties may
be Used solely for Standalone Use, unless otherwise agreed by SAP in writing in the applicable Order Form. The only Named User types
authorized to use Legacy SBOP licensed for Standalone Use are SAP Application Standalone Business Analytics Professional User, SAP
Application Standalone BI Limited User, or SAP Application Business Information Viewer User, and such Use shall be in accordance with each
individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
旧版SBOP软件的独立使用。就独立使用授予许可的旧版SBOP，除实际的旧版SBOP的包许可以外，还需要指定用户许可。除非SAP在相应的
订购单中以书面形式明确同意，否则经任何经销商、分销商、OEM或其他第三方许可的SBOP软件仅可供独立使用。只有SAP Application
Standalone Business Analytics Professional User、SAP Application Standalone BI Limited User或SAP Application Business Information
Viewer User是被授权使用旧版SBOP独立使用许可的指定用户类型，并应当依照每一个人各自的指定用户类型进行使用（且根据该软件的相应
许可等级）。
1.3.3 Restricted License. If Licensee acquired the Software bundled or otherwise provided in combination with or for use with a third party product
(“OEM Application”) from a third party, Licensee has acquired a Restricted License. Licensee may use each licensed copy of the Software
only in conjunction with the OEM Application with which it was provided. Accessing data that is not specifically created or necessary to enable
the functionalities of the OEM Application is in violation of this license. If the OEM Application requires the use of a data mart or data
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 8 of 169
warehouse, the OEM Application may be used with the data mart or data warehouse only to access data created or necessary to enable the
functionalities of the OEM Application. Restricted Licenses may not be combined or used with unrestricted licenses.
受限制的许可。如被许可方获得的本软件已与第三方提供的第三方产品捆绑在一起，或者是以其他形式与第三方产品组合或配合使用（即“OEM
应用程序”），则被许可方获得了一个“受限制的许可”。被许可方仅可将软件的每个许可副本与随附提供的OEM应用程序结合使用。访问非专门
为支持OEM应用程序功能所创建或必需的数据的，视为对本许可的违反。若OEM应用程序需要使用某数据集市或数据仓库，本OEM应用程序可
以与该数据集市或数据仓库一起使用，但只能用来访问为支持OEM应用程序功能所创建或必需的数据。受限制的许可不得与无限制的许可混合
使用或结合使用。
1.3.4 Subscription License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if the Software is licensed on a subscription basis, Licensee is
granted a non-exclusive and non-transferable license to use the Software for a twelve-month term, renewable annually at Licensor’s then
current rate or such other term as mutually agreed in writing by the parties.
租用许可。除非双方另行书面约定，如按租用的方式获得软件的许可，则被许可方被授予为期十二（12）个月的非独占且不可转让的软件使用许
可，此许可可以逐年续租，续组价格为许可方当时的许可价格，续租期限也可以是双方约定的其他期限。
1.3.5 Development License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if Licensee receives a development license, you may use the
number and type of licenses acquired only to develop or test such developments. A development license cannot be used in or transferred to a
production environment.
开发许可。除非双方另行书面约定，如被许可方取得了一份开发许可，则可以将取得的许可数量和类型仅用于此类开发的运作或测试。开发许可
不能在生产环境中使用或转移到生产环境中使用。
1.3.6 Update License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if you receive the Software as an update to a previously licensed
product, your license to use the Software is limited to the aggregate number of licenses you have acquired for the previous product. If you
choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the
previous product may not exceed the aggregate number of licenses you acquired for the previous product.
升级许可。除非双方另行书面约定，如获得的软件是对以前许可的产品的升级，则使用软件的许可的数量只限于就以前产品而获得的许可的总
数。如选择同时使用软件和以前的产品，则用于使用软件和以前产品的许可总数不得超过就以前产品获得的许可总数。
1.3.7 Promotional License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, if you received the Software as a special offer or promotional
license (“Promotional License”), you may only use the Promotional Licenses with a new Deployment. Promotional Licenses may not be added
to or used with an existing Deployment or Project.
促销许可。除非双方另行书面约定，如是以特惠销售或促销许可（“促销许可”）的方式获得软件的，则只能在新的部署中使用该促销许可。不得
将促销许可添加到或用于某个现有的部署或项目。
1.3.8 Evaluation/Not for Resale License. Unless otherwise agreed in writing between the parties, an Evaluation or Not for Resale License may be
used only for the number and type of licenses specified and for the period specified on the Software packaging, ordering or shipping
documentation. Upon expiration of such specified period, the Software associated with an Evaluation or Not For Resale license will not
function unless Licensee has obtained applicable permanent license keys. If the ordering or shipping documentation specifies a particular
project, the Software may be used only with that project. An Evaluation License may only be used for evaluation purposes and may not be
used for production purposes. Notwithstanding any other provision of this Agreement, Software provided under an Evaluation or Not for Resale
License are provided “AS-IS” without warranty of any kind, express or implied. An Evaluation License or Not for Resale License may be
terminated by SAP upon written notice at any time.
评估/不得转售许可。除非双方另行书面约定，评估/不得转售许可只能按软件的包装、订单或发运文档中指定的许可数量、类型和期限使用。该
指定的期限期满后，与“评估/不得转售许可”关联的本软件将无法继续使用，除非被许可方获得适用的永久性许可密钥。如果订购或发运单据指定
了特定的项目，则本软件只能与该项目一起使用。评估许可只能用于评估目的，不得用于生产目的。尽管本协议中有任何其他条款规定，根据评
估/不得转售许可提供的软件均“按原样”提供，没有任何形式（不论是明示还是默示）的担保。SAP 可随时通过书面通知终止任何“评估/不得转售
许可”。
1.3.9 SAP Business One Software. Additional terms and conditions related to the licensing of SAP Business One Software, including applicable
Metrics and Package restrictions, are stated in Exhibit 6. Use of third party database products with SAP Business One may be subject to
additional terms and conditions required by SAP’s suppliers. Such additional terms and conditions are set forth in Exhibit 4, “Pass-Through
Terms for Third Party Databases.”
SAP Business One软件。附件6规定了与SAP Business One软件许可有关的附加条款和条件，包括相应的指标和包限制。第三方数据库产品
和SAP Business One的一同使用可能需遵循SAP供应商所要求的附加条款与条件。此类附加条款与条件在附件4“第三方数据库的传递条款”中
列出。
2. METRICS
指标
2.1 Named User Principles and Metrics
指定用户原则与指标
2.1.1 Named User Principles. Except as otherwise specifically provided in Sections 1.3.2 , 2.4.1 and 3 hereof with respect to applicability of Named
User Licenses, only appropriately licensed Named Users may Use a Package, and such Use shall be subject to the “Named User License”
and the “Package License”, and be otherwise in accordance with the terms of the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3 hereto.
The transfer of a Named User License from one individual to another may only be done in if the individual to which the Named User License is
assigned (i) is on vacation, (ii) is absent due to sickness, (iii) has his/her employment terminated, (iv) is moved into a new job function which
no longer requires him/her to Use any Packages or (v) is subject to a condition that is otherwise agreed by SAP.
指定用户原则。除本文件第1.3.2条、第2.4.1条和第3条就指定用户许可的适用性另有明确规定外，只有经恰当许可的指定用户才能使用包，
且此类使用行为必须遵循“指定用户许可”和“包许可”，除非本文件附件 3 另有规定，否则还必须遵循本协议的条款。将指定用户许可从一人转移
给另一人的，该转移行为仅在接受该指定用户许可的个人发生以下情况时方为有效：(i) 正在休假，(ii) 因病缺勤，(iii) 已解除其雇佣关系，(iv) 调
任至新岗位，无需再使用任何包，或者 (v) 符合SAP约定的其他情况。
SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 9 of 169
2.1.2 Important Note for Licensees with Contracts from June 2014 and earlier. Such Licensees may have licensed one of the following previous
user types: mySAP.com Users, SAP Business Suite Users, SAP ERP Users, Individual SAP solutions Users, SAP Application Users, SAP
BA&T Users.
针对2014 年6 月及之前与SAP 签署合同的被许可方的重要说明。此类被许可方可能已获得先前的以下用户类型之一的许可：mySAP.com
User、SAP Business Suite User、SAP ERP User、Individual SAP Solutions User、SAP Application User、SAP BA&T User。
Licensees that have already licensed one or several of the above user types are permitted to license additional quantites of the same user
types. Such Licensees are not permitted to license SAP Named Users within their existing license contract.
已获得一种或多种上述用户类型许可的被许可方有权许可更多数量的相同用户类型。此类被许可方不得在其现有许可合同内许可 SAP 指定用户。
2.1.3 Named User Metric – Categories, Types and Corresponding Definitions.
指定用户指标 — 分类、类型和相应定义。
Named User Metrics, including categories, types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2, which is incorporated herein by
reference.
附件2对指定用户指标（具体包括分类、类型及相应定义）作出了规定，该附件以引用的形式构成本使用条款的一部分。
2.1.4 Named User Exceptions:
指定用户例外情况：
2.1.4.1 Suppliers
供应商
When accessing the following SAP Software Packages, suppliers do not require Named User licenses: SAP Extended Sourcing, SAP
Extended Procurement, SAP Supplier Self Services, SAP Supplier Lifecycle Management, SAP SRM Rapid Deployment Edition, SAP
Supplier Collaboration, SAP Customer Collaboration, SAP Outsourced Manufacturing, SAP Trade Promotion Planning for Consumer
Products, SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products, SAP Trade Funds and Claims Management for Consumer Products, SAP
Subcontractor Management for Consumer Products, SAP Procurement for Public Sector, SAP Supplier Relationship Management & Logistics
for Health Care.
访问以下 SAP 软件包时，供应商无需具备指定用户许可：SAP Extended Sourcing[扩展寻源]、SAP Extended Procurement[扩展采购]、SAP
Supplier Self Services[供应商自助服务]、SAP Supplier Lifecycle Management[供应商生命周期管理]、SAP SRM快速部署版、SAP Supplier
Collaboration[供应商协作]、SAP Customer Collaboration[客户协作]、SAP Outsourced Manufacturing[外包生产]、SAP Trade Promotion
Planning for Consumer Products[消费品贸易促销计划]、SAP Trade Promotion Execution for Consumer Products[消费品贸易促销执行]、SAP
Trade Funds and Claims Management for Consumer Products[消费品贸易资金和索赔管理]、SAP Subcontractor Management for Consumer
Products[消费品行业分包商管理]、SAP Procurement for Public Sector[公共部门采购]、SAP Supplier Relationship Management & Logistics
for Health Care[医疗保健供应商关系管理和物流]。
2.1.4.2 Business Partners:
业务合作伙伴：
When accessing the following SAP Software Packages, Business Partners do not require Named User Licenses:, SAP Contract Lifecycle
Management.
访问以下SAP软件包时，业务合作伙伴无需具备指定用户许可：SAP Contract Lifecycle Management[合同生命周期管理]。
2.1.4.3 Customers:
客户：
When accessing the following SAP Software Packages, customers do not require Named User Licenses: SAP Bill-To-Cash Management for
Energy Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Water Utilities, SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling.
访问以下SAP软件包时，客户无需具备指定用户许可：SAP Bill-To-Cash Management for Energy Utilities[能源公用事业的账单到现金管理]、
SAP Bill-To-Cash Management for Water Utilities[水务公用事业的账单到现金管理]、SAP Bill-To-Cash Management for Waste and Recycling[
废弃物和回收行业的账单到现金管理]。
2.1.4.4 Employees:
员工：
When accessing the following SAP Software Packages, Employees do not require Named User Licenses: SAP IT Service Desk Operation,
SAP Workforce Management for Retail.
访问以下 SAP 软件包时，员工无需具备指定用户许可：SAP IT Service Desk Operation[IT 服务台运营]、SAP Workforce Management for
Retail[零售业劳动力管理]。
2.1.4.5 Appraisers:
评估师：
When accessing the following SAP Software Package(s) appraisers do not require Named User Licenses: SAP Supplier Lifecycle
Management.
访问以下SAP软件包时，评估师无需具备指定用户许可：SAP Supplier Lifecycle Management[供应商生命周期管理]

SAP Software Use Rights (DUAL) zhCN.v.4-2016 Page 10 of 169