Table Of Content

はじめに我が国にとってインドネシア共和国は、銅、ニッケル、ボーキサイト、錫等、金属資源の重要な供給国となっている。また、インドネシア共和国にとって我が国は最大の貿易相手国であり、経済上の相互依存関係を背景に両国の友好関係は、緊密である。このインドネシア鉱業用語集は、JOGMEC ジャカルタ事務所がインドネシア鉱業協会（Indonesian Mining Association）の協力を得て作成したものである。本書は、主にインドネシアで活動する日本の鉱業関係者のために作成したものであり、インドネシア語－英語−日本語の対訳集となっている。本文はインドネシア語の用語順となっているが巻末に、英語、日本語のインデックスをつけ、利用者の利便を図っている。本書が、関係各位の参考になれば幸甚です。平成１９年５月独立行政法人石油天然ガス・金属鉱物資源機構金属資源開発調査企画グループ目次１．インドネシア鉱業関連用語················································ 1 ２．INDEX（INDONESIA-ENGLISH-日本語）········································225 ３．INDEX（ENGLISH-INDONESIA-日本語）········································267 ４．INDEX（日本語-INDONESIA-ENGLISH）········································311 参考文献 1. Amstutz, G.C., 1971, “Glossary of Mining Geology”, Verlag Stuttgart, Ferdinand Enke, Germany. 2. Lapedes, D. N., 1974, “Dictionary of Scientific and Technical Terms”, McGraw Hill Book Co., New York, USA. 3. Nelson, A., 1964, “Dictionary of Mining”, George Newnes, London, England. 4. Purbo Hadiwidjojo, MM., 1975, “Peristilahan Geologi dan Ilmu yang Berhubungan”, Penerbit Universitas ITB, Bandung. 5. Rozik B. Soetjipto, et.al, 1985, “Kamus Peristilahan Teknologi Mineral”, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta. 6. Stiegeler, S. E., 1977, “A Dictionary of Earth Sciences”, The McMillan Co of India Ltd, New Dehli. 7. Thrush, P. W., 1968, “A Dictionary of Mineral Mining and Related Terms”, US Department of Interior, Washington D. C. 8. Saur Maruli Silalahi, 2002, ”Kamus Pertambangan, Teknologi dan Pemanfaatan Batubara”, Penerbit, Jakarta. 9. Tim Penyusun Kamus JITA, 1983, “Kamus Istilah Industri dan Pertambangan Jepang – Indonesia”, Japan Industrial Technology Association (JITA) dan Institut Teknologi Bandung (ITB), Tokyo. 10. Tim Penyusun PPPTB, 1989, “Kamus Besar Bahasa Indonesia”, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan serta Balai Pustaka, Jakarta. 11. Tim Penyusun Kamus Pertambangan, 2004, “Kamus Pertambangan dan Istilah Terkait”, Pusat Penelitian dan Pengembangan Teknologi Mineral dan Batubara (Puslitbang tekMIRA), Bandung. INTRODUCTION The arrangement of this dictionary is as follow: 1. The words are arranged alphabetically according to entry or headword. 2. The explanations of every entry have been written as short as possible, but hopefully still easily to be understood. 3. Numerous synonyms are also supplied whenever possible. 4. No symbols and abbreviations are used. 5. Indices of Indonesian-English-Japanese and English-Indonesian-Japanese words are also supplied. absorpsi–aglomerasi A INDONESIAN ENGLISH JAPANESE Ａ absorpsi; 1. Proses penyerapan, absorption; 1. The act or process of penghisapan atau penelanan absorbing, imbibing, secara mekanis; swallowing, or engulfing 吸収 mechanically; 2. Penyatuan atau kyūshū penerimaan unsur lain 2. A taking in or reception secara proses molekul atau by molecular or chemical kimia action abutmen T; Bidang atau luasan yang T-abutment; The area of concentration of menerima pemusatan beban ground stress that has been T型橋台 tanah (batuan) akibat produced by an under- bukaan tambang bawah ground opening or by zone ti-gata- tanah atau zona yang of more yielding ground kyōdai menerima beban lebih besar abu volkanik; Bahan padat lepas berbutir volcanic ash; A fine grained solid material 火山灰 halus yang terbentuk formed by volcano eruption kazanbai sebagai hasil letusan gunung adit; 1. Jalan masuk dari adit; adit level 1. A horizontal or nearly terowongan permukaan yang datar atau horizontal passage driven buntu; lorong hampir datar ke dalam from the surface for the buntu; tambang atau untuk working or unwatering of a penirisan tambang bila jalan mine. If driven through the tersebut dibuat menembus hill or mountain to the bukit atau gunung dari surface on the opposite side 通洞 permukaan ketitik it would be a tunnel; tsūdō berlawanan arah, 2. A blind main access to dinamakan terowongan; underground mine which 2. Jalan masuk buntu ke maybe horizontal or inclined dalam tambang bawah tanah yang datar atau miring adsorpsi; Penarikan dan penahanan adsorption; Condensation and holding material oleh material lain di material on the surface or in 吸着 permukaan dan pori-porinya pores of a solid by adhesion kyūchaku secara adhesi tanpa reaksi without chemical reaction kimia agat; akik; 1. Sejenis batuan silika yang agate; 1. A kind of silica consisting terdiri terutama dari mainly of chalcedony in kalsedon yang berlurik-lurik variegated bands or other atau dengan pola lainnya patterns commonly めのう yang biasanya terdapat occupying bugs in volcanic mengisi rongga-rongga kecil and other rocks; （瑪瑙） dalam batuan vulkanik atau 2. A kind of semi-precious batuan-batuan lain; menou; menō stone (gemstone) of 2. Sejenis batu setengah chalcedony variety (SiO) 2 mulia dari varitas kalsedon (SiO) 2 aglomerasi; 1. Proses konsentrasi bijih agglomeration; 1. In ore beneficiation, a berdasarkan adhesi dari concentration process based 塊状化 zarah luluhan terhadap air; on the adhesion of pulp kaijōka particles to water; An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms 1 aglomerat–air meteorik INDONESIAN ENGLISH JAPANESE 2. Penyatuan atau 2. Unification of fine penggabungan zarah halus particles usually under heat Ａ biasanya dalam keadaan to form flocculous material panas yang membentuk bahan bersifat menggumpal aglomerat; Campuran heterogen dari agglomerate; A heterogeneous mixture of fragmen-fragmen vulkanik fragments of volcanic and dan bahan-bahan pengisi other rocks filling the funnel kepundan gunung api yang or throat of an extinct or telah mati atau gunung api quiescent volcano; also 凝灰集塊岩 tidak aktif; juga berarti mean, contemporaneous bahwa piroklastik berumur pyroclastic rock containing a gyōkai shūkai muda yang mengandung predominance of round or -gan terutama fragmen bundar sub-angular fragments atau setengah-bersegi larger than 32 milimeters in berdiameter lebih dari 32 diameter milimeter air bebas; Air yang terkandung dalam free moisture; Surface of pores moisture in lengas bebas; bahan galian yang dapat mineral deposit or in coal 自由水分 menguap pada suhu dan which can be evaporated at jiyūsuibun tekanan kamar selama 24 room temperature and jam pressure within 24 hours air garam; Air yang mengandung 1000 brine; Water contains 1000 ppm 塩水 ppm padatan terlarut, solid alkali salt such as sea umumnya merupakan garam water, isolated sea water, Ensui alkali; air garam antara lain swamp water and ground adalah air laut, air laut water traverses rocks 鹹水 terperangkap, air rawa, air containing salts tanah yang menerobos kansui endapan garam air limbah; Air buangan yang waste water; Water containing sediment mengandung endapan atau or other pollutants resulting pengotor, misalnya air hasil from mineral or coal 排水、廃水 pencucian mineral atau washing or polluted haisui batubara atau air limbah industrial water industri air lunak; 1. Air yang tidak soft water; 1. Water free from mineral mengandung mineral- salts, not astringent or sour mineral garam dan tidak or bitter; 軟水 asam, pahit atau getir; 2. Water free from calcium nansui 2. Air yang bebas dari carbonate and calcium kalsium karbonat dan sulfate kalsium sulfat air meteorik; Air hujan atau salju yang meteoric Water descends as rain and meresap kedalam tanah dan water; snow, in part soaking into 天水 membentuk kantong air atau ground and forming body of badan air; air ini harus water which requires tensui dipompa bila terdapat di pumping in mines, etc. dalam tambang 2 An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms air permukaan – alat bor; perangkat bor INDONESIAN ENGLISH JAPANESE air Masa air yang berada di surface water; Body of water at surface permukaan; permukaan bumi, misalnya including river, lake, pond 地表水 air sungai, danau, rawa, and sea chihyō-sui Ａ kolam dan air laut air raksa; Zat (unsur) kimia Hg mercury; A white normally liquid merkuri; (hydrargirum) berupa logam metal with chemical symbol quick silver; berbentuk cair pada suhu Hg (hydrargirum), specific 水銀 kamar, berat jenis 13,55; gravity 13.55; usually got diperoleh dari pengolahan from mineral cinnabar (HgS) suigin (ekstraksi) mineral sinabar (HgS) air sadah; Air yang mengandung hard water; Water containing saline garam alkali tanah, terutama alkalis particularly potassium unsur kalsium dan and magnesium; hard water 硬水 magnesium; air sadah dapat may cause sedimentation on menimbulkan kerak pada boiler and reduce kōsui ketel uap dan bersifat effectiveness of a soap mengurangi daya kerja sabun air seasal; Air yang terdapat pada connate water; Water contained in batuan endapan terendap di sediments deposited bawah dasar laut atau beneath sea or lakes, having 遺留水 danau yang terbawa been carried down with the bersama batuan endapan sediments as they buried iryū－sui ketika terkubur oleh lapisan beneath later strata lebih muda air tambang; Air yang terdapat di medan mine water; Water found in mine kerja tambang, berasal dari workings originated from 鉱水 air hujan, air permukaan rain water, surface water or atau air rembesan yang seeping water usually kōsui biasanya tercemar polluted air tanah; Air yang terdapat pada ground-water; Water found in water 地下水 air bumi; daerah jenuh air di dalam saturated region (aquifer) chikasui tanah atau akuifer air tercemar; Air yang mengandung polluted water; Water containing pollutant bahan-bahan pengotor (waste) produced by mine 汚染水 (limbah) yang dihasilkan workings, industry, osensui oleh kegiatan tambang, domestics, etc. industri, rumah tangga dll. akumulasi; Konsentrasi atau accumulation The concentration or pengumpulan gas atau (of petroleum); gathering of oil or gas in （石油の） minyak di dalam perangkap: some form of traps 集積 akumulasi komersial adalah commercial accumulation is sejumlah volume yang dapat a volume or quantity (sekiyū-no) dieksploitasi secara sufficient for profitable syūseki ekonomis (menguntungkan) exploitation alat bor; Mesin bor berikut seluruh drilling rig; A drill machine complete perangkat peralatan dan peralatan- with all tools and accessory 掘削装置 bor; peralatan pelengkap yang equipment needed to drill kussaku- diperlukan untuk pembuatan borehole sōchi lubang bor An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms 3 alat bor gurdi–alumina INDONESIAN ENGLISH JAPANESE alat bor gurdi; Alat pengeboran dengan auger drill; The hole and/or the process オーガードリル mekanisme gurdi (berbentuk auger boring; of drilling a hole using auger Ａ spiral) equipment ōgā-doriru alat ember Ember dengan mulut grab bucket; Bucket with grab (load) cengkeram; pengatup untuk mechanism for moving グラブ mencengkeram (mengisi) material usually from barge dan memindahkan material into vessel (transshipment) gurabu biasanya dari tongkang ke kapal alat keruk Ponton atau mesin yang clamshell A pontoon or machine クラムシェル cengkeram dilengkapi dengan alat keruk dredger; equipped with clam ドレッジャー jepit; jepit mechanism (press and squeeze together) kuramu- sheru-dorejjyā alat Tabung berisi bahan extinguisher; Cylinders containing powder, 消火器 pemadam; pemadam api dalam bentuk foam or chemicals for fire tepung (serbuk), busa atau extinguishment ōkaki zat kimia alat Alat yang dipasang pada safety device; Device fitted to machines or pengaman; mesin atau alat-alat production equipment to produksi atau alat-alat bantu warn or to prevent accident 安全装置 produksi untuk memberi or emergencies anzen-sōchi peringatan atau pencegahan keadaan darurat (bahaya) alat ukur Alat portabel (alat genggam) noise-level A portable instrument to kebisingan; untuk mengukur kebisingan meter; measure noise level in open pada tempat kerja yakni air, closed room, heavy 騒音計 ruang terbuka, ruang equipment, etc.; noise or sōonkei tertutup, alat-alat berat dan sound unit is usually in sebagainya; satuan decibel (dB) kebisingan umumnya dalam desibel (dB) aliran angin; Aliran udara (ventilasi) draft; Current of air in room, shaft, dalam ruangan, terowongan tunnel, etc. made by fan or 通気 (ventilation) atau sumuran yang dapat compressor or natural flow Tsūki bersifat alamiah maupun buatan dengan kipas atau kompresor aliran udara Aliran udara dalam natural draft; Current air in underground 自然通気 alamiah; tambang, terowongan atau mine, tunnel or room caused (natural ruangan karena perbedaan by pressure or temperature shizen-tsūki ventilation) tekanan atau suhu difference altimeter; Alat genggam (portabel) altimeter; Portable instrument for 高度計 untuk mencatat pengukuran recording measurement of kōdokei ketinggian altitude alumina; 1. Bahan penting dalam seluruh alumina; 1. An important constituent lempung, dengan rumus Al2O3, of all clays, AlO, 2 3 アルミナ yang menentukan determines their suitability arumina kelayakannya dalam bata api for firebrick and furnace dan dinding tanur; linings; 4 An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms aluminium –ambrukan INDONESIAN ENGLISH JAPANESE 2. Senyawa oksida 2. The only aluminum oxide aluminium satu-satunya (AlO) obtained by 2 3 ( Al2O3) yang biasanya processing of aluminum ore Ａ diperoleh dari pengolahan (bauxite) bijih aluminium (bauksit) aluminium; Logam ringan berwarna aluminium; Light metal silver-white in putih keperakan dengan color, having chemical simbol kimia Al, berat jenis symbol of Al, density 2.70; アルミニウム 2,70; aluminium biasanya aluminum obtained by aruminiumu dihasilkan dari pengolahan alumina smelting (see bijih bauksit (lihat alumina) alumina) aluminium Senyawa antara logam alumino- Aluminum-silicate (silicic- アルミノ silikat; aluminium dengan silikat silicate; acid) found in earth crust in (asam silisik) yang terdapat minerals kaolinite 珪酸塩 di alam seperti pada mineral [Al(OH).SiO ], and 4 8 4 10 arumino- kaolinit [Al(OH).SiO ], nefelin [KNa(AlSiO)) 4 8 4 10 3 44 keisan’en dan nefelin [KNa(AlSiO)) 3 44 amalgamasi; Proses pembentukan paduan amalgamation; The process by which air raksa dengan emas atau mercury is alloyed with gold アマルガメー beberapa logam lain untuk or some other metal to ション menghasilkan amalgam. produce an amalgam. It was amarugamēs Pernah digunakan untuk used at one time for the hon ekstraksi emas dan perak extraction of gold and silver dari proses sianidasi from cyanide process amang; Produk proses konsentrasi middling; That part of the product of a yang bukan konsentrat dan washery, concentration, or bukan pula ampas; preparation plant which is penggunaannya masih neither clean coal nor memerlukan pengolahan mineral nor reject (tailings). 片刃 lebih lanjut; biasanya pada It consists of fragments of kataha pengolahan bijih timah di coal and shale or mineral Pulau Bangka, Pulau and gangue. The material is Belitung dan lain-lain often sent back for crushing and retreatment ambang batas Batas nilai anomali; di geochemical Limiting anomalous value geokimia; bawah nilai tersebut hanya threshold; below which variations 地球化学的 menunjukkan tanda-tanda represent only normal back- しきい値 tidak berarti tetapi di atas ground effects and above chikyū- nilai tersebut menunjukkan which they have significance kagakuteki- kemungkinan terdapatnya in terms of possible mineral shikiichi endapan mineral deposits amblasan; Penurunan sebagian surface A sinking down of a part of permukaan tanah akibat subsidence; the earth’s crust; also, the 地表沈降 turun atau runtuhnya lowering of the strata, chihyō- batuan di bawahnya akibat including the surface, due to chinkō adanya penggalian bawah underground excavations tanah ambrukan; Metode penambangan batu- caving; In the coal mining, the bara bawah tanah dengan practice of encouraging the cara membuat lubang roof over the waste to bukaan di bawah blok dan collapse freely so that it fills ケービング melanjutkannya dengan the waste area and thereby kēbingu meruntuhkan batuan atap avoiding the need to pack sehingga menutup bekas permuka tambang sehingga penyangga tidak diperlukan An Indonesian-English-Japanese Dictionary of Mining and Related Terms 5