Ambroise de Milan : La Pénitence

147 Pages·021.387 MB·French

by  R. Gryson

AMBHOISE DE MILAN
LA PÉNITENCE
LA P ÉN IT ENCE
-
SOURCES CIIRI!.TlENNES
____, ._.,. : JI. 40 l.ioN<, •. j., .. J. n-i&~ • •. j.
n- : .It.-II"". •.
C• j.
1'1' 1711
AMBnOISE DE MILAN
LA PÉNITE NCE
TIIXTII LATIN.
IXTROI)UCTIO:>'. TRAOUCTIO:>' ET NOTES
••
Roso. CRVSON
X.U .... TW..
"i"
T'~' ....." ~ I"U~; •• d. J..o.o"';B
LES 1':0 IT IONS DU CERF, '29, ...... LATou.·}bu""uç, PARIS 1"
IIm
Œ
BR
("
"
,S,
.::ÀII:Y
-'_If y~ •• ~
11~
~, A Dernard L. y
.. livr. .olon ,an db i, .
QÙ,
k lu I. (",i. ...r traduit on fronçai.,
or u plUj ..... lu <hM" diffi.il. ..
'~>II
fi_ G.
SIGLIlS
i".
OC, c,,'1'u' Ch,',h' no", ... Sen. . I. .
_'''''''''0'''''' l,'; .. "", ..
CSEL Cor,,,, • ..,rip'o,,"no
'" Dictionn"" d. " ,lolotl. o.tholiqu.
GeS Grio<hit<h. ehr;,,'i,h. Sth,if• • t.-I!..
0.,,,, ..
MGILAA Mon""' ..... 1. . )'i"o';<• . 10,,",0'" .nti,!"',,,
"mi
rr. ...
l'.,,..,Io~"
r ..." aoc; ....
in.
Sou .....h rtli.n. ...
AIIR,ÉVIATION,s (<eu ...... d· ..... hroi •• )
~ ,..,pnl d4 ......... ';'''' ..t ;n~;'1"" n,Mi. .... Jo """'_
.. ,ion d. k'l".IIo .n ......1 . d .... le ........
,.
.,...,i.
/Jo .." , -•••
''''.
V. ,....~ /)f>,1i4
-
",.,. 010. ApoIo>ti. o.-id 01 .....
nI'" ..
,~ $o.....-,..... ._....ô. A, ......
C.".n V"p. iC,',o,' .i.n. " .... boI
,~: p"" ,.,..,i,
6'zono. f:To"""'n
no ......u
""0'"
1
~'#, ~. ... .;"."04, .. ....
up. f:'. &f!"i,io pJo.t-
&r::.:;: CCL H
rr,.~_"'·)
!:..p. La<. - -,,~,j _.....1. ..
..
"'p. ,;rpl_u. .u. ... ,.001_ 1.
po. l, .... ,..._1
Kz,.,.. .... CSEL M
n
l!zp. po. CXVIII Kz,...,... ., .. ., .. eXVll1 CSI:.'/.
Ioofi SC:!:;'"
~
• 'WI. CSEl. "
~
F~,_ 0. fu. .. --.li CSEL 32'2
-
l"
10
a ___
.. i_"",_
,..
0. .,;"i. ..
,,~ .
Do i",*,po/I"''-a 1. ... ~
Del_plo
".
fk I_..d...i_ NOTE IlIllUOCnAPIIIQUE
If",. Ot '"!l'W;;,
.v• •. 1. . ,'1' • ...,_
N_
tJo .". .
O •. 1'~, Ile "du nV.t_.mi'.i'M ' l.e lexte oTlt'que du D. "",nilenlia, d~ ~ O. FALLu,
n •. .li,,,
\'.1. 0. .. trouve au tODl~ 73 dOl ("orp' .. '<"plO,am «d. .i Mlico
on· ""n,"""u,"
Do .~ii. ,um latino,um. C'O.I e~ 'ut. '1"; eot reproduit ici aveo
/l. .~ . Do I",mi'm,i~
1". .- V. po,....!.", l'.jmoble autori,ntion cio, €dit~url. [1 exi,te uno tra
POl', 1). 1'0";"",,"" duction angl.i •• d. <flle m'IVr. par H. D~ Ro,. . 5TI~
S""", (Jo ..........." '. . «0 collaboration a,'.ç E. u. n(}"~'T\N 0111. T. F. Duc~'
Sp". Do Spl.rw;lw s..,w" ..·oua) dan. SO/1UJ of th. p';ncip<li .W).h af S,. Amb. ....<
Td. Do T •
iE:::::::: (A ulul W".,.,·y of ni"" ... • nd poII·ni"" ... Flaltt .. ~f litt
V~. ,1"......
0. ""'. ...
Vi'l· ,A.iolÎ4n Ch ..r eIo, 2nd. ~r., 10), Oxford·New York 1896,
Do ..
Vlr,.. Do "'1"""- JI._ ~. 329-359, el UDe I ..d .. cliun Ill.rnonde par F. X.
,~ Vi.. .-.. .$ -. ..r..i.... ._...i _.. _""" '. ... :.oAHU dan. A ...g . ." 6A11. ScArifU" da Itl. A",M>.;ru,
,,,1.
,..... ...... -..ui,.. 2 (Hiwu,u,d< <kr Kirelo.,,<'tilu, 13 el ~9J, Kemp ....
l'uc.ç.,~o
l87t-tlti7, t. l, p. 231·318. Cu deux I ... dueti""" iIlu.l...,nl
.bacune un d .. deux dlf.uu "ni..., le1q .. el. 10ul traduc·
teur conocienc,eux .".,..,he péniblement une voie moyenne
~ui ne peut jamais ~I ... qu'un compromi• . L.o. ptcmib"e
pkhe p<o' Un liuiralil"'e ucetlil qUI, , la l'mit<, aboulit
" fournir non une lraduction, mAi. un déo~lque mot ~
mot de l'original. L ••c cond. n'h"'te p~o " p3r~ph,",.,
et à 1;10'"' le le,,!e d .. 'lU. n co".i"on ou .on ob.cur'li
le fendent dimeil. Il Irnduir• • vec bonheur.
L" .. ule .ou,""e do"t J'infl"cnce le lai. ." dOcol.r M
f.~on "';guli're au lonK du D. p"."üe"/in, e.t la leure LV
cl. Cyprien. On p.o"t en li,." l~ t.~t. (repris au CSEI,
'Vte un poli, nomb ... d. oorret,iono) et la troduction
donola COTTUp<>nJam,. d~ Cyprien publiée par 1.. B.Y"'RD
",.,.>ICI
don. la Co/UdWn da u"i,· .., ilu do (2 vot., Pario
,·oi.
19'i5·I!I6I; t. Il, P 131·152). Il faut lignaler .u5Oi
r"'qu.,u", ...
~u·Ambroi", do1m_"1'" t d ... p". ...g e. M ....
t ....
,",u'·ru antérieu ..., ouMoul du T",it4 ,ur r ~gih th
s. ,_. c.:ue ",u,·...,
trad"ite pour 1. eaU'Clion
ft ~I~
our la ptni"'n"" don. A. P~UD', • rA IÎlul'gia di .anf
.w unkna,u.
,\mbrogiD " don. Scant·,rm6 .... «io XVI
Ulla _ita (Pu661Uwioll' d./fU"i.,.,.iW """"'. ... Mt
S. Cuon, v, 18), Mil ... 11)1;0, p. 112-117, qui ne I. 't
gu~" que reœp'.' 1. . ptincip."~ "'~l .. du d"",i• •, ni
d."" V. MD ... C. '~D, La Cu'" p<UlOl'aU 4 MÜlJno, Car
"'li. ... Ro",," ,..,. u«llo IV (Analoda C'~!"rÙ>na, ~I),
'''''1'
nome IM7, p. 1 1 1·13~, 'lui a le IDrl d'ocoorder une
'>.
Il"'nde oonfiance Ou Odoardi. On peut li ... une br!ve
• No. . 00 th. doctrine 01 !>(OnAn •• , dan. F. Il. DUDi>Kr<,
s• .
Th. lif. IInd lim. . of Ambr .... , p. 6.l'o.63G. J'ai con
p,,,,, ••
,.c .., une ••c lion d. m" thh •• ur Lo km .~inl
'"Ppc'U Ambrou. (Louvain 100$, l" 27&.290) ou roi. du p.H,.
P"ri. 1033. d.n. le Mroulemc"l d. 10 p.nit.".e .cole.iale. J·.n . i
VMliculib., e.l l'tpti. el ad.plO ~.rtoin •• l'n~.1 dan. l'introduction d~
La d<>tlri..e de plis.ot liv...,. On lrouv~ dan. Ill. th'"e uo "';p<rtoi ••
l'objel d·" ... wml't.t d .. I .... du.tion. d'œuv_ de •• iot Ambroi. .
n.
dt/la {p_ 1ft.23; ajou .... : fIt] ~h"'UT', nvu p'" fi. M. ... •
d. .,CLlO, C."" ....n I<> tU Vanrflo di ...1 1 LuaI, 2 vot., Rome
1966), une .bond.nle biblioK'oph~ (p. 23.:34) el l'~tll
.. d. 1. qu ••t ion ""n.unanl J. d,rooologîe d .. œuvreo
,
d'Ambroi. . (p. 35·~2).
l'a,,,u 1. . ;;lUd .. d·.nltmbl. conla.ro. . !t l'hi.toi,,,
d. .nei.nne de 1. ptnilene., ""Ile qui oonlienl 1"" pag. . 1. .
plu. luggeoti,·., sur .. inl Ambroi. .. ""t ""n. de E. CO~L'
UI, • An.l.hon zur HUlIgnchiehle d. . 4_ Jah.hun·
derh', d.n' IMmi,cM Q'I<I,II;UcMi(l, t. XXXVI (1928),
p. ~35·298 (pour Amb.oi. . , voir p. 262·200). L'auleur
y exami"o o"cce •• ivemenl oi"q que,tion. : t. pouvoir
do, cid" l'interoe ..i oll J .. l'e"lile, la notioo de p' ni·
t.nce « publique " le. pratiquel p •• ,;t.ntie11 •• et la cOn'
I. ..i on d •• laUle, d'aprèl laint Amhroi.e ; mai. il ne
dOClti ... du ptche dOl"''' pa. ""• •y nlht. . d. 1. doctrin. ambro.i.""e .".
pteht cbe• •o int Amhroi ••. Il 1. ""nilonco. En clchon d~ l·hud. de côn .., il y a peu
ptnil."ee ....... m.nl.lI. (401. cil., do chOl" util .. il glaner do, .. lot ou.,.og" d ••y nthès.,
i.';d;
n',,11 a:u~'" oppro/"ndi. A prof"'> o.. il. glissent trop .opid."'."llu, 1. . nombreux .u! .....
e(),,,,,lt,, ..
on de pnl/Orto"" W. S~'n", qu·il. lont dèm~r, Ou bi~n il, 1. . étudient .n /onu;on
p/''""JNnv ,
!>oi", lt~iI,· ••n IImb.."i ... de la probl,;matiquc p.rt;~ulihe qui ..1 la lou. ot il.
di_, rr, I~), .\lunich 1958. Il n'y a ti.n me donnent q,,'une vue p"lieU. _ quand elle n' ..t ....
"
dilo.nle~ - d~ leu. peruoôe. C' .. t J~ eao, pu oI c,nple,
pour 1. . lravaux bien çonnu• .le Il. l'o.c .... ,, .., Oi,
.. b.nd14l1dir<h. Ki ..ù dwH ;M A ..., ..,.S du ch.;',li.It. ..
Alrtrl"~ (M .. """,,,,,, SI"";", .ur hi.J'o,uCMn Th~,,..,i.,.i", •
7), Mumoh 1928, et d. p, G.,"?' •• , I:êgli •• ri'"
• ion d .. p«hh aw: p,.,,,i• •, .itel• • (BibliOlhèqu. d. lllio·
Io,i. hi.l<>.iq ... j, l'a";. 1932. A 'lui ~o"cl""it prendre
rapid."'."l "M vue d'.,,,ombl. d. l'hi.toi..., ançi.""e lNTRODUCI10N
do 1. péni~o"", ,;gD. Jon. 1. eont,ihution d. C. VOGH~,
• I.e pécH el la p~nil.n~e. Aptotu .ur J'évolution h; •• ,e.
Lo. I. .v eur d .. pre,,,iùeo communauu. chr<\ti . ...
l.Oriqu. d. I.e. di..,ip]i". pénitentielle dao. J'~gli •• latjne_,
d'nl PIUfOrOk du pkAJ (B.hloot.Uq ... <ù u./oIogu, Il,81, n'.mptchait p" quo de. dO/aillan"". oe produi. .1 Ot ~ ..
leu • ..,in. T .... lôl, l'egli,. eut ain.i l'oce. .i on d'ule. l
P'n, 1962, p. 1~7·235, .iosi qu'une anthologie d. llll<l"
pat"';otique. due au rnbno .ulOur, lA p«h. .., ,, la ,uni- l'e~rd de HO memb ... du pouvoir de lier el d~ <Illier
1.0"". qu, lui , ... ,it lI'; .oco,d' p. . le Seigneur. 1. •• p«heu ...
da~ r Égli.u """Un'" (CArJlit ... do ,., .... ~ 'ompl.
• ndurci ••o nt mi. au b.n do la commun.uté', ma .. on
15), l'aMI 1966, oÙ bu .. eoup d. en parlieulier
IC~U.,
Ctux d ...i nl Amhroi.e, lont ",.lheureu.em.nt traduit. p.rdonne li CeUX <iui lont " ... uv. d'un ,..penti• •i nct,..·.
Lu contou ... de r,notitulio" péniu,,\ielle aux deux l'''''
d'un. IKÇon lort n"glil!"~e. Celui qui .ouhait". ;t l'lUI d~
mie ...i èclo, domou'OM pou' no", 10.1 i"'pr.ci. et an",
dollOil. de"nil con.ultor Jo porti. "o","cré. par É. A. ... NN
doute Il·ont-il. pao peu vMit d'une époque "t d'u,,"
~. Lo p""ile"e. p,imitive ., d.", l'.rt. Pb.ilm,. du DTC,
"'gio" à l'aut. ... Tout ce qu'on peut di,.. avec: cerlitude,
t. XI I, col. 749-&\5.
Sur Novatien et 1. nOYlti.ni.m., on De lrouy.it ~ o' ..t que la di""ipline fort élabroaré ..e dont témoigno 10 D.
pa<munûa de Tertullien, v .... 200, n'ut pa. lurgie
cite., jU",!u'il Y • peu, que 1. . l\ud. . de A. D'ALlo,
""_un. &wk ,ou /a 1/0"""1;. """" ..... "" mil", .. d .. du néant par .,.oie d. ~nér3tion .pontaoée l « moment-Il,
"'.IIA"", ",oi, qu'elle doit Ure 10 produil d'une évolution dljl
110.:.;. ......i «U, Pari. 192~, el de É, art. """"".
longue. Pour Rulant 'lue 1. ligne gen ....l . d. eoue évo
u'4 .. el N_ian"""" d.n. I)TC, XI, 81&-8>19. 0" .~.il
lulion au u. oiklo .0 I.i ... dioœ.ner, .lle .'ori.nle plu'
étudié de bçon a ..... approfondie la doclri". trinitaire
el ohriuologiqu. d. NO,,"liM, rnoi. oon le. autre. t61 d.n' le I.nl du .igori.me. Le P""ùu, d'H~rm," pooe
u peCl1 ,1. ,a •. Cette locune a r<\oemmenl <n principe 'IOle la pénilence d •• faute. gr~ve. ,,'.11 l'o.
p.n.~ ~I,;
co.".,~.l I:. pn. l'important t,"v.il de II. J. \'o~,., C""U" .ible qu'uno .oul~ loi. arrh 1. hapl~mo ' . La n>emG rtgle
u t affirmée por Terluillen d.n. ,a pé,iode catholique ' .
Sa>lCl<>,,,m. Du Ki,cM~bog,in du N""alia~ und di.
, L'infiuon"" du monlnnisme pou ....a c< luteUt II.
GcuAi~h~ .~i ... r So...urltir<h. (Th.>opha ...i <>, 20), Ilann d"ni~t
UnO iot. . n.ig• • n"" plu. K.. .. "de encO,..,. Dan. le D. p"",'
OÙ"" il p.end li p.rtie \In' grond pontile, .o,te d"~b:!ue
d .. évl!queo " 'lui procl.",,, haulemenl : • Jo remeto 1. .
pécbh d'.dulthe el de f<>rnication io """ux qui ont I.il
1. M",". 18. 17: 1 Co.. 5. l,IS.
1. /1 C. .. ï. 5-11.
3. Prlu/A", 1. ... 1. 8 ISC .;• .
~3 I~).
\. D, _n;,."H• • VII. 10 ICGI, 1. 334).
INTnODUCTION "
pa< Fobiou, '1"; av"it tellU il faire Mtree dan, .on p'."
hvterium c.t homme i"tdli~e"t et culti,'é, Nov"ti~n
';'ait vécu p€nd.nt un oertain tempo do". la >olitudù
.u dehors de Home. Au milieu d~ 250, il a,'.i! regagné
1. "ille pou, "eni, l',endre '" p.r~ de, .... "pon' ahilité.
pastorale. au loin do la oo"""unauté éprouvéo pa, la
po"'''cution. Son intran,igeanee à regard de. lapû "ppa
rul rapidement excessive 1< heaucoup de ceux qui ,'Hoient
ull moment rangés autour do lui. LOrSque la commu
nouté put en/in donner un ,,'oce,,"'" il l'ahien, on ,nM.
251, le choi" de h m'ionté.e por1a .". un .ut,.., p.~t'c,
Carneille, l'ersollllage heaucoup moin. hrillant que Nov.
tien, mai. dont la moJ.;,a\ion insp,rait davantage COn'
r"nce. Nontien ne put .e ré.aud'e Il .cceptcr l'éleotioo
d. Cor!loilk li t€nta d'abord d'ohteni, que Cyprien el
l'~gl;se d'A/,iq,," ne reconnaissent pao le nouvel évêque.
nt
Pui" oette d,;marohe .yant il se IUL'même
f"~oué,
,ac,""e ,;,'êque ct envoya partout d •• mess.ge" pou.
,vec une "L(eu<, d •• "U(res évtquo. qu·il ... ro"gent li se, çl)té •.
lIlent, la t,anquillitil E"fin, Iii où ' CS" apôtre"', cOmme le, appelle Cyprien,
a,'ait amolli le. énergi.,. ne .eu"irent pas li obtenir le •• Iliefilont d. l'évêque en
qui"" déclenoha il la fiu piaO", il, etahlirent d. nOUYC3UX Ov~q""", lèn quelqueo
partout, le. ann"es, la .ecte .e trOuva implantée dan. d.
.olidem~nt
T,è, vite nombreuses régioos d" l'Empire. Ene .urv"c~t pendant
à·,~. Je" plu,ieu,"" siècle, à .on 10nJ"teor, , "eC d", "ieissitudes
d.",
div",,". et non .an. ,en,ible, le.
modifio~tion.
doux domaine. de la di,çipline et d~ 1. dootnno, ain,i
ma,ty' qu'on le ,"""a plu, loin.
deux parti. se lo"mèront Il ce pr<>po,. L,' ." Parmi le' nomh<eHx ",ne" ... q\li polémiquhent contre
app.rotenai"nt ent,.., allt"". la pluport le, Novatien., figure •• int Ambroi. . de Milan, auteu,
"n"o"irt. .à. .,1r0 . . m, i,éTico,de. Lo ,eoond, qui d'"" o~,"ag" en deux li",,, ,u, lA Pin;/",,,,,, compo.é
o·"t·à·dire de ceux qui tntr. 387 ct 300. L'objet de la présente introduction
.ans faiblir 1. . tourment, de la pc ..é cution, était ,"ra d'abord d'expo.er oomment s.int Ambroi,e com·
porté Il la rigueur. L. p ...o nnalité la plu. p,"od le novatiani.me et comment il le réf"te, c( en,,';te
,oin de oe seoond gro\lpe ,;tait le pretre Novatien. n Je décrir. la façou do"t se déroulait la pénitence puhlique
'v'
• Milan ,'erS la l," du .iilele, de ","niil", " faciliter
n, .",",M ...., ' 1. lect"" d .. troité ,,,. /,,' Pénilmc..
1. P";';';a. 1. 6 (CCT. 2. 12SJ.J2SZ). Il ," fi'
~·,\.g,;ppinu. d. (". ..t h.~. "
2, nid. . X. H _13 Ip. XX, Ip. (324),
1~01) , ~
3. I~;d., Xli, 11 Ip. !3Q3). ,
1!)
r.,ne. 'lU, 1. .." , J'h""""e , "" p. ...i o". et le '''~, ... ~ JA
IIIOri. La rêdemption .on.ine en 1. tulauralioD d. l'équi.
libre perdu. qui .., riali~ en la p.nonlle du Cbri.l ••t
do'" ben~foci.nl louo «UX qui .""uoillent da". la loi
"."nonce du .. lu! .in"; ~.'ioé. L·Il:,Ji.e a i l. commu'
nulé dei ,.u'""". m.to d ie n'al P" u"e inS!.ilu!ioD d.
l.
L A .. bUU T'"'' DU "" ....T ... N't'. .
oalut. EUe ueun moyen d. v.ni. en .ide !\ ceux de
Il' ••
A.aMU'"
..... ' A,!<T ... '''.mh. ... 'lui vie"d ...., ,! il laillir. Bien au conl. . i. ...
elle nsque de .., trouv.r l'or eux ,i dl. lait
contomin~
ruuve d'indulr'noe il leur "gord '. Cen c. Ue concep'
tion qui <o"du,t Nov"tic, •• (Jua",) il vient pr<lud. .. pllTt
au gOllvernelllont d. Ja co"ununAuté "'1Il.i". dall' la
..c onde moiti'; d. 250. /t Ir.ile. 1". I<.p.; avec la plu,
grande rigueur. Alo ... 'lue 1. . ,liacr •••e croyaienl lenu,
d'~o~",d"r la communion oux "'p'; ~p,n'.nt.o db qu·il.
lo",hai,nl malod .. el qu';l! up.imaient J~ dê.i. d. rt •• •
n.
voir rouch.ri.li. '. Novation consent il ra• •o rdu qu'à
• ceux qui oonl ou terme de leur vie. e' donl 1. fon pro·
chaine n. permet pu d. d~l.i. 'luand il. Auron! mani
f ••1 1Ô leu .....p enlir et d6eI.r<! , plu,i"" ... repn.... reg ... lter
leur conduile, 'luand il. auront donné pa.r Jeurs l.nn. ..
""u ..
nto, ..1 l.u. .. gémiüements. l.u ......n gtoll. 1. .. marque. d'une
'm.
: J, ruplure
'·~nlabl.m.n' pénitente, • '·h.u .... où. bumaine-
....n t, il ne ..... te,." aueun ..p oir d. ..l u" •. Il n'en pa.
du tout con,·.ineu que t. communion oimi .ccordée ""it
, ... nte du pardon divin. « Dion •• ;t• •j oute·t·il au ••i .
1<11. co qll'il doil r.i ... de cel "en• .l ) et <on .." ent il Jos
doit p .... dono Jo, bolanc •• do ,a io"i .. ' .• Encor.
,noin. se con.idèro·t·il lui·mam. comme mini.t .... du par·
don divin: il n'y a pu d'illlpo,ition de. main.;n pa"';.
c. .. '"
1. \'oi, H. J. vo~ •. n. ..0.5." "" ..." ' .'.'.r pr. ~7.1~8.
~. \ .." .. du <1• • d. 0" d. ea..hor. d. n,
C. ....~ . Epi><.. VIII. 3. 1 (/loy.,..!. I.:cI) : • Si ~i 't'>i in t.... ..
'rD'
'.mp. .., jo. .." , ; ..." "' ..... _po';"• •d ~ .. b'''''j i ..G ""j• •' " et
PO' '''''D,j.", f .., j ..; •• d ••i dt ..n ' ........u n ... "". .. u"'1""
... .;, d."" •.•
b~",i
3. Lo. . ~ d •• ~ .., ...., de. d ....... d. R_. 1 Cypri . ... ""'"
c." .... ",• • ,.,
CYO"~~. Epi. ... XXX. S jll.y.,.!. 1. 771. o+dir<o
............. i.n.
'. .
ni~.