Alice Clayton

303 Pages·2014·2.22 MB·Spanish

Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.
Es una traducción de fans para fans.
Si el libro llega a tu país, apoya al escritor comprándolo. También
puedes apoyar al autor con una reseña, siguiéndolo en las redes sociales y
ayudándolo a promocionar su libro.
¡Disfruta la lectura!
2
Staff
Moderadoras:
Monikgv Kass
Jo Andreani
MaryLuna Annabelle
Traductoras:
Monikgv Amy Chachii
Jo ♥...Luisa...♥ Elle87
Kass slightaddiction Juli
Andreani macasolci Anelynn
Annabelle Ankmar Nico Robin
Mel Cipriano Nats Majo_Smile ♥
Dannita rihano BlancaDepp
Nina_ Ariella CrisCras
Liz Holland *~ Vero ~*
Correctoras:
Melii Juli
Vericity ladypandora
Lalu ♥ Carolyn ♥
MaryJane♥ Violet~
BlancaDepp Verito
Zafiro Nats
CrisCras
Revisión Final:
Luna West
Diseño:
Francatemartu
Índice
Capítulo 1 Capítulo 13
Capítulo 2 Capítulo 14
Capítulo 3 Capítulo 15
Capítulo 4 Capítulo 16
Capítulo 5 Capítulo 17
Capítulo 6 Capítulo 18
Capítulo 7 Capítulo 19
Capítulo 8 Capítulo 20
Capítulo 9 Capítulo 21

Capítulo 10 Capítulo 22
4
Capítulo 11 Rusty Nailed
Capítulo 12 Alice Clayton
Sinopsis
Caroline Reynolds tiene un fantástico apartamento nuevo en San
Francisco, una batidora marca KitchenAid, y ningún O (y no estamos
hablando de Oprah, amigos). Tiene una carrera de diseño en ascenso, una
oficina con vista a la bahía, una receta asesina de pan de calabaza, y nada de
O. Tiene a Clive (el mejor gato del mundo), amigas geniales, un grandiosos
escote y cero O.
Añadiendo insultos a su falta de O, desde su mudanza tiene un vecino
mujeriego que pasa sus noches azotando la cama contra la pared. Cada
gemido, golpe y —¿fue eso un maullido?— señalan el hecho de que no sólo
está perdiendo su sueño, aún sigue sin tener, sip, lo adivinaron, nada de O.
Ingresen a Simon Parker. (No, en serio, Simon, por favor entra).
Cuando el «azota-paredes» amenaza literalmente con romper la pared,
Caroline, vestida de frustración sexual y lencería rosa, se enfrenta a su
escuchado-pero-jamás-visto vecino. Su encuentro nocturno tiene, bueno,
resultados extraños. Ejem. Con paredes así de delgadas, la tensión será
enorme…
A mi madre, por dejarme tener coco en mi pastel de cumpleaños incluso
aunque a nadie más le gusta.
A mi padre, por leerme las caricaturas de Garfield hasta que nos reíamos
tanto que ambos llorábamos.
Gracias.

6
1
Traducido por Monikgv
Corregido por Melii

—¡Oh, Dios!
Pum.
—Oh, Dios.
Pum, pum.
¿Qué diablos…?
—¡Oh, Dios, se siente tan bien!
Me desperté súbitamente, confundida, mientras miraba alrededor de la
extraña habitación. Cajas en el suelo. Fotos apoyadas contra la pared.
Mi nueva habitación, en mi nuevo apartamento, me recordé a mí misma,
colocando ambas manos en el edredón, concientizándome del lujoso número de
hilos. Incluso media dormida, me sentía consciente del conteo de hilos.
—Mmm… Sí, cariño. Justo ahí. Justo así… ¡No te detengas, no te detengas!
Oh, no…
Me senté, froté mis ojos, y me di vuelta para mirar la pared detrás de mí,
comenzando a entender lo que me despertó. Mis manos todavía acariciaban
distraídamente el edredón, atrayendo la atención de Clive, mi maravilloso gato.
Colocando su cabeza bajo mi mano, Clive exigió que lo acariciara. Lo hice mientras
miraba alrededor y me orientaba.
Me mudé previamente ese día. Era un apartamento magnífico: habitaciones
espaciosas, pisos de madera, puertas arqueadas; ¡Incluso tenía una chimenea! No
tenía idea de cómo hacer fuego, pero eso no importaba. Moría por poner cosas
sobre la repisa de la chimenea. Al ser diseñadora de interiores, tenía el hábito de
colocar cosas mentalmente en casi todos los espacios, tanto si me pertenecían a mí
como si no. Eso a veces enloquecía un poco a mis amigas: el que estuviese
constantemente reubicando sus chucherías.
Pasé el día mudándome, y después de sumergirme en la increíble y
profunda bañera con patas estilo garras hasta quedar como una pasa, me acomodé
en la cama y disfruté de los crujidos y chirridos de mi nuevo hogar: las luces del
tráfico afuera, un poco de música suave y el reconfortante clic-clic de Clive
explorando. El clic-clic venía de su cutícula, verán…
Mi nuevo hogar, pensé con satisfacción mientras volvía sentir soñolencia, y
por eso me sorprendí bastante al estar despierta a las… vamos a ver… dos treinta
y siete de la mañana.
Me encontré mirando estúpidamente hacia el techo, tratando de volver a
dormir, pero fui sorprendida de nuevo cuando mi cabecera se movió, se golpeó,
contra la pared, mejor dicho.
¿Me estás tomando el pelo? Luego escuché, muy claramente:
—Oh, Simon, ¡se siente tan bien! Mmm…
Oh, cielos.
Parpadeando, me sentí más despierta ahora y un poco fascinada por lo que
claramente pasaba al otro lado. Miré a Clive, él me miró a mí, y si no fuera porque
me sentía demasiado cansada, habría jurado que me guiñó un ojo. Supongo que
alguien debía estar teniendo buena acción.
Me encontraba en un pequeño período de sequía. Uno muy largo. Un

espantoso y rápido sexo de una noche en un inoportuno momento se robó mi 8
orgasmo. Llevaba seis meses de vacaciones hasta ahora. Seis largos meses.
Mi mano estaba adolorida de intentar desesperadamente de encontrar una
liberación. Pero O se hallaba en lo que parecía ser una interrupción permanente. Y
no me refería a Oprah.
Aparté los pensamientos de mi O perdido y me acurruqué de costado. Todo
parecía tranquilo ahora, por lo que comencé a dormirme de nuevo con Clive
ronroneando alegremente a mi lado. Entonces, el infierno se desató.
—¡Sí! ¡Sí! Oh, Dios… ¡Oh, Dios!
Una pintura que se encontraba apoyada en la repisa sobre mi cama se cayó y
me golpeó de lleno en la cabeza. Eso me enseñaría a vivir en San Francisco, y a
asegurarme de que todo estuviese bien montado.
Hablando de montado…
Frotándome la cabeza y maldiciendo lo suficiente como para hacer que
Clive se sonrojara —si los gatos pudieran sonrojarse— miré de nuevo la pared
detrás de mí. Mi cabecera golpeaba literalmente contra ella mientras el escándalo
continuaba al lado.
—Mmm… ¡sí, cariño, sí, sí, sí! —gritó la escandalosa… y concluyó con un
suspiro de satisfacción.
Luego escuché, por el amor a todo lo que es sagrado, nalgadas. No puedes
interpretar mal el sonido de una buena nalgada, y alguien estaba recibiendo una al
lado.
—Oh, Dios, Simon. Sí. He sido una chica mala. ¡Sí, sí!
Increíble… Más nalgadas, y luego el sonido inconfundible de una voz
masculina, gimiendo y suspirando.
Me levanté, moví la cama a unos cuantos centímetros de distancia de la
pared, y resoplé debajo del edredón, mirando la pared todo el tiempo.
Me dormí después de jurar que devolvería el golpe si escuchaba un pío más.
O un gemido. O una nalgada.
Bienvenida al vecindario.
2
Traducido por Monikgv
Corregido por Vericity

A la mañana siguiente, mi primera mañana oficial en mi nueva casa, me
encontré tomando una taza de café y comiendo una dona que sobró de la mudanza
de ayer.
No me sentía tan despierta como esperaba para comenzar la fiesta de
“nunca acabaré de desempacar”, y silenciosamente maldije las payasadas que
sucedieron anoche al lado. La chica fue follada, nalgueada, se vino y se durmió. Al
igual que Simon. Asumí que su nombre era Simon, ya que la chica a la que le
gustaba ser nalgueada seguía llamándolo así. Y en serio, si se inventó el nombre,
existían nombres más calientes que Simon para ser gritados en tal momento de 10
agonía.
Agonía… Dios, extrañaba la agonía.
—¿Aún nada, O? —suspiré, bajando la mirada. Durante el cuarto mes del O
Perdido, comencé a hablarle a mi O como si fuera una entidad real. Se sentía lo
suficientemente real cuando volvía mi mundo patas arriba, pero desgraciadamente
ahora que me abandonó, no sabía si lo reconocería si lo viera de nuevo. Es un día
bastante triste cuando una chica ni siquiera reconoce a su propio orgasmo, pensé,
mirando con nostalgia la silueta de San Francisco a través de la ventana.
Descrucé las piernas y caminé hacia el fregadero para enjuagar la taza de
café. Poniéndola a un lado para que se secase, até mi platinado cabello en una
descuidada cola de caballo y contemplé el caos que me rodeaba. No importaba
cuán bien lo hubiese planeado, no importaba qué tan bien hubiese etiquetado esas
cajas, no importaba cuántas veces le dijese al idiota de la mudanza que si decía ―cocina‖ no
pertenecía al ―baño‖, todavía era un desastre.
—¿Qué te parece, Clive? ¿Deberíamos comenzar aquí o en la sala de estar?
—Se encontraba acurrucado en una de las ventanas. Ciertamente, cuando buscaba
nuevos lugares para vivir, siempre miraba las ventanas. A Clive le gustaba mirar el
mundo, y era agradable verlo esperándome cuando llegaba a casa.
Me miró, y luego pareció asentir hacia la sala de estar.