algo va de stan a pedro

478 Pages·2014·4.34 MB·Spanish

Algo va de Stan a Pedro.
Parèmies populars a les traduccions
romaneses integrals del Quijote

Joan Fontana i Tous

ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió
d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a tra vés del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat
autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats
d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició

des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra
o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de
la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts d e la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.

ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La
difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB
(diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos
privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro
ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB. No se autoriza
la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR o al Repositorio Digital de la UB (framing). Esta
reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de
partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.

WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the
TDX (www.tdx.cat) service and by the UB Digital Repository (diposit.ub.edu) has been authorized by the titular of the
intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative
aims is not authorized nor its spreading and availability from a site foreign to the TDX service or to the UB Digital
Repository. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service or to the UB Digital Repository is not
authorized (framing). Those rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the using or
citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
Universitat de Barcelona
Departament de Filologia Romànica
Programa de Doctorat: Tradicions i Crisis.

ALGO VA DE STAN A PEDRO. PARÈMIES POPULARS A LES
TRADUCCIONS ROMANESES INTEGRALS DEL QUIJOTE

Joan FONTANA i TOUS

Director: José Enrique GARGALLO GIL.
Tutora: Anna Maria MUSSONS i FREIXAS.

A la nostra vital, inevitable Romània (El Vendrell,
Remanzâs, Bucureşti, Sarceada...); tot un món de
romanços i històries de la vora el cor.

1. ÍNDEX

1. ÍNDEX ............................................................................................................................... 1
2. RESUM .............................................................................................................................. 7
3. A L’OMBRA DE LES PARÈMIES EN FLOR ........................................................................... 9
4. ALGO VA DE PAREMIA A PAREMIA ................................................................................ 11
5. ESTRUCTURA DE LES FITXES......................................................................................... 17
5.1. CONTINGUT ............................................................................................................ 17
5.2. ASPECTES FORMALS .............................................................................................. 20
6. OBJECTIUS ..................................................................................................................... 27
7. FITXES DE LES PARÈMIES POPULARS DEL QUIJOTE ..................................................... 29
− A buen salvo está el que repica .............................................................................. 29
− A buen servicio, mal galardón ............................................................................... 31
− A dineros pagados, brazos quebrados .................................................................... 32
− A Dios rogando y con el mazo dando..................................................................... 34
− A Dios y veámonos, como dijo un ciego a otro ...................................................... 38
− A idos de mi casa y qué queréis con mi mujer, no hay responder ......................... 41
− A los dos que Dios junta no podrá separar el hombre ........................................... 43
− A mal viento va esta parva ..................................................................................... 44
− A otro perro con ese hueso ..................................................................................... 46
− A pecado nuevo, penitencia nueva ......................................................................... 48
− A quien Dios quiere bien, la casa le sabe .............................................................. 49
− A quien se humilla, Dios le ensalza ....................................................................... 52
− Al buen callar llaman Sancho ............................................................................... 54
− Al buen entendedor, pocas palabras ...................................................................... 58
− Al buen pagador no le duelen prendas .................................................................. 63
− Al cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres, y de los tontos hacer
discretos .................................................................................................................. 67
− Al enemigo que huye, hacerle la puente de plata .................................................. 69
− Algo va de Pedro a Pedro ....................................................................................... 72
− Allá se lo haya cada uno con su pecado ................................................................ 75
− Allá se lo hayan, con su pan se lo coman .............................................................. 77
− Allá van leyes do quieren reyes .............................................................................. 79
− Allá van leyes, etcétera ........................................................................................... 81
− Allá van reyes do quieren leyes .............................................................................. 81
1
− Ándeme yo caliente, y ríase la gente! ..................................................................... 82
− Antes hoy que mañana ........................................................................................... 84
− Antes se ha de perder por carta de más que de menos .......................................... 86
− Antes se toma el pulso al haber que al saber ......................................................... 88
− Aquí morirá Sansón, y cuantos con él son! ........................................................... 90
− Aún la cola falta por desollar................................................................................. 92
− Aunque la traición aplace, el traidor se aborrece .................................................. 94
− Aunque tiene oídos para oír, no tiene lengua para hablar .................................... 96
− Bien vengas mal, si vienes solo .............................................................................. 98
− Buen corazón quebranta mala ventura ............................................................... 100
− Cada oveja con su pareja ..................................................................................... 102
− Cada uno case con su igual ................................................................................. 105
− Cada uno es artífice de su ventura ....................................................................... 107
− Casadla con su igual ............................................................................................ 109
− Con la iglesia hemos dado ................................................................................... 110
− Con su pan se lo coma y allá se lo haya............................................................... 111
− Cuando a Roma fueres, haz como vieres ............................................................. 112
− Cuando Dios amanece, para todos amanece ....................................................... 115
− Cuando la cabeza duele, todos los miembros duelen ........................................... 117
− Cuando te dieren la vaquilla acudas con la soguilla ........................................... 120
− Cuando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla ............................................. 123
− Cuando viene el bien, mételo en tu casa .............................................................. 124
− Cuidados ajenos matan al asno ........................................................................... 126
− Dádivas quebrantan peñas ................................................................................... 129
− De amigo a amigo, la chinche, etc ....................................................................... 132
− De la abundancia del corazón habla la lengua ................................................... 135
− De los desagradecidos está lleno el infierno ........................................................ 137
− De noche todos los gatos son pardos.................................................................... 139
− De paja y de heno ................................................................................................. 141
− Debajo de mala capa suele haber buen bebedor.................................................. 143
− Del dicho al hecho hay gran trecho ..................................................................... 146
− Del dolor de la cabeza han de participar los miembros ....................................... 149
− Desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano ........................................... 150
− Detrás de la cruz está el diablo ............................................................................ 153
− Dijo la sartén a la caldera: Quítate allá, ojinegra ............................................... 155
2
− Dime con quién andas, decirte he quién eres ...................................................... 160
− Dios, que da la llaga, da la medicina ................................................................... 164
− Donde las dan las toman ...................................................................................... 166
− Donde menos se piensa se levanta la liebre ......................................................... 168
− Donde no piensa, salta la liebre ........................................................................... 171
− Donde reina la envidia no puede vivir la virtud................................................... 172
− Donde una puerta se cierra, otra se abre ............................................................. 174
− El abad de donde canta yanta .............................................................................. 175
− El abad, de lo que canta yanta ............................................................................. 177
− El asno, hablando a lo grosero, sufre la carga, mas no la sobrecarga ............... 178
− El buey suelto bien se lame .................................................................................. 180
− El comenzar las cosas es tenerlas medio acabadas ............................................. 182
− El consejo de la mujer es poco, y el que no le toma es loco................................. 184
− El pan comido y la compañía deshecha ............................................................... 186
− El poeta nace ........................................................................................................ 188
− El principio de la sabiduría el temor de Dios ....................................................... 190
− El que hace un vaso hermoso también puede hacer dos y tres y ciento .............. 192
− El que luego da, da dos veces ............................................................................... 195
− El que no madruga con el sol, no goza del día .................................................... 197
− El que vee la mota en el ojo ajeno vea la viga en el suyo .................................... 200
− El vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra..................................... 204
− En cada tierra su uso ........................................................................................... 208
− En las cortesías antes se ha de perder por carta de más que de menos .............. 210
− En salvo está el que repica ................................................................................... 210
− Entré desnudo, y desnudo me hallo: ni pierdo ni gano ....................................... 210
− Espantose la muerta de la degollada ................................................................... 211
− Está ya duro el alcacel para zampoñas ................................................................ 214
− Ha de ser mal para el cántaro .............................................................................. 216
− Haceos miel, y comeros han moscas .................................................................... 217
− Haceos miel, y paparos han moscas .................................................................... 220
− Has de temer a Dios, porque en el temerle está la sabiduría ............................... 220
− Hombre apercebido, medio combatido ................................................................ 221
− Hoy por ti y mañana por mí ................................................................................. 224
− Júntate a los buenos, y serás uno de ellos ........................................................... 226
− La alabanza propria envilece ............................................................................... 228
3
− La codicia rompe el saco ...................................................................................... 232
− La culpa del asno no se ha de echar a la albarda ................................................ 236
− La diligencia es madre de la buena ventura ........................................................ 238
− La fuerza es vencida del arte ................................................................................ 240
− La honra puédela tener el pobre, pero no el vicioso ............................................ 242
− La ingratitud es hija de la soberbia...................................................................... 244
− La lengua queda y los ojos listos .......................................................................... 246
− La letra con sangre entra ..................................................................................... 248
− La mejor salsa del mundo es la hambre .............................................................. 251
− La muerte […] con igual pie pisaba las altas torres de los reyes como las
humildes chozas de los pobres ............................................................................. 255
− La sangre se hereda y la virtud se aquista ........................................................... 259
− La verdad [...] siempre anda sobre la mentira, como el aceite sobre el agua ...... 261
− La verdad adelgaza y no quiebra ......................................................................... 264
− Las alas de la hormiga ......................................................................................... 265
− Las paredes tienen oídos ...................................................................................... 266
− Las propias alabanzas envilecen .......................................................................... 268
− Más vale el buen nombre que las muchas riquezas ............................................. 269
− Más vale pájaro en mano que buitre volando ...................................................... 272
− Más vale salto de mata que ruego de hombres buenos ........................................ 279
− Más vale un toma que dos te daré ........................................................................ 282
− [Más valía...] el pájaro en la mano que el buitre volando ................................... 284
− Más valía un toma que dos te daré ...................................................................... 284
− Muera Marta, y muera harta ............................................................................... 285
− Nadie diga «desta agua no beberé» ..................................................................... 287
− Nadie nace enseñado............................................................................................ 290
− Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana .............................. 292
− Ni quito rey ni pongo rey [...], sino ayúdome a mí, que soy mi señor ................. 296
− No deis consejos a quien no os los pide ............................................................... 298
− No es la miel para la boca del asno...................................................................... 300
− No es la miel, etcétera .......................................................................................... 303
− No es oro todo lo que reluce ................................................................................. 304
− No es posible que esté continuo el arco armado .................................................. 307
− No hay camino tan llano […] que no tenga algún tropezón o barranco ............ 309
− No hay padre ni madre a quien sus hijos le parezcan feos .................................. 312
4
− No hay regla sin excepción .................................................................................. 315
− No hemos conocido el bien hasta que le hemos perdido ..................................... 316
− No os metáis donde no os llaman......................................................................... 318
− No pidas de grado lo que puedes tomar por fuerza ............................................. 321
− No pierdas por carta de más ni de menos ............................................................ 323
− No se ganó Zamora en un hora ........................................................................... 324
− No se ha de mentar la soga en casa del ahorcado ............................................... 326
− No se toman truchas… ......................................................................................... 329
− No son todos los tiempos unos ............................................................................. 332
− No todos los tiempos son unos ............................................................................. 333
− Nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma la lanza ....................................... 334
− Nunca lo bueno fue mucho .................................................................................. 336
− Pagan a las veces justos por pecadores ................................................................ 338
− Para mi santiguada que no me han de echar dado falso..................................... 341
− Para todo hay remedio, si no es para la muerte .................................................. 343
− Por la uña se saca el león..................................................................................... 345
− Por su mal le nacieron alas a la hormiga ............................................................ 347
− Quien busca el peligro perece en él ..................................................................... 350
− Quien canta sus males espanta ............................................................................ 353
− Quien las sabe las tañe ......................................................................................... 355
− Salíos de mi casa y qué queréis con mi mujer ..................................................... 356
− Sé dónde me aprieta el zapato .............................................................................. 357
− Si al palomar no le falta cebo, no le faltarán palomas ........................................ 361
− Si da el cántaro en la piedra o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro ...... 363
− Si el ciego guía al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo ....................... 365
− Si tal vez me sucede que me den la vaquilla, corro con la soguilla ..................... 367
− Sólo se vence la pasión amorosa con huilla ........................................................ 368
− Su San Martín se le llegará como a cada puerco ................................................ 370
− Tantas veces va el cantarillo a la fuente… .......................................................... 373
− Tanto la mentira es mejor cuanto más parece verdadera .................................... 378
− Tanto más agrada [la mentira] cuanto tiene más de lo dudoso y posible ........... 379
− Tanto monta cortar como desatar ........................................................................ 381
− Tanto se pierde por carta de más como por carta de menos ................................ 383
− Tanto vales cuanto tienes ..................................................................................... 383
− Tanto vales cuanto tienes, y tanto tienes cuanto vales ........................................ 384
5