目 次 - AA研 - 東京外国語大学

361 Pages·2003·9.86 MB·Indonesian

目　　　次
論　文
テヘランの古集会モスクとワクフ ………………………………………… 近　藤　信　彰… 1
Paguyuban Pasundan: A Sundanese Revival (1913–1918)…………E�������, Edi S.… 21
タイにおけるボーイスカウト運動の成立と展開
―ラーマ6世王朝（1910–1925年）― ………………………… 圓　入　智　仁… 53
ウォリオの歴史の語り方―ブトン社会の起源から
スルタネイト初期までを中心に―…………………………………… 山　口　裕　子… 75
イゲンベ社会におけるギチアロ関係の過去と現在
―血盟概念による歴史叙述をめぐる方法論的検討― ……… 石　田　慎一郎…117
Fantasmes et réalités du sentiment d’insécurité
à Saint-Denis de La Réunion ………………………………………………L���, Yu-Sion…145
クヮヤ語の名詞の音調分析試論……………………………………………… 加賀谷　良　平…175
ジタ語ムランギ方言の名詞音調分析 ……………………………………… 加賀谷　良　平…203
Clitic Doubling: Insights from Degema …………………………… K���, Ethelbert E.…235
資料・研究ノート
コートディヴォワール国立公文書館（ANCI）の
植民地期資料について……………………………………………………… 佐　藤　　　章…249
センウィー・クロニクルに見られる「タイ国」像（Ⅰ）
―王の資格をめぐって― ………………………………………… 新　谷　忠　彦…275
「大越史記本紀続編」研究ノート …………………………………………… 蓮　田　隆　志…299
How Judges Used Dhammathats (law books) in �eir Courts
in 18th–19th Century Myanmar (Burma) with Special Reference
to Yezajyo Hkondaw Hpyathton ………………………………………… O�������, Ryuji…319
Report on a Preliminary Survey of the Dialects of Kherwarian Languages
………………………………K��������, Masato · M����, Ganesh · O����, Toshiki…331
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:2)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:5) (cid:6)(cid:5)(cid:12) (cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:14)(cid:15)(cid:3)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:10)
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:3)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:24)
(cid:25)(cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:21)(cid:19)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:17)(cid:28)(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:5)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:5)(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:11)(cid:7)(cid:8)
(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19) (cid:31)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:10) (cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:21)(cid:17) !(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6) "(cid:25)(cid:31) !#(cid:26) (cid:7)(cid:13)(cid:6) (cid:29)(cid:19)(cid:14)(cid:30)(cid:8)(cid:9) (cid:11)(cid:19) (cid:5)(cid:28)$(cid:4)(cid:8)(cid:28)(cid:8)(cid:17)(cid:11) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:28)(cid:2)(cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:8) (cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7) (cid:19)(cid:17) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:4)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:26) (cid:4)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:6)(cid:26)
(cid:7)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:10)(cid:26)(cid:15)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:13)(cid:4)(cid:13)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:19)$(cid:19)(cid:4)(cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:17)(cid:19)(cid:4)(cid:19)(cid:21)(cid:10)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:17)(cid:15)(cid:8)(cid:5)(cid:11)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:17)(cid:9)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:5)(cid:17)%&’((cid:24) (cid:16)(cid:11)(cid:29)(cid:13)(cid:6)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:5)(cid:14)(cid:6)(cid:11)(cid:16)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:14))(cid:31)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:10)
(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:6)(cid:5)(cid:21)(cid:17)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)*(cid:2)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:6)(cid:19)(cid:15)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:15)(cid:5)(cid:8)(cid:17)(cid:15)(cid:8)(cid:6)(cid:5)(cid:17)+(cid:13)$(cid:13)(cid:17)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:7)(cid:13)(cid:6)(cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:17)(cid:8)(cid:17)(cid:21)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:15)(cid:19)(cid:28)$(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:5),(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:9)(cid:13)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:17)
(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:17) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:17) (cid:4)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:15)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6) (cid:6)(cid:5)(cid:17)(cid:15)(cid:8) (cid:11)(cid:7)(cid:8) %&-.(cid:6)(cid:24) (cid:25)(cid:7)(cid:5)(cid:6) (cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:13) (cid:19)(cid:18) (cid:6)$(cid:8)(cid:15)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:10) (cid:7)(cid:13)(cid:6) (cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:17) (cid:6)(cid:11)(cid:14)(cid:8)(cid:17)(cid:21)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:17)(cid:8)(cid:9) (cid:18)(cid:2)(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14) (cid:3)(cid:10) (cid:11)(cid:7)(cid:8)
(cid:8)(cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:28)(cid:8)(cid:17)(cid:11) (cid:19)(cid:18) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17) (cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8)(cid:6) (cid:22)(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:14) (cid:5)(cid:17) %&&-(cid:26) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:28)(cid:13)(cid:5)(cid:17) $(cid:2)(cid:14)$(cid:19)(cid:6)(cid:8) (cid:19)(cid:18) (cid:29)(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:7) (cid:5)(cid:6) (cid:11)(cid:19) $(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:8)(cid:6)(cid:6) (cid:5)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17) (cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8)(cid:6)
$(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:17)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:15)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:24)
(cid:25)(cid:7)(cid:8) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:2)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:5) (cid:6)(cid:5)(cid:12) (cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:14)(cid:15)(cid:3)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:10) (cid:29)(cid:8)(cid:4)(cid:15)(cid:19)(cid:28)(cid:8)(cid:6) (cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6) (cid:5)(cid:17) +(cid:13)$(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:26) /(cid:17)(cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:26) (cid:14)(cid:8)(cid:17)(cid:15)(cid:7)(cid:26) 0(cid:8)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:17) (cid:13)(cid:17)(cid:9)
(cid:22)(cid:7)(cid:5)(cid:17)(cid:8)(cid:6)(cid:8) (cid:11)(cid:7)(cid:13)(cid:11) (cid:18)(cid:13)(cid:4)(cid:4) (cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:5)(cid:17) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:5)(cid:17)(cid:21) (cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:8)(cid:8) (cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:21)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:8)(cid:6)1 (cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:26) !(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8) 2(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:6) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:12)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:14)(cid:30)(cid:6)(cid:26) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:12)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:8)(cid:29)(cid:6)(cid:24)
(cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:3)(cid:13)(cid:6)(cid:8)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:21)(cid:5)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:26)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:6)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:27)(cid:19)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:19)(cid:17)(cid:8)(cid:29)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:14)$(cid:14)(cid:8)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:17)(cid:8)(cid:29)3(cid:2)(cid:8)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)$(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:4)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:10)
(cid:8)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:8)(cid:29)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:17)$(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:4)(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:13)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:6)(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:4)(cid:13)(cid:14)(cid:6)(cid:7)(cid:5)$(cid:24) (cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:2)(cid:14)$(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:17)(cid:21)
(cid:14)(cid:8)3(cid:2)(cid:5)(cid:14)(cid:8)(cid:28)(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:6)(cid:6)(cid:8)(cid:8)0(cid:2)(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:17)(cid:8)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:24)
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:14) (cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:6)(cid:12)(cid:17)(cid:4)(cid:7)(cid:12)4 (cid:23)(cid:4)(cid:4) (cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:26) (cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6) (cid:14)(cid:8)(cid:15)(cid:8)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:9) (cid:13)(cid:14)(cid:8) (cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:11) (cid:11)(cid:19) (cid:14)(cid:8)(cid:18)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:8)(cid:6)(cid:24) (cid:13)(cid:27)(cid:19)(cid:14)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:10) (cid:8)(cid:27)(cid:13)(cid:4)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9)
(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:21)(cid:8)(cid:17)(cid:8)(cid:14)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:10)$(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:5)5(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:29)(cid:8)(cid:4)(cid:27)(cid:8)(cid:28)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:6)(cid:13)(cid:18)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:5)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:7)(cid:13)(cid:6)(cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:17)(cid:14)(cid:8)(cid:15)(cid:8)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:9)(cid:24)
(cid:18)(cid:4)(cid:8)(cid:17)(cid:12)(cid:19)(cid:8)(cid:3)(cid:12)(cid:5) (cid:20)(cid:16)(cid:7) (cid:21)(cid:4)(cid:10)(cid:22)(cid:16)(cid:7)(cid:5)
(cid:25)(cid:19)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:8)(cid:15)(cid:19)$(cid:10)(cid:11)(cid:19)4(cid:25)(cid:7)(cid:8)/(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:22)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:8)(cid:26)+(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:17)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:17)
!(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26)(cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:31)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:21)(cid:17)!(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26)6
(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:28)(cid:8)(cid:26)(cid:23)(cid:6)(cid:13)(cid:7)(cid:5))(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:26) (cid:2)(cid:15)(cid:7)(cid:2)(cid:2))(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:26)%76)786((cid:26)+(cid:13)$(cid:13)(cid:17)(cid:24) (cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:15)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:3)(cid:10)$(cid:8)(cid:8)(cid:14)(cid:14)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:8)(cid:29)(cid:24) (cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:21)
(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)9(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:6)(cid:5)(cid:28)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:19)(cid:2)(cid:6)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:28)(cid:11)(cid:19)(cid:13)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14)9(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)(cid:7)(cid:13)(cid:27)(cid:8)
(cid:3)(cid:8)(cid:8)(cid:17)$(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:8)(cid:29)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:17)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:5)(cid:28)(cid:5)(cid:4)(cid:13)(cid:14)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:19)(cid:14)(cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:5)(cid:28)(cid:5)(cid:4)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:24)
2(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6) (cid:28)(cid:2)(cid:6)(cid:11) (cid:3)(cid:8) (cid:8)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14) $(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:9) (cid:19)(cid:14) (cid:11)(cid:10)$(cid:8)(cid:29)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:17)(cid:26) (cid:19)(cid:17) (cid:6)(cid:11)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:13)(cid:14)(cid:9) (cid:23)( (cid:6)(cid:5),(cid:8) $(cid:13)$(cid:8)(cid:14)(cid:26) (cid:19)(cid:17) (cid:19)(cid:17)(cid:8) (cid:6)(cid:5)(cid:9)(cid:8) (cid:19)(cid:17)(cid:4)(cid:10) (cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7) (cid:29)(cid:5)(cid:9)(cid:8)
(cid:28)(cid:13)(cid:14)(cid:21)(cid:5)(cid:17)(cid:6) (cid:13)(cid:4)(cid:4) (cid:13)(cid:14)(cid:19)(cid:2)(cid:17)(cid:9)(cid:24) :(cid:19)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:8) (cid:6)$(cid:13)(cid:15)(cid:8) (cid:8)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:26) (cid:5)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:21) (cid:3)(cid:4)(cid:19)(cid:15)(cid:30) 3(cid:2)(cid:19)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:26) (cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:11)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:26) ;(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:19)(cid:21)(cid:14)(cid:13)$(cid:7)(cid:10) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:18)(cid:5)(cid:21)(cid:2)(cid:14)(cid:8)
(cid:15)(cid:13)$(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:24) (cid:25)(cid:7)(cid:19)(cid:6)(cid:8)(cid:29)(cid:7)(cid:19)(cid:29)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:15)(cid:19)(cid:28)$(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:19)(cid:14)(cid:29)(cid:19)(cid:14)(cid:9)$(cid:14)(cid:19)(cid:15)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:8)(cid:17)(cid:15)(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:19)(cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:9)(cid:13)(cid:9)(cid:5)(cid:6)(cid:30)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:21)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)
(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)"(cid:9)(cid:5)(cid:6)(cid:30)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:21)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:17)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:29)#(cid:24) (cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:10)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:5)(cid:14)(cid:6)(cid:11)$(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:11)(cid:19)
(cid:29)(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:7)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:21)(cid:19)(cid:14)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:5)(cid:14)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:17)(cid:9)(cid:8)(cid:9)(cid:26)(cid:3)(cid:10)(cid:29)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:5)(cid:17)(cid:14)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:30)(cid:19)(cid:17)(cid:8)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:26)(cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:26)!(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8)2(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)
(cid:12)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:14)(cid:30)(cid:6)(cid:26)(cid:19)(cid:14)(cid:12)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:8)(cid:29)(cid:6)(cid:24) (cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)!(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8)2(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:26)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:6)(cid:2)$$(cid:4)(cid:10)(cid:13)
(cid:11)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:19)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:8)5(cid:11)(cid:24) (cid:25)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:8)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:26)(cid:13)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)<(cid:6)(cid:17)(cid:13)(cid:28)(cid:8)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:18)(cid:13)(cid:18)(cid:18)(cid:5)(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)
(cid:3)(cid:8)(cid:21)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:17)(cid:19)(cid:17)(cid:4)(cid:10)(cid:19)(cid:17)(cid:13)(cid:6)(cid:8)$(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:8)$(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:13)$$(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:17)(cid:10)(cid:29)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:8)(cid:4)(cid:6)(cid:8)(cid:24)
(cid:23)(cid:16)(cid:16)(cid:10)(cid:3)(cid:16)(cid:10)(cid:12)(cid:5)4 (cid:19)(cid:19)(cid:11)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:17)(cid:2)(cid:28)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:8)(cid:15)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:4)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:14)(cid:19)(cid:2)(cid:21)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:9)$(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:19)(cid:14)(cid:11)(cid:10)$(cid:8)(cid:29)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:17)(cid:19)(cid:17)
(cid:6)(cid:8)$(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:8) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:11)(cid:6) (cid:18)(cid:14)(cid:19)(cid:28) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:28)(cid:13)(cid:5)(cid:17) (cid:11)(cid:8)5(cid:11)(cid:24) (cid:25)(cid:7)(cid:8)(cid:10) (cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9) (cid:3)(cid:8) (cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9) (cid:3)(cid:10) (cid:14)(cid:13)(cid:5)(cid:6)(cid:8)(cid:9) (cid:17)(cid:2)(cid:28)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:6) (cid:5)(cid:17) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:11)(cid:8)5(cid:11)(cid:24) (cid:22)(cid:5)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6) (cid:11)(cid:19)
$(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)$(cid:4)(cid:13)(cid:15)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:19)(cid:11)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:6)4
(cid:25)(cid:13)(cid:10)(cid:4)(cid:19)(cid:14)%&-’(cid:26)$$(cid:24)%7&=%&.(cid:24)
(cid:2)(cid:4)(cid:4)(cid:14)(cid:8)(cid:18)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:17)(cid:15)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:21)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:17)(cid:5)(cid:17)(cid:13)(cid:6)(cid:8)$(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:3)(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:19)(cid:21)(cid:14)(cid:13)$(cid:7)(cid:10)(cid:29)(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:7)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:6)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:8)5(cid:11)(cid:24) /(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:9)(cid:8)(cid:13)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:29)(cid:17)
(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:29)4
(cid:25)(cid:13)(cid:10)(cid:4)(cid:19)(cid:14)(cid:26) (cid:12)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:11) *(cid:24) %&-’(cid:24) (cid:1)(cid:1)(cid:19)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:6) (cid:5)(cid:17) (cid:20)(cid:13)(cid:11)(cid:8) (cid:22)(cid:19)(cid:4)(cid:19)(cid:17)(cid:5)(cid:13)(cid:4) ;(cid:2)(cid:14)(cid:28)(cid:13)4 (cid:25)(cid:7)(cid:8) (cid:22)(cid:13)(cid:6)(cid:8) (cid:19)(cid:18) (cid:31) !(cid:13)(cid:29)(cid:24)(cid:2) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:6) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:3)(cid:9)(cid:4)(cid:8)(cid:26) %.(cid:26)
$$(cid:24)%’%=%&6(cid:24)
(cid:21)(cid:24)(cid:5)(cid:10)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:10)(cid:5)4 (cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6) (cid:19)(cid:18) (cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6) (cid:9)(cid:8)(cid:6)(cid:5)(cid:21)(cid:17)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9) (cid:13)(cid:6) (cid:23)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6) (cid:13)(cid:17)(cid:9) !(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:8) 2(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:6) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:12)(cid:8)(cid:28)(cid:13)(cid:14)(cid:30)(cid:6) (cid:28)(cid:2)(cid:6)(cid:11) (cid:6)(cid:2)$$(cid:4)(cid:10) (cid:13)(cid:17)
(cid:13)(cid:3)(cid:6)(cid:11)(cid:14)(cid:13)(cid:15)(cid:11)(cid:5)(cid:17)/(cid:17)(cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:28)(cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:13)(cid:17)8..(cid:29)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:24) (cid:23)(cid:4)(cid:4)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)(cid:26)(cid:17)(cid:19)(cid:28)(cid:13)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:19)(cid:29)(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:7)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:21)(cid:19)(cid:14)(cid:10)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:10)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:17)(cid:21)(cid:19)(cid:14)(cid:29)(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:7)
(cid:4)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:10)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:29)(cid:14)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:17)"(cid:8)5(cid:15)(cid:8)$(cid:11)+(cid:13)$(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:6)(cid:8)#(cid:26)(cid:28)(cid:2)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:8)(cid:13)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:18)(cid:18)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:30)(cid:8)(cid:10)(cid:29)(cid:19)(cid:14)(cid:9)(cid:6)(cid:5)(cid:17)/(cid:17)(cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:24)
(cid:25)(cid:2)(cid:24)(cid:19)(cid:12)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:17)(cid:23)(cid:8)(cid:26)(cid:4)(cid:7)(cid:12)(cid:5)4 (cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:5),(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:11)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:5)(cid:21)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:29)(cid:5)(cid:11)(cid:7)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:14)(cid:2)(cid:15)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:29)(cid:29)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:8)
(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:10)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:11)(cid:19)(cid:13)$$(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:8)5(cid:11)(cid:24) (cid:22)(cid:13)$(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:5)(cid:21)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:13)(cid:4)(cid:6)(cid:19)(cid:3)(cid:8)$(cid:14)(cid:19)(cid:27)(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:9)(cid:24)
(cid:27)(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:8)(cid:2)(cid:19)(cid:27)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:5)4 (cid:23)(cid:17)(cid:10)(cid:6)$(cid:8)(cid:15)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:4)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:19)(cid:14)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)>(cid:6)(cid:5)(cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:8)$(cid:13)(cid:14)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:8)(cid:11)(cid:6)(cid:24)
(cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:8)(cid:12)(cid:14)(cid:5)4 (cid:2)(cid:4)(cid:4)(cid:9)(cid:13)(cid:11)(cid:13)(cid:19)(cid:18)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:30)(cid:6)(cid:19)(cid:14)(cid:13)(cid:14)(cid:11)(cid:5)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:6)(cid:11)(cid:19)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:8)(cid:29)(cid:8)(cid:9)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:6)(cid:11)(cid:10)(cid:4)(cid:8)4
;(cid:8)(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:11) (cid:23)(cid:17)(cid:9)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:19)(cid:17)4 (cid:14)(cid:15)(cid:10)(cid:16)(cid:9)(cid:6)(cid:4)(cid:3) (cid:17)(cid:2)(cid:15)(cid:15)(cid:13)(cid:6)(cid:9)(cid:12)(cid:9)(cid:4)(cid:8)(cid:18) (cid:19)(cid:4)(cid:20)(cid:21)(cid:4)(cid:22)(cid:12)(cid:9)(cid:2)(cid:6)(cid:8) (cid:2)(cid:6) (cid:12)(cid:23)(cid:4) (cid:24)(cid:5)(cid:9)(cid:16)(cid:9)(cid:6) (cid:10)(cid:6)(cid:3) (cid:11)(cid:25)(cid:5)(cid:4)(cid:10)(cid:3) (cid:2)(cid:20) (cid:26)(cid:10)(cid:12)(cid:9)(cid:2)(cid:6)(cid:10)(cid:21)(cid:9)(cid:8)(cid:15) "(cid:12)(cid:8)(cid:27)(cid:5)(cid:6)(cid:8)(cid:9) /(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)#(cid:24)
(cid:20)(cid:19)(cid:17)(cid:9)(cid:19)(cid:17)4?(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:19)(cid:26)%&&%(cid:26)@@($$(cid:24)
(cid:28)(cid:8)(cid:5)(cid:29)(cid:23)(cid:16)(cid:7)(cid:30)(cid:2)(cid:10)4 (cid:1)(cid:4)(cid:8)(cid:13)(cid:6)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:9)(cid:13)(cid:9)(cid:5)(cid:6)(cid:30)(cid:26)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:15)(cid:4)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:10)(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:8)(cid:29)(cid:7)(cid:8)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:11)(cid:7)(cid:8)A!(cid:5)(cid:6)B(cid:5)(cid:17)(cid:9)(cid:19)(cid:29)(cid:6)(cid:19)(cid:14)2(cid:13)(cid:15)(cid:5)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:6)(cid:7)(cid:24)
(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:16)(cid:20)(cid:5)4 (cid:23)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:8)(cid:14)(cid:8)3(cid:2)(cid:8)(cid:6)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:13)(cid:9)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:18)(cid:5)(cid:14)(cid:6)(cid:11)$(cid:14)(cid:19)(cid:19)(cid:18)(cid:6)(cid:24) (cid:22)(cid:19)(cid:14)(cid:14)(cid:8)(cid:15)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:10)$(cid:19)(cid:21)(cid:14)(cid:13)$(cid:7)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:4)(cid:8)(cid:14)(cid:14)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:19)(cid:17)(cid:4)(cid:10)(cid:24)
(cid:23)(cid:17)(cid:10)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:11)(cid:7)(cid:13)(cid:11)(cid:9)(cid:19)(cid:8)(cid:6)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:21)(cid:2)(cid:5)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:5)(cid:17)(cid:8)(cid:6)(cid:28)(cid:13)(cid:10)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:8)9(cid:8)(cid:15)(cid:11)(cid:8)(cid:9)(cid:24) (cid:23)(cid:6)(cid:13)(cid:14)(cid:2)(cid:4)(cid:8)(cid:26)(cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6)(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:9)
(cid:29)(cid:5)(cid:4)(cid:4)(cid:17)(cid:19)(cid:11)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:13)(cid:2)(cid:11)(cid:7)(cid:19)(cid:14)(cid:6)(cid:24) (cid:23)(cid:4)(cid:6)(cid:19)(cid:26)(cid:11)(cid:7)(cid:8)/(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:22)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:8)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:14)(cid:27)(cid:8)(cid:6)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14)(cid:5)(cid:21)(cid:7)(cid:11)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:8)$(cid:14)(cid:19)(cid:9)(cid:2)(cid:15)(cid:8)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:11)(cid:14)(cid:13)(cid:17)(cid:6)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:3)(cid:10)
(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:15)(cid:11)(cid:14)(cid:19)(cid:17)(cid:5)(cid:15) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14) (cid:28)(cid:8)(cid:13)(cid:17)(cid:6) "(cid:8)(cid:24)(cid:21)(cid:24) (cid:19)(cid:17) (cid:29)(cid:29)(cid:29) $(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)# (cid:13)(cid:4)(cid:4) (cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:11)(cid:14)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6) (cid:11)(cid:7)(cid:13)(cid:11) (cid:13)(cid:14)(cid:8) $(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9) (cid:5)(cid:17) (cid:11)(cid:7)(cid:8) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:2)(cid:8) (cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:5) (cid:6)(cid:5)(cid:12)
(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:14)(cid:15)(cid:3)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:10)(cid:24) (cid:25)(cid:7)(cid:8)(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:2)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:6)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:12)(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:14)(cid:15)(cid:3)(cid:12)(cid:11)(cid:16)(cid:10)"(cid:16)!!C.67-)@7.-#(cid:26)(cid:5)(cid:6)$(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:11)(cid:29)(cid:5)(cid:15)(cid:8)(cid:13)(cid:10)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:5)(cid:17)2(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)
(cid:13)(cid:17)(cid:9)!(cid:8)$(cid:11)(cid:8)(cid:28)(cid:3)(cid:8)(cid:14)(cid:3)(cid:10)(cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:31)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:21)(cid:17)
!(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26)6(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:28)(cid:8)(cid:26)(cid:23)(cid:6)(cid:13)(cid:7)(cid:5))(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:26) (cid:2)(cid:15)(cid:7)(cid:2))(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:26)%76)786((cid:26)+(cid:13)$(cid:13)(cid:17)(cid:24)
(cid:31)(cid:2)(cid:6)(cid:29) (cid:5)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:5)4 (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:28)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:13)(cid:3)(cid:19)(cid:2)(cid:11)(cid:13)(cid:27)(cid:13)(cid:5)(cid:4)(cid:13)(cid:3)(cid:5)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:19)(cid:18)(cid:3)(cid:13)(cid:15)(cid:30)(cid:5)(cid:6)(cid:6)(cid:2)(cid:8)(cid:6)(cid:28)(cid:13)(cid:10)(cid:3)(cid:8)(cid:19)(cid:3)(cid:11)(cid:13)(cid:5)(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:18)(cid:14)(cid:19)(cid:28)(cid:11)(cid:7)(cid:8)/(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:22)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:8)"(cid:13)(cid:9)(cid:9)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:6)
(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:19)(cid:29)#(cid:24)
(cid:23)(cid:9)(cid:9)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:6) (cid:15)(cid:7)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:26) (cid:28)(cid:13)(cid:17)(cid:2)(cid:6)(cid:15)(cid:14)(cid:5)$(cid:11)(cid:6) (cid:18)(cid:19)(cid:14) $(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:26) (cid:5)(cid:17)3(cid:2)(cid:5)(cid:14)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26) (cid:13)(cid:17)(cid:9) (cid:13)(cid:4)(cid:4) (cid:19)(cid:11)(cid:7)(cid:8)(cid:14) (cid:15)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:2)(cid:17)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:19)(cid:17)(cid:6) (cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:2)(cid:4)(cid:9) (cid:3)(cid:8) (cid:6)(cid:8)(cid:17)(cid:11) (cid:11)(cid:19) (cid:11)(cid:7)(cid:8)
(cid:18)(cid:19)(cid:4)(cid:4)(cid:19)(cid:29)(cid:5)(cid:17)(cid:21)(cid:13)(cid:9)(cid:9)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:6)4
(cid:25)(cid:7)(cid:8)/(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:19)(cid:14)(cid:5)(cid:13)(cid:4)(cid:22)(cid:19)(cid:28)(cid:28)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:8)(cid:8)(cid:26)+(cid:19)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:13)(cid:4)(cid:19)(cid:18)(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:17)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:17)!(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26)(cid:12)(cid:8)(cid:6)(cid:8)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:7)(cid:16)(cid:17)(cid:6)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:2)(cid:11)(cid:8)(cid:18)(cid:19)(cid:14)(cid:20)(cid:13)(cid:17)(cid:21)(cid:2)(cid:13)(cid:21)(cid:8)(cid:6)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:11)(cid:2)(cid:14)(cid:8)(cid:6)(cid:19)(cid:18)
(cid:23)(cid:6)(cid:5)(cid:13)(cid:13)(cid:17)(cid:9)(cid:23)(cid:18)(cid:14)(cid:5)(cid:15)(cid:13)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:31)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:8)(cid:14)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:10)(cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:14)(cid:8)(cid:5)(cid:21)(cid:17)!(cid:11)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:8)(cid:6)(cid:26)6(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:28)(cid:8)(cid:26)(cid:23)(cid:6)(cid:13)(cid:7)(cid:5))(cid:15)(cid:7)(cid:19)(cid:26) (cid:2)(cid:15)(cid:7)(cid:2))(cid:6)(cid:7)(cid:5)(cid:26)(cid:25)(cid:19)(cid:30)(cid:10)(cid:19)(cid:26)%76)786((cid:26)+(cid:13)$(cid:13)(cid:17)
(cid:23)(cid:22)!(cid:16)2(cid:16)(cid:20)/4 7%)(@)66.)8’%-(cid:24) (cid:31)(cid:12)(cid:20)4 (cid:7)(cid:11)(cid:11)$4>>(cid:29)(cid:29)(cid:29)(cid:24)(cid:13)(cid:13)(cid:24)(cid:11)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:24)(cid:13)(cid:15)(cid:24)9$
(cid:25)/(cid:20)/(cid:1)*AC/4 7%)(@)66.)8’%- /)(cid:28)(cid:13)(cid:5)(cid:4)4 (cid:8)(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:19)(cid:28)(cid:3)(cid:13)(cid:13)(cid:24)(cid:11)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:24)(cid:13)(cid:15)(cid:24)9$
Journal of Asian and African Studies, No. ��, ����
【論　文】
テ ヘ ラ ン の 古 集 会 モ ス ク と ワ ク フ
近　藤　信　彰
（アジア・アフリカ言語文化研究所）
�e Old Friday Mosque and the Waqfs in Tehran
K����, Nobuaki
Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa
�e purpose of the paper is to introduce some documents related to Masjed-e
JāmeÝ in Tehran dated from ���� to the first half of the nineteenth century, and
to clarify some aspects of the history of the Friday mosque and the waqfs. �e
point is how and why the mosque and the waqf were maintained those two
hundred years. Although waqfs must be perpetual in theory, we know that in
some cases waqfs have disappeared, or changed significantly from their origi-
nal form in the course of time. On the other hand, some waqfs would con-
tinue without any radical change. �e latter case is discussed in this paper.
According to these documents, the mosque twice encountered a crisis.
�e first was in ����, when the mosque was ruined and had no waqf property
except one destroyed shop. A local mullā collected funds from rich people,
rebuilt the mosque and the shop, and built six new shops; he established a
waqf on behalf of the mosque, and appointed himself as the first waqf-admin-
istrator, and then the imam of the mosque and his male descendants as the suc-
cessors. �e point is that local people and local mullās cooperated with each
other to repair the old Friday mosque, and no state or provincial officials were
involved. �is shows that a medium-sized city like Tehran, which was neither
the capital of the state nor the province, the Safavid state did not contribute
much to such public buildings as the Friday mosque.
During the second crisis early in the nineteenth century the mosque lost
most of its waqf property; the new Qajar state occupied it and built bazaars
in the waqf land. To keep the remaining waqf land, the imams of the mosque
built a public bath on it with the aid of a local merchant. �e conflict with the
state continued for two generations, but the imam succeeded in recovering the
waqf property in ����. �e imam of the mosque again collected funds from
local people and added eighteen shops to the waqf property. Here we can see
the same pattern as before; local people cooperated with the imams, and offer
them funds to defend and increase the waqf property.
Keywords: Iranian History, Tehran, Friday Mosque, Waqf, Ulama
キーワード：イラン史，テヘラン，集会モスク，ワクフ，ウラマー
2 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 3
�e reason for the continuity of the mosque and the waqf is obvious: the
local society needed the mosque for practical congressional worship. �e
local people offered funds to maintain the mosque and to aid the imam. �e
mosque was not a splendid memorial built by kings to show their power and
dignity, but a practical one built and maintained by local people.
はじめに 　　4.2.1　 ハーッジー・モッラー・モハン
1.　サファヴィー朝期の古集会モスク マドの活動
2.　1061/1651年のワクフ証書 　　4.2.2　シェイフ・ジャアファルの活動
3.　その後の古集会モスク 　　4.2.3　1269/1853年のワクフ財の状況
4.　古集会モスクとエマーム家 　4.3　エマーム家とその他のワクフ
　4.1　文書とワクフ管理人 おわりに
　4.2　ワクフ財の変遷
クであった。大都市には複数の集会モスクが
はじめに
建設された。
　テヘランのバーザールの一角，喧騒のなか 　これまでの研究では，主に国家レベルの権
に古集会モスク(Masjed-e JāmeÝ-e ÝAtīq)が 力者によって建設された時代を代表する記念
ある。一見すると，イランのモスクの特徴の 碑的な大モスク―たとえばイスファハーン
一つである美しい青タイルが張られているわ の「王のモスク」のような―が研究対象と
けでもなく，何の変哲もないごく質素かつ平 なり，その建築物や建設者の意図が分析され
凡な印象を受ける。しかも近年の大修復のた てきた�)。これに対して，本稿で取り上げる
め，建物自体もきわめて新しく眼に映る。建 テヘランの古集会モスクはこのような記念碑
築史の概説書でも，観光案内書でもほとんど 的なモスクではなく，主要都市に建設された
触れられることのないこのモスクは，実はテ 集会モスクの一つである。
ヘランの町で最も歴史のあるモスクであり， 　また，分析の中心は「建設」ではなくモス
少なくともサファヴィー朝期までその起源を クの維持やその後の変化におかれる。従来は，
さかのぼることができる。 モスクがワクフ制度によって維持されたとい
　他のイスラーム世界の諸都市同様，イラン う以上の説明が加えられることはまれであっ
の諸都市にも金曜日の集団礼拝を行う集会モ た。しかし，近年の研究は，ワクフが永遠で
スク（金曜モスク）がそれぞれ存在した。19 あるとの前提が実は建前に過ぎず，現実には
世紀後半の著述家エエテマードッ・サルタネ 時代を経るにしたがって，大きく変容したり
Mīrzā Ḥasan Khān EÝtemād al-Salṭaneは地 消滅したりすることを明らかにしている。た
誌『諸国の鏡』のなかで，49の都市の集会 とえば，ヴェルナーCh. Wernerが紹介する
モスクの記述を残している。その中にはアブ タブリーズの事例では，ザーヒリーエ，サー
ハルAbharやシャールードShāhrūdといっ デギーエなどサファヴィー朝期に建設された
た小都市の集会モスクも含まれている�)。通 マドラサやモスクからなる大規模なワクフ・
例，集会モスクはその都市で最も立派なモス コンプレックスが完全に機能を停止し，慈善
�) MerÞāt 1997–2048. また，イランの歴史的モスクの百科事典として，ÝOqābī (ed.) 1378.
�) 羽田 1994およびその参照文献を参照。
2 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 3
ワクフから事実上の家族ワクフへと変容した たしかに，元来レイ郊外の村であったテヘラ
のである�)。その一方で，ヤズドのミール・ ンはすでに14世紀前半には小都市(qaṣabe)
チャクマークのワクフの事例のようにティ と呼ばれている�)。また，テヘラン市内の二
ムール朝期から集会モスクを支え続けるワク つのイマームザーデはヒジュラ9世紀後半／
フも存在する�)。 西暦14世紀後半の碑文を有しており��)，集
　本稿では自明視されていた集会モスクとそ 会モスクがすでに建設されていても不思議で
のワクフの存続・変容の背景を再度問いなお はない。
すべく，サファヴィー朝期からガージャール 　ただし，テヘランが名実ともに都市となっ
朝期に至るテヘランの古集会モスクとワクフ ていくのはサファヴィー朝期のことである。
の歴史をたどることとする。 その契機はシャー・タフマースプの命による
　主な史料は，テヘランのワクフ庁ワクフ財 市壁の建設である。通説である961/1553–4
文書調査局に保管されているワクフ関係文書 年という市壁の建築年代には疑問がないわけ
である。そのなかの一つのファイルに収めら ではないが��)，タフマースプ時代からテヘ
れている文書3点は断続的ながらも17世紀 ランが都市(shahr)と見なされるようになっ
から19世紀にいたるこのモスクのワクフの たのは以下のような史料の記述で明らかであ
歴史の一端を語ってくれる�)。このモスクや る。
ワクフに言及した文献はペルシア語のものは
少なくないが，いずれも文書史料を利用して イランの支配者シャー・タフマース
いないために不十分なものに終わっている�)。 プ・サファヴィーの時代に，市壁と市場
(asvāq)によって飾られ，都市の肩書
(semat-e shahriyat)を受け入れた��)。
1.　サファヴィー朝期の古集会モスク
　古集会モスクの現存の建築物は後代のさま かつては小都市(qaṣabe)であったが，
ざまな手が加えられており，建築年代の確定 亡き常勝の陛下がその開発に努められ，
は困難である�)。少なくともヒジュラ9世紀 周囲に市壁を築かれたが，その周囲の長
（1398–1492）までに遡るとも言われる�)。 さは約1ファルサングである。今は非常
�) Werner 2000, pp.99–122.
�) 岩武 1993, pp.1–19.
�) Owqāf, No. 1704/836. なお，このコレクションの番号は2001年以降完全に付け替えられた。筆者
の調査はこの前後にまたがるため，「旧番号/新番号」の形で併記することとする。旧番号による
目録として，Sheykh al-ḤokamāÞī 1378. 新番号による新目録はワクフ庁のOmīd ReżāÞī氏によっ
て現在作成中であり，文書調査にあたっては氏提供の原稿段階の目録を利用した。さまざまな便宜
を図ってくれたReżāÞī氏，およびワクフ庁ワクフ財文書確認局の方々に感謝する。
�) Ḥoseynī Bolāghī 1350a, pp.32–37; Moṣṭafavī 1361, pp.412–413; Rajabī & Mīr Moḥammad
Ṣādeq 1374, pp.70–79; Ḥājjī Qāsemī (ed.) 1377 pp.22–31.
�) 現在の建築プランについては，Ḥājjī Qāsemī (ed.) 1377, pp.24–29参照。
�) Moṣṭafavī 1361, p.412.
�) Nozhat 55.
��) Moṣṭafavī 1361, pp.15–16, 446. エマームザーデ・サイエド・エスマーイール(886/1481–82年)，
エマームザーデ・ヤフヤー(895/1489–90年)。
��) この年代は，同時代史料には見られず，19世紀のエエテマードッ・サルタネの記述に基づいて
いる。MerÞāt 828. 管見の限り，すべての二次文献がこの年代を採用している。主なものとして，
Minorsky EI; Adle 1992, pp.30, 33–34; MoÝtamadī 1381, p.24. だだし，サファヴィー朝後期の
一史料には辰年(963–4/1556–57)着工とする記述がある。Solṭānī 82.
��) Eqlīm III 7.
4 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 5
に繁栄している��)。 オッ・ディーンRażī al-Dīnという人物
の尽力によって建設されたことが，証拠
市場をはじめ，徐々に都市的な設備が整って からわかる��)。
いくさまをうかがわせる。伝えられるところ
では市壁の建設の後にタフマースプの姉妹に 　彼が証拠とするものがいったい何であるの
よってマドラサとハンマームが建設されたと か不明であるが，この年代を建設年代とする
いう��)。シャー・アッバース期に入るとキ 研究もある��)。しかし，先に述べた都市テ
ジルバシュのアミールが，おそらくは知事 ヘランの発展を考えると，この年代は建設年
として，任命されるようになった��)。17世 代としてはやや遅い印象を受ける。結論から
紀後半の史料は，「エラーグ（ÝErāq-e ÝAjam: 述べれば，次章で紹介するワクフ証書によっ
イラン中央部）地方の著名な都市(shahr) て，この年代以前から古集会モスクが存在し
の一つである」とまで述べている��)。アド たことが明らかとなる。1072/1661–2年と
ルCh. Adleが強調するように，市内の多く いう年代はモスクの建物の一部が建設，もし
は依然緑地に占められていたかもしれない くは改修された年代と考えられるのである。
が��)，都市的な機能はサファヴィー朝期を 　ただ，ここで重要なのはこのモスクが何回
通じて整備されていったと考えられる。そし にもわけて，改築・増築を繰り返したという
て，そのなかで古集会モスクも早い段階に整 点である。このようなモスクは必ずしも多い
備されたであろうことは想像に難くない。 わけではないが，エスファハーンの金曜モス
　古集会モスクの建設年代に関するもう一つ クのように建築活動が絶え間なく行われた例
の説は，エエテマードッ・サルタネのもので もある��)。明らかなことは，テヘランの古
ある。 集会モスクは時の政治権力者によってその威
信をかけて建設されたモニュメントとしての
カリフの都テヘランの古集会モスクは モスクではなく，無名の人々が長い時間をか
一度に建てられたわけではなく，数回 けて作り上げていったモスクなのである。そ
に亘って建設された。最初に南側，すな れは，ようやく都市の仲間入りをしたとはい
わち大イーワーンとイマーム専用礼拝場 え，首都でもなく，大州の州都でもなかった
(maqṣūre)があるところが建てられた。 サファヴィー朝下のテヘランにふさわしいも
この側もまた，一度に建設されたわけで のであったといえよう。
はないと言うものもいる。とにかく，古
い建物であり，シャー・アッバース2世
の時代，1072(/1661–2)年にラズィー
��) Zīnat 768.
��) Javāher-e Kalām 1357, p.77. なおマドラサはアフガーン族の攻撃によって破壊されたが，モス
クとタキエの形で残り，1970年代にはワクフ財として3軒の店舗が存在した。Ḥoseynī Bolāghī
1350b, p.151.
��) Kholāṣat 873, 906. 正式の職名は不明。エエテマードッ・サルタネはシャー・アッバースがはじめ
てテヘランと周辺諸郡のためにbeyglarbeygīを置いたとするが，この職はサファヴィー朝期では
大州の総督であり，ありえない。MerÞāt 828–829.
��) Mofīd I 121.
��) Adle 1992, pp.34–35.
��) MerÞāt 2004.
��) Ḥoseynī Bolāghī 1350a, pp.32–33; MoÝtamadī 1381, p.42.
��) 羽田 1994, pp.137–149.
4 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 5
　続いてワクフの内容である。この6軒の
2.　1061/1651年のワクフ証書（文書1－1）
店舗全部を二つのモスクのためのワクフと
　古集会モスク関係の文書はいずれも写しの し，昔からモスクに属しており，ワーキフが
形で残されている。最初に取り上げる1061 修理した1軒の店舗とともに，その賃貸収
年ズールヒッジャ月/1651年11–12月のワ 入をモスクのために用いるように定めた。内
クフ証書に関しては二つの写しがある��)。 訳は，昔からある1軒の店舗の収入がムアッ
いずれも原本から直接筆写されたものではな ズィンに与えられ，新しい6軒の店舗の収
く，19世紀半ば頃に作成された写し��)を筆 入は，灯火や修理などの目的に用いられるこ
写したものである。 とになっていた。最初のワクフ管理人はワー
　以下，文書の内容を要約する。まず，神へ キフ自身であり，彼の死後はモッラー・モ
の賛辞ののち，神の恩寵がモッラー・モハン ハンマド・アーシューラーMowlānā Mollā
マド・モギーマーMowlānā Mollā Moḥam- Moḥammad ÝĀshūrā Kermānshāhīが継承し，
mad Moqīmā Rāzīなる人物に至ったことを その後，この人物の直系の男子がその能力が
述べる。すなわち，この人物がワーキフとなる。 ある限り，代々継承するようになっていた。
　続いて，ワクフに至った状況が説明され もし，この子孫が絶えた場合，もしくはこの
る。この人物はテヘランの古集会モスクの 子孫が管理人にふさわしい人物ではなかった
修理に時間を費やし，荒廃の危機に瀕して 場合には，テヘランの町でもっとも信仰心あ
いたところを，修復した。また，古集会モス つく敬虔な人物が管理人となった。その他，
クに隣接し，かつてはその敷地が集会モスク ワクフ管理にはいかなる余人の関与も禁止す
のなかに含まれていたモスクの修復にも成功 ること，管理人は定められた目的以外にワク
した。ところが，この二つのモスクには，灯 フ収入を用いてはならないことなどが規定さ
火や茣蓙，天井の漆喰や修理のためのワクフ れた。さらに，法学的な条件，すなわちワク
財(maḥal-e vaqf)がなく，また礼拝の時を フの内容に変更を加えてはならないこと，当
告げるムアッズィンに対して手当てを支払う 該の店舗は，ワクフ財であって私有物ではな
こともできなかった。そこで，モッラー・モ いことが確認され，最後に日付が書かれ，ワー
ハンマド・モギーマーは，モスクの収入とな キフの押印があって，証書の本文は終わる。
るようモスクの周囲に数軒の店舗を建設する 　証書本文の上部に，ウラマーの認証(sejell)
ことを決意した。このことは，信仰の厚き裕 が6，証人の記載が28，確認できる。
福な人々の同意を得て，彼らが援助を行い，
自分たちの財産を提供することとなった。こ 　まず，この文書の内容から明らかなことは，
れらの人々の援助により，二つのモスクに隣 この集会モスクが1061/1651年以前から存在
接する荒蕪地―すなわち誰の所有権も確定 し，この時点で荒廃していたこと，それをモッ
していない土地に，6軒の店舗を建てること ラー・モハンマド・モギーマーなる人物が修
ができた。 復し，ワクフを設定したことである。これは，
��) 文書1. a. 1337年khūt月15日/1918年月日付，ワクフ学術芸術省ワクフ総局作成。b. 1344年
Rajab月12日/1926年1月26日付，ÝAbd al-ÝAzīz Behbahānī作成。この文書は1337/1918年に
ワクフ省に登録されたと考えられる。なぜなら，謄本aと同じ日付の「ワクフ総局に到着　番号
1693」という書込が謄本bに見られるからである。
��) 一度目の筆写の年代は不明であるが，筆写の事実を示す書込が，Mīrzā Abū al-Qāsem Emām
JomÝe b. Moḥsen al-Ḥoseyn al-Ḥasanī (1215/1800–1−1272/1855–6)によってなされているこ
とから明らかである。エマーム・ジョムエ家のこの人物に関しては，MaÞā³er 191–192; MoÝal-
lem-e Ḥabīb-ābādī 1336–1364, p.547.
6 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 7
前述のように，エエテマードッ・サルタネの である。同定の可能性があるのは証人の一人
挙げる建設年代1072/1661–2年に先立つも であるモハンマド・ハーシェムMoḥammad
のである。 Hāshem Ṭabīb Ṭehrānīという人物である。
　文書にはモスクやワクフ財の四囲が記載さ この人物は，やはりテヘランにマドラサと
れていないが，それでもいくばくかの情報を モスクを建設し，1102/1691年にワクフを
得ることができる。モスクに隣接して別のモ 行ったモハンマド・ハーシェムMoḥammad
スクがあったこと，周囲には荒蕪地があり， Hāshem Ṭabībと同名である��)。やや年月
そこに店舗を建設したことである。このモス が開き過ぎているようにも思えるが，同一人
クが現存するBey al-ḥarameynの四つ辻の 物だとすれば，テヘランの有力者が一つのワ
小モスク��)であるとすれば古集会モスクの クフの証人と別のワクフのワーキフを兼ねて
北西の角にあたる。店舗は後代の記録から考 いたことになる。
えて，古集会モスクの前の道沿いに存在した 　このワクフ証書の最大の特徴は，匿名の有
と考えられる。集会モスクは都市の中心部に 力者の支援である。すなわち，モッラー・モ
あるのが通例であり，このモスクは今日もテ ハンマド・モギーマーは，（おそらくはテヘ
ヘランのバーザールの中心部に位置するが， ランの）富裕者・有力者の財政的支援によっ
サファヴィー朝期のテヘランの場合はモウタ てこのワクフを成し遂げることができたので
マディーが示す推定図��)のように中心部か ある。これはやや異例であるように思われる。
ら離れていた可能性がある。 なぜなら，富裕者は自ら自分の名前でワクフ
　一方，この文書に登場する人物の比定は を行うことも可能だったはずであり，信仰上
難しい。レイ出身のウラマーであると思われ はこのほうが多くの精神的報酬をえることが
るワーキフはシーア派ウラマー伝の一つに登 できたはずだからである。その理由は史料に
場するMoqīm al-Rāzīなる人物の可能性が は明示されてはいないが，都市の中心であり
あるが，それにしても1082/1671年に『タ 公共性の高い集会モスクを維持することが，
ウヒード』という本を著したという情報し 諸個人の信仰上の利益より優先されたと考え
かない��)。また，二代目のワクフ管理人に ることができる。
任命されたモハンマド・アーシューラーは 　もう一つの特徴は「官」の不在である。先
他の文献にあらわれず，名前からケルマーン 述のワーキフやワクフ管理人を含めて，認証
シャー出身のウラマーであったとしかいえな 者や証人のなかに官職が明記されている人物
い��)。この人物がいかなる経緯で管理人に はまったくいない。知事や軍人，財務官など
任命され，おそらくは集会モスクのイマーム の姿はまったく見られないのである。唯一可
になったのかは不明である。彼らはテヘラン 能性があるのは，認証者の一人であるミール
という中都市のウラマーに過ぎず，今日残さ ザー・サリームMoḥammad Salīmという
れている史料では跡付けることができないの 人物であり，これは1071/1661年頃にテヘ
��) 2003年2月の実地調査でその位置を確認。Gītā Shenasī社の地図では四辻の北西の角になってい
るが，南西の角の誤りである。Gītā Shenāsī 1364, p.278.
��) MoÝtamadī 1381, p.27, Naqshe 7. この図では今日のバーザールの表通りの東側ほぼ半分のみがサ
ファヴィー朝期のバーザールとされている。ただし，その根拠は明示されていない。
��) al-Ṭihrānī n.d. p.582. al-Tawhīdはシーア派ハディース集の注釈書であるという。
��) 参照した文献は17世紀後半の詩人伝Naṣr-ābādīおよびシーア派ウラマー伝，Riyāḍ; Rawḍāt; al-
Ṭihrānī n.d.; Muḥsin al-Amīn 2000.
��) ワクフ証書の写しの電子複写はワクフ庁に収められている。Owqāf, No. 212/162. このマドラサと
モスクに関しては，Ḥoseynī Bolāghī 1355a, pp.40–41.
6 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 7
ランのシャイホル・エスラーム職を解任され の人口は6万人に達するのに対し，夏の人口
たSalīmāと同一人物であるかもしれない��)。 はわずか1万人に過ぎなかった��)。その後，
これに対して，布地商や薬種商が1名ずつ証 人口は増加し，1284/1868年調査の人口統計
人に含まれていることが判明する。また，出 では15万人に迫った��)。
身地別では，レイが8名，テヘランが4名 　古集会モスクとの関係で重要なのは，ファ
で，これ以外の地名のニスバを持つものはい トフ・アリー・シャーにより新たな集会モ
ない。このワクフが極めて地方的な環境で行 スク，通称「王のモスク（Masjed-e Shāh，
われたこと，国家や地方政庁の関与があまり Masjed-e JāmeÝ-e Solṭānī；現イマーム・モス
なかったことが明らかとなる。その理由はお ク）」が建設されたことである��)。モスクの
そらくは，集会モスクが日常的に使用する地 碑文によれば建設年代は1224/1809–10年
方社会にとってこそ，重要な意味を持ってい から1230/1814–5年であり��)，バーザール
た点にあると考えられる。 の中，古集会モスクに近接している。そし
　このワクフ証書には，二つの長文の補遺が て，二つのモスクを結ぶバーザール内の通
後に追加されているが（文書1−2，1−3）， 路は「二聖所の間(Beyn al-ḥarameyn)」と
これについては後述する。 今日まで呼ばれている（図1）。ファトフ・
アリー・シャーは，1236/1820–1年このモ
スクのためにエスファハーンよりミール・
3.　その後の古集会モスク
モハンマド・マフディーMīr Moḥammad
　サファヴィー朝期以降，古集会モスクは大 Mahdī Khātūnābādīを招聘し，以後彼の一
きく拡張された。その背景としてはテヘラン 族が代々テヘランのエマーム・ジョムエの称
が更に都市として発展していったことが挙げ 号を名乗ることとなった��)。ファトフ・ア
られる。18世紀前半にアフガーン政権によっ リー・シャーによるこのモスクのワクフ証書
て内城(arg)が建設され��)，同世紀後半に の要約の一部が残されているが��)，これに
はキャリーム・ハーン・ザンドがガージャー よればモスクの両側のバーザールの新設店舗
ル勢力に対する前線基地として，この都市の 34軒とハンマームがワクフ財となっていた。
開発につとめ，多くの建造物を建設した��)。 そして，モスクのイマーム，ワクフ管理人の
そして，ガージャール朝のアーガー・モハン ほかに，イマーム代理，説教師(vāÞeẓ)，管
マド・シャーは1210/1796年，テヘランで 理人(nāżer)，職員頭(khādem-bāshī)，絨
即位し，以後テヘランはイランの首都として 毯係頭(farrāsh-bāshī)が各1名ずつ，5名
発展していくことになる。もっとも，19世 の絨毯係(farrāsh)と水係(saqqāÞ)，2名の
紀初頭はシャーの実質上の冬営地であり，冬 灯火係(cherāghchī)，3名の門番(qapūchī)，
��) Naṣr-ābādī 261.
��) MerÞāt 828; Ganj 457–458.
��) Hedāyat IX 197.
��) Kinner 119.
��) この調査については，坂本勉「19世紀テヘランの人口調査資料」『オリエント』27–1 (1984) 92–
108頁．なお，この時点ではシャーの命で夏営地に行くものは8000人のみであった。
��) このモスクについては，Ḥoseynī Bolāghī 1350a, pp.65–73; Karīmān 2535, pp.201–203; Moṣtafavī
1361, pp.413–414; Scarce 1992, pp.80–81; Ḥājjī Qāsemī (ed.) 1377, pp.12–21.
��) MerÞāt 2005–2006. 後者の年代は年代詩の形で記されている。
��) MoÝallem-e Ḥabīb-ābādī 1337–1364, p.1703; MaÞā³er 192–193.
��) このモスクの北側の門にこのワクフ証書の要約の碑文がはめ込まれているが，後半部は欠けている。
この碑文の写しは，ワクフ庁にも保管されている。Owqāf, No.1634/816.
8 アジア・アフリカ言語文化研究 66 近藤信彰：テヘランの古集会モスクとワクフ 9
図1　古集会モスク周辺　(1275/1858–9) Krez
3名のムアッズィン，2名の水差し持ち であるシェイフ・ジャアファルSheykh
(ebrīqdār)に対して手当てを支払うよう定 JaÝfarの祖父であるシェイフ・ジャア
められた。以上から明らかなように，王のモ ファルが一つの礼拝室(shabestān)を追
スクは古集会モスクを規模において凌ぐもの 加した。
であり，古集会モスクはテヘラン第一のモス 　また，しばらく後に故ハーッジー・
クの座を失ったのである。 ミールザー・マスィーフḤājjī Mīrzā
　さて，この時期の古集会モスクに関する文 Masīḥ (Astarābādī)が東側に，36本の
献史料はやはりエエテマードッ・サルタネに 柱を持つチェヘル・ソトゥーンChehel
尽きる。 Sotūnを一つのイーヴァーンとともに建
設した。建築年代は1202/1787–8年で
　1252(/1836–7)年に故シェイフ・レ あるとも言われる。10本の脚の上に建
ザーSheykh Reżāがモスクのこちら側 てられ，その上にテラス(mahtābī)が
（南側）やその他の場所をいくつか改修 あり，モスクの最初の建物の向かい，す
し，改修の年代はイーヴァーンの漆喰 なわち北側にある礼拝室は，故ドゥース
で作られた碑文の最後に記されている。 ト・アリー・ハーンDūst ÝAlī Khān b.
そして，現在イマーメ・ジャマーアト Ḥoseyn ÝAlī Khān b. Dūst ÝAlī Khān b.