A Sanskrit Grammar for Beginners: In Devanagari - Forgotten Books

325 Pages·2016·23.6 MB·English

by  F. Max Müller

MM
K
S A N S RI T GRA A R
F O R B E GI N N E RS
,
A i
M
D EV A N O A R A N D RO A N LETTERS THRO UGHO UT
,
M M M
F A X ‘ U L L E R A
. , . . ,
F G
R
O E I N M E M B E R O F TH E F RE N C H I N S TI TUTE
,
A A
S ECON D REV ISED CCEN TU TED
.
L O N D O N
N
L O N G M A N S G R E E A N D 0 0
.
,
,
1 8 7 0
.
QB f h
x o r
O
M M
T C B E A E B G A B D N E R A N D E P I C K A R D H A L L
~
. , . . , . . , . ,
N R
P R I T E S T O U N I V E R S I T Y
.
P R E F A C E
T O T H E F I R S T E D I T I O N
.
T
H E p t mm wh i h i h i fl y i d d f b i i
t
r e s en gr a ar c s c e n e n e o r eg nne r s s
,
,
b l i v d t o t i l l t h i f m ti o t h t t d t f S k it
e e e o c n a n a e n o r a n a a s u e n o ans r
i l i k l y t w t d i t h fi t tw t h y f h i d i
s e o an u r ng e r s o o r r e e e ar s o s r ea ng
.
R l f i t th l f t h V d h v b t i l y
u es r e e r r ng o e an gu ag e o e e a s a e e en e n r e
l d d f i t i t d i b l t h t t h di ffi l t i f t h t i t
ex c u e o r s n o es r a e a e cu e s o a anc e n
,
d i l h o l d b p p o h d b y wh h f l l y m d
t t t
a e c s u e a r ac e any o n e o as n o u as e r e
t h mm f t h o di y S k i t h i t w fi d b y Pa i i
e gr a ar o e r n ar ans r s u c as as x e n n
d hi o A l l l l i o o fo m i G k L i
t t t
an s s u cce s s r s a us ns o c gn a e r s n r e e a n
. , ,
G o h i h v l i k wi b p p d b h o w v i
t t
o r c a e e s e e en s u r e ss e e cau s e e e r n e r
, , ,
i
t d f l t th dv d t d t th y t t d p i v
es ng an u s e u o e a ance s u en e ar e ap o e r e
,
t h b i f th t l d fi m p f th m m t i l y t m
e eg nne r o a c e ar an r gr as o e gr a a ca s s e
p l i t th l f i t I di wh i h l o fo m
ecu ar o e ang u age o an c e n n a c a n e can r a
,
ol i d fo d i o f h d y b o h f S k i d f C o m p i v
t t t t t t
s u n a n o r e s u o an s r an o ar a e
Ph i l o l o y
g
.
I
Th t w p i i p l o bj t wh i h h v k p t i vi w wh il m
n n
e o r c a e c s c a e e e e co
W
p o i th i m m h v b l d o t i th
s ng s gr a ar a e e en c e ar ne s s a n c r r ec ne s s
.
,
d t l m h i f m o d l h b th m m f B o pp
r egar o c e ar n e s s y c e e as e e n e gr a ar o
,
I
wi th d t o t t h m m f C o l b o ok I f m
n
r egar o c r r e c e ss e gr a ar o e r e ay
, .
h op wi t h o t p m p ti o t h v i m pl ifi d f w f t h i t i i
n n
e u r e s u o a e s e a e o e r cac e s
, ,
f S k i t m m wh i h w b t p t i l l y l d b y B op p
o ans r gr a ar c er e u ar a c ear e up
,
I
B f F l h i d oth h dl y fl t t m y l f t h
en ey ecc a an er s ca n ar a e r s e o ave
,
, ,
h d i h d o h hi h d d f C l b k ’
w t t t t t
r eac e r e g ar o c r r e c ne s s e g s an ar o o e r o o e s
, ,
I d
h o h fi i h d wo k o l y i l f f h i
t t t t t
gr e a u g u n n s e r c an n s ay n s e e e nc e a
-
,
. ,
i f m o di ffi l t t b o t v y m i t p oi t if d
s ar r e cu o e c r r e c o n e e r nu e n o ne e n ea
,
I
o h v d o h m i l o l l d b y Pa i i
t t t t
y u r s o r e -ar r ang e as a e ne e a er a s c e c e n n
, , ,
d d p h m h mm i l m i E o p
t t t t t t t t
a n o a a e o e gr a a ca s y s e cur r e n n ur e
,
t h if f o l l o w l o l y C ol b o ok t h y t m f t i v
an o n e s s o c s e as e r e e s s e o na e
,
m m i d d o p t l y t h wh ol f t h i t h i l t mi
gr a ar an s an a s n e ar e e o e r e c n ca e r
,
l Th m m i l y m l b o d b y i v mm i
t t t t
n n
o o gy e gr a a ca s s e e a r a e na e gr a ar a s
.
i i i t l f m o t p f t d th o wh h v t t d Pa i i ’ wo k
s n s e s er e c ; an s e o a e e s e n n s r
,
,
,
wi l l dil y dmi t t h t t h i m m i l t h t
r e a a a er e s n o gr a ar n any angu ag e a
a 2
P R E F A C E T O T H E
i
v
o l d i wi h h w o d f l m h i m f h i i h t b o ok f
t t
n
c u v e e n e r u e c a s o s e g s o
m m i l l B t i v l l d t h t y t m i i t i t
t
n n
gr a a ca ru e s u u r a e a s a s s e s s o
. ,
i t d t t h w t f E l i h t d t l t f l l t t h w t
s u e o e an s o ng s s u e n s e as o a o e an s
,
W
f b i h i l v il i m y l f t h fo f th m t i l
n
o eg nner s e a a g s e er e r e o e a e r a s
.
ol l t d i t h mm f Pa i i d i l t w o k h th
c e c e n e gr a ar o n n an n a er r s s u c as e
,
P k i a K m di t h S id d h a t K m d’i t h S a t i P k i a
'
r a r y — au u e n a- au u e r as va r a r y
, , ,
M
I
d t h adh i d h at i t ti h v b t i d m h
an e av y a- u - vr a e a s a ne as u c as po s
, ,
i b l f om i t o d i m o f t h p l i y t m d f
s e r n r u c ng any r e o e e cu ar s s e an o
,
"
t h t mi ol o y f I di m m i < th h l d y f d
e er n g o n an g r a ar an s an as a r e a o u n
I
d m i i o S k i m m h v f tl y
t t t t
a ance n o ur ans r gr a ar s ; nay a e r e qu en
,
j t d th m m ti l o b v t i o p pl i d d y t h d
n
r e e c e e gr a a ca s er a n s s u e r ea o a
i th i wo k i o d t t o v wh l m th m m o y f t h
n e r r s n r er n o o e r e e e r o e
,
W
t d t wi t h t m y l d t m y pt i o h t h
s u e n o o an r u e s an o o a n e x ce ns e e r
.
I
h l w y b f l i d wi l i b t w wh t
ave a a s e e n s u cce ss u n r a ng a ne e e e n a
I
i t i l i S k i t m m d wh t i t m t l v
s e s s en a n an s r g r a ar a n a s no us e a e
,
t th j d m t f th o wh j y t h d f t f b i
o e u g e n o s e o e n o e go o o r u ne o e ng
d i th p t i l t hi f l t h t d t
e ng a g e n e r ac ca e ac ng o a ang u ag e e s u e n s
f wh i h m b o t d l o b y t b t b y h d d T
o c ay e c u n e n o ng er e n s u un r e s
.
,
I I
o l y wi h i t t b d t o o d th t wh h v l ft t l
n s o e u n e r s a e r e a e e o u r u es
Th f w l t ti th t I h m d i t h l t m i l h b m d
e e a er a o ns a ave a e n e u su a er no o gy ave een a e
l l wi h i w f f i l i i h w k f h l Th i d f m b i
t t t t t t
s o e y a v e o ac a ng e o r o e e ar ner u s ns e a o nu er ng
.
t h t l f b I h l l d h b i t fi t b Th i l i t h m m
e en c as ses o ver s ave ca e ea c y s r s ver s r e eves e e o r y
, .
f m h bl h m i d i h h f h l
t t t t t
o u c u nn ecessar y r o u e as e ver y na e n ca es e c ar ac er o eac c as s
,
d th h t h m m t fi t d m wh t th t h ft l l t h l
an o ug e na es ay a r s s o un s o e a u nco u ey ar e a er a e o n y
,
K x p x
m i d b i m m i wi f m m i m i
t
na es r eco gn z e y na ve gr a ar ans no ng r o y e er ence as an e a ner
. ,
h w d iffi l t i t i t m mb t h m l m i l d i ti ti b tw t h fi t d
o cu s o r e e er e e r e y nu er ca s nc o n e een e r s s eco n
, ,
p p p
t h i d t i t th fi t d d f t I h k t m h ibl t t h
o r r r e er es o r e r s an se co n u u r es ave e as u c as o s s e o e
, ,
p
t mi l wi h wh i h l i l h l f m i l i l l i h d i
t t t t
er no o gy c c as s ca s c o ar s ar e a ar ca ng e ens e co r r es o n ng o
,
p p p p
t h G k I m f t I m f t t h t di t th P f t R d l i t d P f t
e r ee er ec er e c ; a c o r r es o n ng o e e r ec e u ca e er ec ;
, ,
p p p
t h t di t t h A i t A i t d t h m d d i t t h O t t i
a co r r es o n ng o e o r s o r s ; an e o o co r r es o n ng o e a ve
, ,
p p p
O t t i Th m f P i h ti P f t d P i h ti F t t l l t h i w
a ve e na es o er r as c er e c an er r as c u u r e e e r o n
.
t d i f I h t i d t h m l m i l d i t i t i b tw t h Fi t d
s o r y ; an ave r e a ne e er e y nu er ca s nc o n e een e r s an
S d A i t i t w b t h i d i t i ti m d t b m i t l l i i bl t
e co n o r s s as ecau s e s s nc o n s ee e o e o r e n e g e o a
,
l i l h l th th i f m f t h l l d m l ti f m P t i t I f i t
c ass ca s c o ar an e s x o r s even o r s o e s o - ca e u o r r e er e
.
p
w ibl t m k h i t h t bli h d m m ti l m l t I h l d
er e o ss e o a e a c ange n e es a s e gr a a ca no enc a u r e s o u
,
p
m h f t l l t h F i t th S d d t h S d th F i t A i t t h f m
u c r e er o ca e r s e eco n an e e co n e r s o r s ; e o r er
,
p p p
b i d d m d h l i m d i m l B F i
t t t t t t
e ng a s e co n ar y an co o un e a er a r ar y an s e ense u r s
, .
p p
d S d A i t h b m l m t m d wi l l t il i l d t h i
an eco n o r s s ave eco e a o s r o er na es an no eas y y e e r
,
p
l t m m t
a ce o er e ar gu en
.
p p p
” I t h U i i t f L i i l m fift il t t d
r n e n ver s y o e z g a o ne as any as y u s a en ever y year
,
t h l f P f B kh i d t i k wl d f t h l m t f
e c as s es o r o es s o r r o c au s n o r er o acqu r e a no e g e o e e e en s o
p p
S k it i t th t d f C m ti Ph i l l d P f C ti
ans r r e v o u s o e s u y o o ar a ve o o gy un er r o e s so r ur u s
.
,
I I
F I R S T E D T O N
.
p t i o o t i d i t h m m wh t h i
o r e x ce ns c n a ne n o e r g r a ar s e e r nat ve o r
, ,
I
E op h v d f t m t o i d t i o d l i b l y
u r ean a e o ne s o a e r a ur e c ns e r a n e e r a te
, ,
p f i t h l m pl t t t h m o o m p l t b t t t h m
r e e r r ng e e ss co e e o e r e c e e u a e sa e
, ,
t im m b wil d i t t m t f t h o m l i f t h S k i
t
e o r e e e r ng s a e e n o e a n a es o e ans r
,
l Th t m t i o t w wh i vi h
an gu age u s o e n n o ne o r o cas e s e n g ng t e
. , ,
I
l t h mpl o y m t f t h ffi t d m t h v
r u e s o n e e en o e s u x e s c a a n a
a e
l ft t t h l t h t b d i i m t h o h t h m b p d d
e o u e r u e a as e s e n ng n ug e e r e ce e
,
I
b y ot h v o w l t h l w y t k i t d f m d id
t t
e r e s an a a a s a e va ns e a o a
s o
, .
p t l y b th v f w b d i i m p t l y b
n n n
ar e cau s e er e ar e er y e as e s e g a r eca us e
,
,
i f wo d l i k ki m d h o l d o i t wo l d b y t d i o v
a r e - v n s u cc u r u e ea s o s c e r
,
t h o w h h t w p f d t m i i o d t oi d
e r e as n y e r e o o 1) as r e e r r e o v z n r e r o av
, .
t h l h i f t w m ’ A i wh ivi t h l h
t
e c as ng o o s ga n e n g ng e r u e s o n e
. ,
fo m ti o f d om i t i I p d o v f v y m h
r a n o e n na ve s as s e e r o r er uc
,
t h m o t h p oh i b it i o i i Pa 8 i t h t
e s a e r eas n e r n g ve n n n I I I I 3 v z a
, . . , , , .
b d i i m t ll ow d t f m d o mi t i I i
t
a s e s e n ng n ar e n o a e o o r e n n a ve s s
.
d o b h h o m i i o f h l p i o m
t t t t t t
r u e n o u a e s s n o s u c r u e s o r e x ce ns ay
, ,
b i d t i v ol t l m i p t ti o d t h t p p i l
e s a o n ve an ac u a s r e r e s en a n an a a u
,
m
m i h b m i l d f o m h wo d ki m m d d [ i m
t t
n n
g e s e o r s u c r s a s - a r - ya
.
B t t h i ot b v oi d d i l m t y mm d
u s cann e a e n an e e en ar gr a ar ; an
t h t d t wh i l i k l y t om i o t t wi t h h o
e s u e n o s e o c e n c n ac s uc r e c n
di t f o m wi ll d o b t b ffi i t l y dv d t b bl t
e r s n o u e s u c en a ance o e a e o
,
o l t f h i m l f t h l f Pa i i d th pl t i o f h i
c ns u o r s e e r u e s o n n an e ex ana ns o s
om m o
t t
c en a r s
M
w f i t h t i w i t i l m t y m m I h v
y o n ear s a n r ng an e e en ar gr a ar a e
, ,
d t h i i vi t m h th i i vi t l i t t l I h v
e r r e r a er n g ng o o u c an n g ng o o e a e
.
t h fo i t h t b l f o t t m k d wi t h t i k ll
e r e r e n e a e o c n e n s a r e an as er s a
h l m b f l y l f t t i fi t o f S k i t
su c r u e s a s ay e s a e e o u n a r s c ur s e o a ns r
m m d I h v i di ff t pl i fo m d t h d
gr a ar a n a e n er e n ace s n r e e r ea e r
wh h i p o i o m i h b p d o i k l y h o l d
t t t t
e er cer a n r ns g e asse ver q u c o r s u
,
b f l l y om m i d m m o y H d h f i
t t t t t
e car e u c e o e r er e an er e as o r ns a nce
. ,
i f w t t i t o d d f om Pa i i im p l y i
n 1 0 3 a e ex r ac s ar e n r uce r n n s n
, ,
o d t i t h t d t f o t t f wh t h m p t i
r e r o g ve e s u e n a r e as e o a e ay e x e c n
t h l b o t w o k f ti m m i whi l l i t f v b
e e a r a e r s o n a ve g r a ar ans e s s o e r s
,
l i k t h o o t i d i 6 i v y b d y
e s e c n a ne n 3 3 2 o r 4 2 ar e g en as e ve r o
,
wil l f t h k f f o l y Th om wh t l b t
s e e o r e s a e o r e e r e nce n e s e a e a o r a e
, .
t t m t f t h om i l b i i d 2 f o m t 6
r e a en o e n na as e s n an 2 r 2 2 0 o 2 2
,
,
p p p p
I t h d d i ti l l th h i t d i m l l t
n e s eco n e o n a es e ar agr a s ar e r n e n s a e r y e
.
P R E F A C E T O T H E
b m y p l y b i m m h d h di ff
t t t
eca e n e ce s sar ar e cau s e n n o g r a ar a e e r en
,
p di m f t h i l b o t l y i v p t l y b i t
ar a g s o s c as s e e n c r r e c g en ar ec au s e
,
w i m p o i bl t b i t l l y t h p i i p l wh i h h
t
as s s e o r ng o u c e ar e r nc e o n c e
p l i i t i d p p t i l i t i f t h o b d
ecu ar e s an a ar en r r e gu ar e s o e s e n u ns ar e a s e
wit h o t t i f ll y i t o t h y t m t i m t f t i v
u e n er ng u n e s s e a c a r r ang e e n o n a e
m m i O f p o ti o l i k th i I wi ll t i d d fi '
g r a ar an s r n s e s n o s ay n e e p co /r a e'r a t
. ,
'ih h i) m fi - b t I f l t h t I m a t} fi l?
7 1 9 p a o u a a er ect u e e a ay say t a : a na
, ,
m
h - i d I k ow h h o wh wi l l k h o b l
t t t t t t t
a aa r ; an n a s e o a e e r u e o
m i h m m f vi d wh i h I h v w i h d d
t
e x a n e e s a e as s o e e nce c a e e g e an
m i d wil l b t h m o t l i t i t h i j d m t i f h f t
e x a ne e e s e n e n n e r u g en e r e a er
, ,
t h y h o l d d b t t t h I h v d o i v l li h
t
n n
e s u su cc e e e er a a e n e u nr a e ng e
,
i t i t m t ti o f t i v h ol
n r ca e ar g u e n a n s o n a e s c ar s
B t wh i l k o wl d i m o bl i t i o t th t m
u e ac n e g n g y g a ns o e g r e a g r a
m i f I di i t wo l d b t f l w I t t
ar an s o n a u e u ng r a e u e r e no o
,
k owl d f l l y t h i t w h i h I h v d i v d f om
n n
ac e g e as u e a ss s a ce c a e er e r
M
t h w o k f E op h o l fi t i t wi t h th
e r s o u r e an s c ar s y r s acqu a n ance e
.
l m t f S k i t w i d f o m B o p p’ m m Th o
e e en s o ans r as ga n e r s g r a ar se
.
o l y wh k o w h w o k f h i p d o f C l b o ok
t
n n
o e r s o s r e ec e ss r s o o e r e
, ,
W
C y i l ki d F o t p p i t th dv m d
n n n n
ar e s a r s er ca a r ec a e e a a ce a e
, , ,
f
b y B op p i pl i i h di ffi l i d i l i h i i I
t t t
n e x a n ng e cu es an n g ng u p
, ,
m h d k l d l l y f h S k i l
t t t
ay s ay so e ar an e s an a e s o e a ns r ang uag e
, .
I d o b wh h S k i h l hi p wo l d h v fl o i h d
t t t
u e er an s r s c o ar s u a e ur s e as
i t h i f t d t h d b o bl i d t l th i m m f om
n n n
as s u e s a e e g e o e ar e r gr a ar r
,
F o t C ol b o ok d I b l i v t h t t B op p ’ l i t t l m m
n
r s er o r e r e a e e e a o s e g r a ar
,
i d t p o t i o f t h t wh i h h t t d d t h t d y
s u e a g r e a r n o a s u cce s s c as a e n e e s u
W
f S k i l i i G y C ol b o ok C y i l ki
t t t m
o ans r er a u r e n e r an e r e ar e n s
, ,
. ,
d F o wo k d i d p d l y f h o h E h d i v d
t t t
n n n n
a r s er r e e e e o e ac er ac er e
.
h i i fo m t i o f om t i v t h d f om t i v m m
s n r a n r n a e e ac er s an r n a e g r a ar s
.
W
A m o th fo h ol i l k i m t h v b th fi t
ng e s e u r sc ar s ns s ee s o a e e en e r s
,
t om p o S k i t m m f h i f o m t h t t h fi t
o c s e a ans r g r a ar o r e n r s u s a e r s
,
p i t d h t f h i wo k w d t o y d b y fi i Th
r n e s e e o s r as e s r e r e n 1 7 9 5 e
.
T h wh h h m f i h i h d w i m
t t t t t
o o se o ave e s a e a n e accur a e an n ever s er v ng ar gu en
t t i f S k i t m m t t i t m b i f t i m t b i f m d t h t i
a o ns o ans r co en a o r s ay e a s av ng o e o e n o r e a n
,
t h w d f l di t i f t h S i ddh a t K m di b S i Ta a ath t k a
e ne an ver y u s e u e o n o e n a- au u y r r n a - ar av
p p
h t i t h t w m i i t wh i h h l l d i t b t h d f t h l t h
c aspa er e ar e o s r n s c o e ess y s u r e o r er o e r u es o n e
m
p p
I -
d l i f i d 2 O 6 l d H E ( i t d f
pr o er ec ens o n o no u ns n z an 7 n age 1 3 7 r ea ns ea o ;
. , . ,
t h i t d t h C i d d t h i h t d i f d t h l d di ti
s 1 s co r r ec e l n e o r r gen a an e r g r ea ng 1 s o u n 1n e o e o n
, .
W W
f j
O th m 1 i t 7-1 ft a'T-IT i
n e sa e page 1 3 nser a er o r o n
, .
, . ,
I I
F I R S T E D T O
N i i
v
.
wh l m m h o w v w p b l i h d ill
t 8 8 I h
t
o e g r a ar e er as n o u s e 1 0 n t
e
, , .
m t i m F o t h d fi i h d h i m m d h d l l y
t
e a n e r s e r a n s e s gr a ar an a ac u a
,
M W
d l i v d hi S t t h C o il f t h C l l f F o il li m
t
e e r e s o e u nc o e o eg e o r a
.
i 8 B t i t w t p b li h d t il l 8 Th fi t p t f
n 1 0 4 u a s n o u s e 1 1 0 e r s ar o
. .
C l b k ’ m m w p bl i h d i 8 d th fo d
t
o e r o o e s gr a ar as u s e n 1 0 5 an e r e r e s a n s
,
fi t i p o i t f t im f p bl i t i o U fo t t l y i t w t
r s n n o e o u ca n n r una e as no
.
fi i h d b t h mm f F o t d C y w h
t
n s e ecau s e e g r a ar s o r s e r a n ar e e r e e n
,
i o f p bl i i o d wo l d C o l b o ok i m i d p pl y
t
n c u r se o u ca n an u as e r e ag ne s u
, , ,
th d fi i t p t f h i w C y ’ m m w p b l i h d i
e e c en ar o s o n ar e s g r a ar as u s e n
.
8 6 A m o t h fo p b l i ti o wh i h fi t t t m p t t
1 0 ng e se u r u ca ns c as r s a e s a
. ,
m k i t h i t l f I d i i bl t E o p
a ng e anc en ang u ag e o n a acce s s e o u r e a n
h ol d v t h h i h t d i t C l b k ’ m m i
s c ar s es er e e g e s cr e o e r o o e s gr a ar s
, ,
f i l i I t i d i v d t fi t h d f om t h b t t i
a c e p r nc ep s s er e a r s an r e e s na ve
.
m m d v i f m i l i i y wi h h m o i i
t t t t t t
n n n
g r a ar s a e ce s a a ar e s r ca e pr o
,
hl m f H i d m m i h f w h ol h v i d
e s o n u g r a ar an s s u c as e sc ar s a e acq u r e
ft h i m N d t d d p p i t t h m i t f t h i
a er 0 o n e can u n e r s an an a r e c a e e er s o s
.
m m wh h p vi o l y i d k owl d f h m
t t
gr a ar o as n o r e u s acqu r e a n e g e o e gr a
m t i l y t m f Pa i i d i t i t l o t S k i t h ol
a ca s s e o n n a n s a g r ea s s o a ns r sc ar
,
h i p h t v l bl w o k h o l d h v m i d fi i h d
t
s a s o a u a e a r s u a e r e a n e un n s e
.
I w m o t i d d t C ol b o ok d B o pp b t I h v d i d
o e s n e e o e r e a n u a e er ve
, , ,
m y f l h i f o m o h m m l o Th om
t t
n n
a u s e u s r e r gr a ar s a s e r e ar e s e po r
.
W
i o f i l o ’ m m wh i h h o w h h o l d i v
t t t t t
n
n s o s n s gr a ar c s a e c ns u e a e
m m i d h f h h p o d h m i i p o i o
t t t t t t
g r a ar ans an e ac a e s s e s s e e r e a n ng r n
,
M
f C l b k ’ S i v h i li f v b wi h h p i o
t t t t t
n
o o e r o o e s g e s o s s o er s e e x ce
. , ,
f h B h fi l wh i h w p bl i h d b y C ol b o ok p l i
t
o e c ass c a s u s e e r e a e cu ar
, ,
i P of o B f i h i l m m p fo m d m o
t t t
n e r e s r es s r e n ey n s ar g e g r a ar er r e a s
.
u
f l k i w o ki i d p d l y h m i l p p l i d b y
t t t t
s e u as n r ng up n e en en e a er a s su e
P
a i i d B h tt j i di k h i t d hi m l l m m t b
n n a n a o s a an s s a e r g r a ar s o o pu
,
l i h d b o h i G m d i E l i h h d d oo d vi
t
s e n er an an n ng s ave r e n e r e g s e r ce
,
h f o d h ol h i p Th b i d h mm
t t t
o e cau se o s u n s c ar s er e ar e e s es e gr a a r s
. ,
W .
f B oll i G m f O t i F h f t d i D i h
o er n e r an o ppe r n r e nc o es e r gaa r n an s
, , ,
f F l h i i I t l i h p pl yi o m t h i t h t o l d t b
o ecc a n a an e ac s u ng s e ng a c u n o e
,
f o d l wh d o t i i t i o m y f wh i h h
un e s e er e an c n a n ng s u gg es ns an o c ave
,
,
p o v d f l h w i f h p m m
t t t t t
r e u s e u o e r e r o e r e s en g r a ar
.
B t wh i l t h d i f l l j t i t t h h o t l bo f
u e u s r e n e r n g u u s ce o e ne s a u r s o
m p d o I m b o d t t th m t i m t h t wi t h
y r e ece ss r s a u n o s ay a e sa e e a
, ,
,
r
p p
S ee W il s o n’ s S ans c i t and E ngl i s h D i ct i o nar y fir s t ed i ti o n r efa ce x l v
, . .
, ,
i i i P R E FA C E T O T H E
v
d t d o b t f l d i ffi l t fo m f whi h t h m y i
r eg ar o u u o r c u r s o c e r e ar e an n
,
t h m m f t h S k i t l t f t h m b
e gr a ar o e an s r ang u ag e n o o n e o e can e
,
p p l d t l t i m t t h o i t y E v y mm o i
t
a e a e o as an u a e au r er g r a ar c n a ns
.
,
‘ i w l l k o w m b f f o m wh i h o b t l y i f v
a s s e n n a nu er o r s c ccu r u r ar e e er
,
, ,
i t h li t y l I t i y h o w v f t h k f
n e er ar an gu ag e s n e ce s s ar e er o r e sa e o
. , ,
y t m t i o m pl t t i v th fo m d i f t h y t b
s s e a c c e e ne ss o g e es e r s an e ar e o e
,
i v t l l t h y m t b i om p t t t h o i ty N w i
t
n v n n n
g e a a e u s e g e o c e e au r o
, .
m i h b p p o d h m f f h o
t t t t t m
n
g e s u s e a a e r e r e e r e c e o any o e nu e r u s
m m l d y p bl i h d wo l d b ffi i f h i p p o
t t
gr a ar s a r e a u s e u e s u c en o r s u r s e
,
d h h l i f i l l f o m m i h f l y b
t t t t t
a n a e s s o r r eg u ar o r u nu s ua r s g s a e e
op i d f om t h i p B t t h i i b y m t h E
n n
c e r e r a ge s u s s o e a s e cas e v e n
. .
wi h d l fo m wh o v h o l d i m pl i i l y i h
t t t t t t
r eg ar o r eg u ar r s e e r s u r u s c n e
,
o t f f th m m h i th t o p b l i h d w o l d v
c r r ec n es s o a ny o e g r a ar s er u s e u n e er
, ,
b i f h vi h i h fo m I d h i l i h l y
t t t t t t
e ce r a n o a ng e r g r o no s ay s g o r
. ,
W
wi h o b i b l p o d p o of h I b v i m
t t t t
u e n g a e o r u ce r s en eg an o r e s e y
.
m i p t m m whi h I h d om p o d f m w m y
anu s cr gr a ar c a c s e o r y o n u s e a n
d wh p i t wh i h I f l d o b f l I
t t
ye ar s ag o an e n o n o n s o n c e u u co n
, ,
l t d ot h m m I o o d i o d i t h t h t wi th t
s u e er gr a ar s s n sc ver e e er a a s r a ng e
,
,
ki d f i t y t h y l l p t d t h m m i t k t h t t h y
n o s e qu ac e a r e e a e e s a e s a e o r a e
, ,
v i d w i d l y f om h o h wi h o i i o
t t t
ar e e r e ac er u a ss gn ng any r e as n o r
,
t h o i t y I d t t h t t h m m wh i h w p o
au r n e e no s ay a e gr a ar s c e s s e s s
.
d i ff v y m h i t h d f t h i t t wo t h i b t wi th
e r e r u c n e egr e e o e r r u s r n e s s ; u
h p i o f h fi v o l m f C ol b o ok d f P of o
t t t t
e e x ce n o e r s u e o e r e an o r e ss r
B f ’ l S k i m m i w o l d b i m p i b l p p l
t t t
e n ey s ar g e r ans r gr a ar u e o s s e o a e a
,
f m p d o th o i t d o b t f l p o i t
t
o any o y r e e ces s r s as an au r y o n u u n s
.
F o t d C y wh v i d t l y d p d l mo t t i l y
n n n n
r s e r an ar e o e e e e a s e r e o
,
m t i l p p l i d t th m b t i i t t i v f tl y
a e r a s s u e o e y n a ve as s s an s g e r e qu e n
,
t h m o t d i ffi l t f m w i th p f t y wh il t h wi l d l y
e s cu o r s er ec accu r ac e ey go
,
w o i m m d i t l y ft w i t h o t i t w l d m p ow f
n
r ng e a e a e r u o u s e e a y er o
, , ,
t ol l i t h i t h o i ti Th f t i i i t h
n
co n r ng e r au r e s e r e qu e n nac cu r ac e s e
.
W W
m m f i l ki d il o h v b p i t d t b y
gr a ar s o n s an s n a e e e n o n e o u
o h d h ow v f l h w o k m h v b f
t t
n
e r s ; an e e r u s e u e s e r s ay a e e e o r
p i l p p o h y w v i t d d t h o i t i
t t
r a c ca u r s es e e r e ne e r n en e as a u r e s o n
,
o t t d p o i t f S k i t m m
c n e s e n s o an s r gr a ar
.
N o h i m i d i f t i o d t i v t t i f to y
t n
ng r e a ne n ac n r e r o ar r e a a y s a s ac r
,
l t b t t l l t t h wh ol f m m m wi t h d t
r e su u o co a e e e o y g r a ar r eg ar n o
,
,
o l y h i l b t l i k wi t t h l fo m w i t h Pa i i
t t
n o e r r eg u ar u e s e o e r eg u ar r s n n
,
d o h i v m m i d t pp l y f h d o b tf l
t t
an e r na e gr a ar an s an o s u o r ea c u u c ase
, ,
I I
F I R S T E D T O
N i
x
.
d f l th t m i h t m t di ff f om t h o f f m
an o r r u es a g s e e o er r s e o any o y
p d o f t Pa i i t o t h ti v th o i ti
r e eces s r s a r e er e nce o n n o r o er na e au r es
,
.
Th i I h v d o d i d oi I h d t w i t l y h
s a e ne an n s o ng a o r e - r e ne ar t e
,
wh ol f m m m b t t h o h th t i m d t o b l p d d
e o y g r a ar u ug e e an r u e e x e n e
t h i wo k h v b o i d bl I b li v h h y h v
t t t t
o n s r a e e e n c ns e r a e e e e a e a e no
,
b b to w d i i I o l y t th t I di d t i v h
t
e e n e s e n va n n r e gr e a no g e e se
.
th o i t t i v f th o h o t t h wh o l f m wo k * b
n
au r a e r e er e ce s r u g u e e o y r eca us e
, ,
v wh t h o t b d iff f o p i i o o m f m
e e n er e er e cann e any er ence o n n s e o y
,
d m i h t th h v b v d t h t i m d t o bl f
r e a er s g u s a e e e n s a e e e an r u e o
l o o ki h o h Pa i i fi d h S u h b v y
t t t t t t
n g r ug n n o n e r as a e ar o n e er
fo m f h S k i l
t t
r o e an s r ang u ag e
.
B h i p o wh i h I h v d op d I b l i v h m y
t t t t
y s r ces s c a e a e e e e a o n an
,
p oi t m o t t l d d t h o i t t iv h t h b i m p t d
n
s a r e se e an au r a e c ar ac e r as e en ar e
t t h m m f S k i t t h i t p o d b fo b t I d b y
o e gr a ar o an s r an s s e s s e e r e ; u o
m p d h v i v d l l p o i l d
t t t t
no ean s r e e n o a e ar r e o n a n s a a c ear an
defi i t v i w f t h m i f Pa i i d h i o Th
n e e o e e an n g o n n an s su cce s s r s e
.
m m t i l y t m f Hi d m m i i p l i t h t l
gr a a ca s s e o n u gr a ar an s s s o e cu ar a r u es
,
wh i h w h o l d o p o h d b o i di ff
t t t t t t
n n
c e s u g r u g e er ar e s ca e r e a u er e
,
W
p t f t h i m l m h v t h l l i t h l t
ar s o e r anu a s e ay a e e g ener a r u e n e as
,
.
d t h p ti o i th fi t b o ok d v t h w b y
an e ex ce ns n e r s an e en en e ar e no
,
m t i t h t p t i o t t h p t i o m t o
e ans c er a n a e x ce ns o e s e e x ce n s ay n o ccur
om wh l I h l l i v b t i t Th i o t
s e e r e e se s a g e u o n e n s an ce er e s a r o
. .
m
j d i wh i h f o m i A o i b y ddi 6 1 7 i £ i
t t t
i g r c r s s r s a n g 3 1 2 9 1 01771 ; 1
.
, ,
;
H th i m pl t l wo l d b t h t fi l : b f i i h m
er e e s es r u e u e a na s q 77 e o r e { t s a
b om (Pa Th i h ow v i p v t d b y oth
e c es g r n V I 1 s e e r s r e e n e an er
. . , , ,
l wh i h i t h t fi l mi h o l d t k G b fo i t
n
r u e c r e qu r e s a na a { s u a e u a e r e s
(Pa Th i wo l d i v wm fi f j d i h m B t
n V I I 3 s u g e u s l a ga r — s a u
.
. . ,
w om o h l l (Pa ) wh i h p i b
t
no c es an er gen er a r u e n V I I 2 1 c r e scr e s
. .
,
V i ddhi f fi l v o w l b fo i i h m i wmmf i j d d fi h m
n
r o na e s e r e {i s a e a g s a
.
, . .
A i hi h h o w v w l i i t d (Pa
t t n
g a ns s c ang e e er a n e r u e s c e V I I 3
, , . . ,
d h i f j d i p i l p i o f om V i d dh i d
t t
n
an s s e cu r e s o r 311 11 gr a s e c a e x ce n r r a
,
l v i b i m j d A o o th b h b
t n
‘ e a e s s as e aga n as u g a r s s n as e as e as e e
.
r
d
h d t m j d i t f l l d w l (Pa
n
c ang e o s rg g a r a s u n er a n e r u e p V I I 2 a
. . ,
,
i fo d k V i ddh i il h i l i i l li fi d b y P5
s r ce t o ta e r u nt t s r u e s ag a n nu e 1 1 V II
. .
,
m
wh i h d o t l l ow V i ddhi i A o i t t h t t k i t
2 4 c e s n o a r n an r s a a es n e r e
, ,
di i li k m m j d i h m Th i p t i o h ow v
t f i
a e Q e n a g a r s a er e s an ex ce n e e r
,
,
.
,
Th h b i i t h d di ti
ey ave een g ven n e seco n e o n
.
b