CORPUS s.A N TO1N V1I TA E SCRIPTORCUHMR ISTIANORUM OREINTALIUM VERSIOS AHIDCIA 1 EDITUMC ONSILIO 1 UNIVSEIRTATCIAST HOLIACMAEREI CAE 1 EDIDIT ET G.G ARITTE UNIVESRITTASI CATHOLICALEO VANlENSIS l 1 1 1 SCRITPORESC OPTICI , il 1 i SERIESQU ARTA TOMUS [ TEXTUS PARISIIS E TYPOGRAPHEO REIPUBLCIAE lVICDCCCLXIX J'ARISIIMSD GGGGXLIX PROOEMIUM. AntVointaia iAe t hacnoanssicvore ircpsotipaoite ni ca S. S. exemtpelsxaatrhuiir ,de idcaiùcn ttnoea,gib rnians o ntoenscit; nulilnas ufprearg meexnsttqaau naatedq, u atdtiuvoerr sos codsiacheirsde idcapceel rotsi nent. Texitluilsne t iengc eordc ioclel ePciteirMoponoringsta n 57a9s scrqvuuaint euUsse!ct 'o ,d iacD.i. 'b 9u'rs0e pertis NI inl odciocl t:Iaa miunpla irm,te er idFiaoynuamOliaics aies . Hilci bsearn,c tVoirtcuatmls a uductoinotnieens e ns, 14f8o lcioinssm teamtb ramnma.c3 e8i02s 9,0b ,i nis X columnis3,,( IElJxi.an reaaturutius nm d seiuscbtas,tc riptio libirfnao r,li4.i8, a v n"n53op9 o Dsito cleilnidaincutmi,o ne pri(ë,mNaT syoNppno uUmm(. "CKO�Cé.·n 2.o. l0K�HTé. l'lI!>O�Cl� ,h oecs atn nDoo mi8n2/i28 1223iJ n;to emrn es 1 cacdeics o plCiecJlo'esp!m oO rs ec riapnttoisq ueissts imus , qunia bniosts uiDste .s teirnlaaott"c Suo.Ms i chaareclhiasn geNlTiU ONNé.H� �." l i np arotcec identali Fayumicae . Oussiiaslp oau,nd t iqUllnl oplp'iJd.u m Tbeadelphiae" ViAtnat iocnno idili ecgeaip taugri (n�af ,o5vl o.ald Kt' pagipn�a(�m� fol"l). . P ('Vl.( HH.y vetr,)An CaheLcioksJ Ct o pl'dloincl /isntc hPreii eprtpso nt MorgLainby r,Ea brorNao,v'ii9 ,' p9.1,3 ,n "XX XI(ItIua lbVah uius opellilnatpee.1 hr e pt .15 i nseirmatgai,pn eremab efto1 l5,,. " e odicis, ide sptga inparei VmiateAa net )on;ci fGi..G atrieit,ne pheOmr.i ent. ChrPiesrti9.o( d1.9,"p 3.1)0 8,. 12') l'eixntLuemgs ruuhms c,i'nirrpseta nipdiouA n.vi asLn a ritostc,h o Recduecesoi lLo dpemhsao nnu,cs�hc rréidtt'isEe gnIyL.sp e tcseo :l ocpohpotness demsa nusscarhiitd1si( qB'lidlbuJel 1.<.I; u,18{! )oL,lo lvi,ai1n ,9 2n9°1' , (.'2 -4. (:I)l bi1d2.,,,p .7. --H 'I(Il _ Adt exqtuuehmmi, c edimuse,c tcyoppnhusomtt iotuendum, graphcaoedupimrc aioesc uh[aibsn iqmuucoso ,n stituitur CODEX B. tomXuXsX VilnsT e reidei tipohnoutmo tycpoidcicaurmu m t manuscrBiipbtloiPro.Mtu ohmre (g)Ic.aa ne Codmeexm brasnaaecceuu[msim 3.X0 Xl0 2/ 03X,bI iIn,i s co[uemxnair[sai tnuesa5 r,2u 6mV; i tAanet ofnod[iuiioa "- Prateetxeilrnu tme cgorduPim.Mc oirsg Aannt,Vo intiaie exs:t ant sahifdriacgahmedoe i nneto abn iosst uaqn uta tctoudoiic'u m, Nea:pB oi[Nbial tI.B.. ,,n '3(üZho eng"XaCX,L) , '[luiotsAt ,Be ,Cr ,iDd s e signabimus. B i. . • p. (ca46p4-7.) TexetduisatG u.Zs o ega, n2>..-m ' inCa talcoogdoi ccuomp ticmoarnuums criqputiion r um (Rom.a80e.), , MuseBo0 11pViemloi atsrsiesr vantur CODEXA . p.3 6.-c3fB6i.2bh l;a.g iogr. po'.r7i e,n t., Codmeexm brasnaaecceumulms,i. 6 8I, X3,c6 o,l umna NeaipB:oi[NbaltI.B.. ,,n '3(4Z4o ne"gaC,L, X X) X B 2. . • uneax arlaitnue2sa2 r,2u 3cm,u ifuosql uiaat etftur oarg p.q- q(A.c a5p0.- 5T.e)xe.td uiastG u.Zs o eigna ment[uoam[s isieu l'rVv,ia Atnnatte[o onpciroias e :b entia Catacli. tpa3.t6 o2,- c3fB6i.3b hl;o. g ioogrri.e nt .• p.' 7, Ai.L on:dM iuuBsir.i 0t1'3..5,8B (1 3 (.C)r um, Catal .• n" 302)f,o lmiuutmi( lcua3mp3 T.)e .x etduist us CODEXC . a Crnimn '!l W.E . CatalogtuheCe o ptMiaen uscripts int heB ritMiusshe u(mL on'd9i0np5i).,tE1, 2; Codmeexm brasnaaecXceIuubIlsi,i n c iosl uemxnairsa lus cfB.ib liohtahgeicoafJ1' apQh1i'c,a: eBntrauli",x eHis, line2a-5r3uV0mi; tA anet ofnoiltiirm aiu at aicfl oad[ uioa '9'p0.', 7 , inlaesgsrea:r vantur PariBsiibNilas.t:1 . 3,1f 'o9,l3 (. p p.U �p-UH, A 2. CiL.o n:dM iunBsir. i 0t13.'5,.8A 1 ((7C7r)u m, Catal., ca5p5.- 5T6e)x.it nuesd cift.Pu osr;c ihne r, E. n2". 5)F.o [miuutmi mlmu2.m2 82 2T2e.x tus epheffi. (1931'3.2)66,. X RevduÉe'fJyptol1o gie, ined(iect au3ps7. , 38C,fC .r 3u9m),' Càtal., A 3.L ondMiunBsir.:i O tr3..5, 8B1( 3(,C)r Cuamta,l., p. a1. 12 n" 320f)o,tl ri(iapa p. U e2>.-.pc,Na 5p6.- 59)' PariBsiibNilas.t: . , fo5l8(. p [.p ;-ez H], folPiaurmi As isn2eu qmu Teenxtetiduais.at us C 2. 129l3, caph.o -IlTle)xi.tn uesd cifCt.ru usm;, W.K CruimnC a talcoigpot. ,.It2 ,-43; c fBi.b l. ' ' ·Catal., p1.1 2sabu,n 2 .)1. p. hagioogrri.e nt'.7,' Pari:Bs iibiNlsa. t1 .3,1 '6,3 ( fp[o.zl e.-e c], C 3. (1)B ybliothecaMeo rPgiaCenor dpioCcnoetps t pihcoit ogreaxpphrieeses i. ca11p1.- s4e2q)uf;io tlCui2 ruT. me xi�nuesd itus; Tom"X,X XVIIC,o deMx 579V'i t5a5eA. r ceh/iAdnit,o aneiL io ngeitn i \ cfE..P orcheeprh,Re evmui.et!n E g yptol1o gie, SLauhcisideiRir ocmeomV,nad e1eeSs9 ,2S 2A. ;tn tetoxuLnV sOii lotl SagA.Aeit nn htoa oniaanncsdhi i eSoio t.c A op moiloelA gibianbet . u r 'il (n'°9 3p3.") 5,;7 C ruCma,ta lp..1,1 20,s uh tab:3u'2 laadth aul1a4m5 . i 251. .i 1 j (I V) _ _ Par:i BsiibNilas.t 1 .3,1f 5o,,l ,.3p ;a irsn ferior e 4. folpi.[i 0,6. .e-c 0a&ap21 .-,3 a .T e�uxsi neditus; ELECNH USF OLIORUIH cfE..P orcihnee prh,e m. secuntdeuxmtd uim�r estus. RevuleE gyptol1o gie, (193p3.") 7,0 C;r nm, p. sub Catal.1,1 2a. Cap33..M usB.r iO'r.3.,5 8B1 Ca5p0.- 51i.V eJa Bp.N. . 1,.B .1 - n2°5 ,- (3,.).'.' .. ... . ... .A., n03la4•2• ••••••••••• Cap3.7 -3M9us..B ri�t O.r . Ca5p.55 -6P.a riBs..N ,. ,t 3P, e 5.P ar:iB siibNilas.t1 2.91,3,f o3l7.p; a rssu perior 3581A ( 77).·..·.·C.., fo9l3.. . ........... foleic ia;9p ',.9 2e t9 3.Te xtus ineditus; Cap40.- 41P.m oiBs,.N,.1 , 29u, Cap5.6 -6Mgu.s. B riJ tO.r . fo5l8... ........C.,.. 3581B(3 ,)..'. ...... A3 cfC.r uGmat,a pl..1,1 2 a ,s unb2° 5 1. Cap[11.- 4P:La /'Bi.sN ". ,1 3l5, Cap9.1P .a risR..N ,. ,1 2913, 1016.3 ... .. . .. ..C .3 . .f o.4l 4.. . ......... .D.,. Cap!ail.- hP3a.r ifi.s .N,. 1, 35l, Cap9.t -9Pa3r.i Msu.s,.L up., ro1l1..3. .......... C I, 1002(4R19 1). ...... CODEXD . Cap46-.47 .N eapB..,N .l,B. . " Cap9.1- 9P3a.r iBsi.b,Nl a.t ., n°3 44••1•,, •• ••••••B 1 129f1o33l7,'. . . ..... C 5 Codmeexm bramniascceeulsl cainraecD,oa. 1r 0u,0m 0, lnt eixnttuce ogdrPio.Mc oirseg daenni dnot,e rpunctionem mm3.3 02 60b,i nciosl uemxnairlsai tnuecsai r3lu7'm'C . X manusocbrsieprtnvioa pnnu dtaamv iimmopu,es r;s picuitalis Excer(pmtuutmid lemu omrA)tn et o(nciaip9 .2 9,3 ) 9', cauisnat,e rpucnocntsitaoalcnne ctgemiem tut is mpuahimi lo exsitna t loggiraaeea ccaceo mmiondtartoadmOu rxtihmougsr.a phiam D 1.P ar:iB siibNilas.t12 .9,"f , oalap.,p. r -2.p.T, e,tus vercoo di.mi�tmcaitsaa sms el;sviea xvciimptuiasam,te unr inedcifCt.ru usm;, p,7 3s,u nb° scrdiupptpliuionc sciutspli ri at tqeuranamem g licgeenndam Catal., ,Sa; ï LT,h L.e fort, ( suismiugsvn;ou cmma ultniaosnen o tavniiamsbiui ps ls,io b ra S.P achoVmiitisa aeh idsicerei pCtoare Script. risoc rispit"tun;mo msiaricarq au"ad,ei cuqnutaulari ,t er pusS m?tor"C,hrni stiaOlr1ioernut1a1i1i um, CopItl.l,, P a8l')i,'s 9i3ip3s.,, (S) libcroaursiscoul ne'tnti,o pe stx as criepxscvieornpcutasob, u lo IV 9; G,G ariitnet peh,e m. 9 CTY pOeCu ms udiesr i(vlautloiidst p,tl eerenixisps r es OrienCth.r iPsetr.i od., 6.. ('9"p3.") 1,- 11". SiffiUS. Orthogcroadnpiohctniiaoassn nfualyluadmsii aeplareeoc to D 2.P ar:iM suiLsiu.sp n.1°,0 h0( 2B' 9)';p. [jïe -pl']. prpiraase qbuBatls,iu: tn etr Texituuesd itus. - gemipnaarttiNio-ac nuvtloeac eia nlietmpi l'3aelceimp,u e anatret iOcYu-l;u m ELENCH}.JK.6-.1€0TNpIelON€Y IOU6-.NI n6-.luNuOoY6-.qY ID J r' ...l' veCl' • • jp artIeist tereavraunmi darum; NT€IlN.lI.OOYK.€Tq1I€ 0 e,1\.I TNN€HT1\.N.6� 11\..2I.l.€HI ( ) . . .li ttteerxatscu oid iacn iasb iasd ditas; 6-.T €TN�€l1IN0€1\. e,IT€OTO.o.II1T.€l 0e,1\.IUHDIT l6-.U i\.- 3 littael riabsr apreirop ersacrnr ipitdaeso qeuxep un i· ·· 1 K.6-.pl6-.ONCT ID€NTIeOTCN OYID.lI.�€ N6-.€N�€e, IeU € gendas. 15 6-.q6-.pN)Ce,€I1T O€OTT6-.qC K.6-.YH ICDI.lI. C€ OY.lI.IllN€€ Hancp raefatiuncularn gcroantcfaiu undgeinmotuffiercs i,a �op6-.iiY I.lI.D€ �6-.uHm qllNiTo6-.cC �NI6-.DqNI Nl6-.€� gratqiuaasm m aximaagse nvdiir dao ctissmiamgoi,s ntorsot ro NCU6-.OY TI .lI.D€ N€e,€NU�U6-.€.lI.€N€Te O YU.lI.UIODO Y L.T h.L efo,cr otpticarreulmi quiianrduamg aotmonriiup me ri €TIIHH.lI.T€qK. 6-.NCT IDe,TIND IDTT€HTY€.€.&€ON i\NY.€N KKAA.T. A. �€ CUlN.2>.€. A.€q1Î A.i\.Ul€UlÔCN mCNTÔIIi2O €Uq€C OOYN €TCÔlNi2nN.ô pe A.A.2Y I€CI UNU€O OA.YY K A.YA.Ô A.NOY€ UUOOXY€ Ô€NnA.p2S.i)€€KNMôO UlCUlNC€€ C €!!)Uln€ PIiNTA.N€n OCT€OTi\P.A.€OA.YYC T N NT€!!)A.TA.' AY.U l ÔNTn€A.Np.1�.N& TO.2>.q.ô€Ul Ul&q. q€€1'>1OÔ i\U.n €q- X€OYUAU.I!!)lN Oi€Y A.N!!)O "O�T€Ti\.€mN CN"A.€ IT K5I i [, iii& .qxIÔp&.q i\€.qOÔTmT OtN! q €T€MpKoIqi C&I.C Y Ul NA.€ ÔYp ÔA.N1€N UnI'i.YN €A .1€15€q U€e€pYO€O Y €q€uIuNo€q Ô€NÔOpY&'1U NTX6UlNUl€PU€nT.AO. Y ôuneqA.ôql&iU€Tlô KO €YTN€ KKA.i\Y .UlIM i!!)CUlInA€. !!)Ulnre&. ôpN KIe1nlUTi€Np O"iqU UONMT€HTpOl!!)O'N eYUlU!!)n €A.Yrrei\A..qICOUleNTn ftX O€€qIXUCUlU OC AY.Ul €N€TU€nU&U.O N&C.O)CYONCn X€AT.O€YIH€Y' Une�IT6 xO€YeUl!!)qx € €IC.!!)OUlYnNUleT!!) e i\&.UlIKO C &.i\.€i\.!!)&.& .pennOoYNYA.N& Te.O YUl2S.!!)l ôqp €&p.oq Nf e&oNi\eN.K ôYnNAT.A.Tp l)CiOpNOrYTy A N.ôNA.M 1-0 10€ pl'>nOi\u.n eqTNUNY€OK OYNIq !!)Uln(\€N TA.CKIiCIC l' K€N reNlr OYAN.CôUlAlC.YI. Ul NrKUlN NYNOA.A.ôKO u&.Y&.&.Nq€Y.N OYôi\..2>.i\.!!).€oO oônu nT€uT€ft - ôNNftnMYÂ€N'T.Ul NIôOUlCCe( A.€q uxnlp nu€€Y€ u&.y €qA.CUKU€O1qX IN€TeqU(\NNTOKYOUlYNIô 'f. '7'ôN" U€NnT€OqYôA.ô€MAUl&.TCO& TNi\ ôeT.IY A T€.ft!!) nTNA.ONA.YA.Y*rUleTN AT€Ul.U CyqUI oACn. tj UNUIOO&NqC.&.K )tUlnOô€&.C pI.2>.·o .ô q€NN OTye*nP Ye€ €TqpNNAoY&N.qUl.O"iN NA.OTNYOT"".qr.qUl 1' 8l - ".· &. l\..é T&MA.MqT€q€1 1'> Oôi\N.T €YNOY ôeNTTU€UK1A.K5 i\.y I i- 15ô UlWqO NA .q&N.!!)po)tp€e1flT P€q(Ul €TôUunu&. CIA.A.y' Ul N€TqIKi€CTI!!)CO NOA.nq x IN€NIeO'qT e U&.y un&ofti\n.e qTAYU.Ul€ 5 '€ q!!)A.NC€UlTT&ft€ OY N€Y€.2>.Ie.Pn€€N !!)€UN8T N!!)C€€ Te9 I€UlYôO€Y OOi\.€ PUlUN€c n.2>.OA.Y.I€OqC!!) OôoNnô p€&.N2n€INC&.Y NOOY €UTA€10.. NA.2>..€.IA. qp:Ap.lU�U€O ONYPN UlUu€n eq !!)&.q€€1I10 Ni\.q !!)INNc€& .nye NTi)ftf€ut &.qn N&.€6B IUl TU€X €KNMN Y€€NUl)CNi\A.U.€Nq1T eqôCNUli\Ny.€ A. A. NC&.&YII.Ul€ U €qKTeOnq€ qNuC&.&. &NHqi\.yN &. NôUl&T.KI €C€T€lni'epN ONYK€AT.!!) ONOA.nq 2A.0 q- '"en pUl€UT€U U&.Y Uly!!) &.A.q p€�!!)€X N€T A.qXI €1I0i\. TA.YA. e &oA.i\q.C UlO€YôôO NYôNN€ ôOU€NNTA .!!)UlOY ôlTftnp€UlTUU€U &.N OyY €.2>.UI.<:j>OO€NT eô€lôlOiY N A.qyT NA.NIAôi.KA. €q'ô A.P.2>..€€€ôô €NKeOTY&I€ Teq €T&.pN€!!)TolpiUfl.€ € Nq ôu..nuy& .&. qeKT&.UMU &. ôuneq2S.ô€lNiKNTO€ TqXqI Neyn €€NIôNY&n.&. p)tONT&. CUlN€. A.Ii\NO. NN T€P€€qô&OUl€YKTN € KKAi\..qI-iCIA. NNq€€IOOTY.2>.€.N €N p€nqU€N€NY€€q CyrnreeqN-HC' 3.TI CUlT ONô ftn€YA.rr€epi\e.nIXXOOUlN€ U IUCO ,5C 25O YUl.2>.!!). T€H pA.qY Ulc n.2>.O1.YiN I&U. qxnNO&.OqY ft x€unpqlpOOYIl!!)u neenq€A.qNApI.M)Cq€T€€&e(1O € i\ . ôNYO(OUU nKUlTN€T MKHCNI€Cq.P ô.2>.Ul.II€ ôNN€q€O"iTXII2S. €€ &.qCUleTnft€ T€Cql2S.iUWôU OC 1P riul1o.s e rasu_m .2 CrM.A TTIHV,. �,o. - .1 CfA.c tI.V,,3 4-. 4. Primsoc ripteusmTt €"-,r-e-r1Cd;e in"-derea suems te tl Yi nn c or rectucmf;g. r .8 4C1,3 è ):rr-ls5. CCofl.1., 5,. - fiu. neT&lTOY i ôNT€YNcOoïd. Ô, e ras-o.i N€ô10co.\ld€. , p€r eiroarse_o . w'"qD ec eod.x_.t . '"17" Ml'AxVT. TÀ(XH.I.8!X2, A1,1 ,,.3- )1-S.,n S iMccA oTd-T.VH9I ..N3 ,C4 €.T UJcoot!d- . 3B e€l'(T SOeAWBx 4€, ST )-W.S!)"C Ou Im'.rqec-"teu([q mcc.o&O d!Y.wr7mX A. I..€cIo€d_ .5 D eesmt: ocû -- COPT. c. II. .-<->o( 6 ).. �- -....7..J . -(- X€TI€NTcl.pO.r OUCn pTp€Jq. Ocl.YY.UJU €JNUcl. €.$!jqXO $!jUJTI€€T €qMNKô€H!TU ijn NO'Y TNe.21.-T€O&: qq CUJ €1I0u1\.n ôUNJ€NIIq lliKxcl.1\. .UJOCY U€.21.-P€Om C€ qO€IK OYôl €NôNNO€TY.N l>.€YÔ T NNOY€UTJCÔ$!jH€Ô€ Ô N1I TU0NeU1\.TKO cl.OKO.O1\.YÔ TH UNijCJ€"lCcl.q€! €.TÔTÔe.o..21.- T€P €- UNUOT&:Y€ OX&: Y€1\. K1\.M&:XN €NK€UMqNJ TOX€OBP€q Oq ôO€NYOôN YI\€€UJH1IN"€0.3(ôlT1\) N€N.<\:• &:f. f i-.lc ". €POTOHYp OÔYcl.P .N1ô HTÔqU JC€TTep€ TI€YpnU€€Y€ N€TC2.O &:TY nUJ €$!j&:q€UITlP&:€€1T ilY1\.TI €UIU OOY 'r. 18, o$!j. UJTIÔ€U TI€mqU*cl.Ô.NH XNTUJ UJU€. &:1\.cl.1\..€ $!j&:qTP€NYTpO&:Nq$!jô €O Y€Oôcl. p.€1X UJq. "". 4.T &:I-GT€N€ T cl.N.Tcl.U.J€NIIuNOu€Co €q ôcl. p.Ô1I UJU10J C' 10O YONlf€€ ôTUN TlITUU € UNN€�€IT1\.eOOTlYONNOC N&:I cl.Y.UJ &: Y U€PITq NÔIITUNN'TO O.21.-Yq€ON N€ qôYnO- T&:qU Uy&: U TlT€UJôTOlY€ NPO $!jO&:YY U OY€Tpeo q TMCÔ€N OYÔUcl.N.TNK NC €nOcl.YI..2I.-O€C$!jcl. q.IlUJ$!jKcl. . X€Tlcl.IU.NOY€TYcl.eN. € yp oôqU TlO€Tqô'CO UIUN€€N POOYYUJ € cl.N.cl.€q .$!jTôTôHUqTI €qmôôHUJTuII n ocl.y. $!j&:Y MTl&:u�u€oô qUJ C$!j HPô€€ NKO.21.-O€Yô €UJ C noyôl>.N TeqMUKNHTIC€IqC€K TUJcl.NNT.O yUqN Teq CON. cnOY.2I.-OHYcl.'.U €N€ YpUcl.pN.I)CWK€€·Ocl. Y.q N€y&:cl. 1 5. '" 5.T .2I.-II&:B01\.TlOUC€.2I.-C€n TI€T&:NY &:UJTIN €O�y-Gqo €p5o €qq ll"hlfôoNuT MIK'CHK C€cl.O.YO N€ qcl.cl.N..€ pYo q NHpUOTlC€ q€€$!jpqo€€q1q yN &:€ Tl€IONYTpeOITU 1N€ €qlfilôlÎUoTIu€ $!j1\.KH€1\.cl.O·.Y.21.- €O N€ NOYp€qlfU.lNT ôUTI€I$!j$!jHHUPcl.€ 1\.. 1\.&:N €Tcl.€q.$!jU€1\.U€UTO&:O Y &:NnK€€'O Yô&:N OYUcl.Nl.TpUUJ·UK €€cl.O.Y€ qNoO Y €&:y &:$!j &:qT01\.UJôUUJ&:UJ qO N€ TPcl.€.qcl.€.ô OYY N $!jHN PO€cl.YI.UJC K '€ cl.O.Y€ qUJK$!j&: UJ1\.C·K €cl.O.YO N €poqN.$!j opUTl€ N&: qTllpu&:u�o€€q € IN€ uuoq €qcl.p.$!jnuHupo€ôq N qTôeynOONUHK'€ OY&: 2ô0N ô€N- 20 m€CH€TX NT€q&:€Cqcl.KN.HO2\.C.Y€I€ôC O €YpNo UqTl p NHcl.C.TU NOYNKôOITnK.€ Cl>.YH UJTK '€ cl.O.Y€ $!jcl.q.- TlU€N€NYq€€ô YTl&:p)C&:OY NUJT O&:Y UNcl.!T.PqOOY$!j Tô TH€qT eqUcl.N.T$!jpY ilUJp&: TôUcl.PN.€T$!j ôNHKT€ ôcl.n.q CUJONY€P Tl€Uô€O€€YYNN€ &: TI€qOrYeUNNoTc OY€&:N cl.€q.$!jcl.n.TpHcl.P€.€P IOt Ccl... ncl.n.1\.2UJN cTô Ocl.O.Y U&:lôOOUYNUTN T$!jOOYYô$!j YO.2I.- OôN€HN lliNOYUJU THpcl.Oq.Ycl.np .Tl>.H P€€TIe YUNTP€q$!j€Uô$!jO€YNNO YTe €N&:$!jUJcl.OY.YUJ TlK€CN€NmTil€O NN T€TlI\&:YI UJO C' m€)Cccl.Y .UJ T&:cl.rn.H€ ôOY€N€N Y€PH€YN'€5 q2T 25€ TlôNMcl.N .q1 NYOXcl.€.€ Tl€UqTIô€HNT$!j NOTcl.PT.€ TH NôTH€qcl.N .T1H pOôYU TI€qô�H YTUJ. T cl.l.T-Ge€ &:Y UJX €OYTlN€TO lIÎ€CU&:YK UJ&:O ôNX €N&:$!jm'€ CôIC€ €$!jcl.q.KTO€qq U€ôôN NT&:H1p O€Yô OYmN€ qcl.NU.- cl.Y.UJ €N€qNK&:UJq € ôcl.p.N1T UNUJTI\IÎ UTlCcl.UJ.U '71 -u,. m'n DpeecqsTXtp "eIqo("c"t""8oiIù4lA.lI 5,;.5I Tu. ).ft.- e 8'1sI l<').,1Ï ,0W. t-le".x� <')1Ï Twwhqec os�V',, �., NUNNTcl. Ol.Y$!jNNilcl.O$!jTI.OIÎ€1€ P: U!pU*$!jcl.O€Y .N€UJN OY&: ôC€qH TôTOU"YTl€ N€ôcl.Oqp.€C$!j1€X O qUJX"-•_qN'-" 9€,f .' .. 1 mraencntsu_ .m .5 -poqa ba manuenOslem ssuarnd dtdIIIt mta rgs.m .a lla COlT Pfcolos Âd!c ;t&.f. g q r-8q,.u a a5Uu11Vlo-,ilr LD eè lvrT. aO sf';(a(3 eÂû r>&.ti. qOu,(tv H iOtt méTI (lè" l'ide-!u\'r D.e es(!u O' �(r8s6Bp8,3' ·"1, s)u:pp L.. ..m ôoo?y ÀOylG'(lofs É7I"é@yàapw(; e Mv) ,(wèsÀï)O,,I @7ré6O@éV(À l816AT9,O1 4- 'Dees.t. i T OÙu,p Cma(s8 11a8)Bs:u, p pl(.N �m€TN€"pyo q)? 1S ). \' -Dees1!a Oé,,(�8a1A"', 19 8 -).' " P-osOtY WoWe tliott era. l, DeesOLl é@ctTlOVUeTà Wb"À ab(rf8sl C1,38 - b). eras(aeN TY&.O YW!yit emmn,tv ide)t..u r (1 0 � ....... )0(-<-- _( 11..).. .... . €TII€Nyô€ €N€ 1IT0&.x1\. eY &.e IDôpNû.O ynuNn&.o pN!&.l NOMr ,,-pnn.2l-eI &.BN0ô1\.OOYC€O ô OY€€NNT OY"-"-B. &.NOrK&. npe N€TT&.UNyU &.e ID€p1Iû.0ô 1\.l TOOôT€ '&. y 6p€&.NTIIDD2NqU I€nO €Cq c€IqD€uuI,,-uPo€Nq ô U� 1 &.NOnKe NT&.I€NN&.IKDN )<:ô1\.&.€ô1 NNeTOO.21-nK€, ô&.,1\.U HnIeD,,-Cq x€pôoO NIqNe€uI uDKoN qq &.Tn&."- ,,-KX€pPOWO MIô p€&'T1e NÂONYT. IDN.2l-I€&.O qewn� uuoôqN ô€NKOÂOqYW€O.X .21-N€€€ €ÏuNu€o q ôUONTT enX"-OY€IDl&. eq TINDôKH €Tô p€&'X1ID q 5€ ôpô&'N1ô €NCYNN&.NHC�KIH€&.eY IUCO &.ôY K.I €DY E &.Y InDe x&.Nq&. q X€KUO€TnN€ ô€NOTTYPOO€K Y � N&.WT€ neôoÂy YoI.DN €ôP&.€ôP wnHupu€o q' K&.T&.lj>pON€K1&. lUrNU&.TOprK O'Y Kô&.uUnHe KôHT NTo.21-q€ N €q'q TlôU"-OKUôNên ôôlNCYO€U ONT€C 4. &.Y ID€ KON �€N ONYWHKPO€Y €IU NOUOUUO K' €&.q6NIONDY NNOOOY Oô€PI"-WN1 ô HTôqû. nOY6p OT 5 T€NOUYN 1\.y&. "-NpOOwYoWo n XNI&.NI€ yn elN&. NTeqtY)<:H ô&.Pq&.NP!ôô HIT€DqôYB € 2'€INC&.y NeO ô&.pOnKX·O €InC&.ITB€O,H&. �Y oIDe T N"-U€Tô2 ' €0l &. .0ô IDCNT€€N T&.q€X*IBTô0OI1\.YT Nô€N€LYKJKOOO.�YY I..€ ,o . NNX,,-IX€'€.NY &.€I.21- €N Tenpxe&.XC€I DT€UP OOY N1\. 0tf1€&. qOYI€DlIN0ôN1\. NY ON0N6C ITOôYp.2I-&'H1 "H. NT€YN,,-OqYn I€DqTe TôIHDTTO &.YY I D,,- qPôOTe NôHT€qN €NqONOY WNHP ON€ôI&.CNô e o€nU €q� 7. €ôI€DôNO Y€N&. NTIeDnNTIHOpCq . IDI\&.$YY ,I nD&. NI€ q€uIuPo,,-€qN N OYCHOC nNy &. l, 7.T I&.nIwno€Np Nn&. �1\.NIDTN&. qWNI&.DNnTeID NIOC &.1\.1\.ô&.&. ôN coYnI €D&.N Y €PwnHupuo€uq u T"-e • UNn.2l-I&.NBô0O1\..21-YOO€Cn exnp&.on eInD€TNHTp,5&. q� .€5N €U€qOONYU IDUUH N€€! €UOHYTC o€nP W&.NnpH WIDn*Ne &.N NTIDNNTlOorqe&. ·pn €NT&.qO&.ÏenNOIl€ ôIDTnô,&. ô.21- €O NN co€nW &.qOYû.InD€Uqy c NH"- 'L ,�, ôNTCN&.Tp&.�q XôINTTCn &.pU�&.€pNXlO€&.CK &.C €P€ neqOqOTYT' eqô.21-p€€ € TWONO&.nq nO€Y O€IK �. TIeTUuMnINOO UNO&.CO YI€DBN0.3N1\. ô HT€NN TN� UNOôYU OUYN OYUO€OTYi'>'€.21- &.€ôq l HOpYôn O YO UOOW&.€N TK&.&.C &.&.p1\.�1\. &.T &.Kn6.&.N. Â NTIDNIOC .2I-en€€W &.X€€P OONYC'€r ô&.€&.p N € 1\.&.Y"- NTeIUIN€ 5. .21-€u neq&.UO€Y1\..2I-€61 uTn&.elj>qpKOô"-NI€DX1C€� &. TN€NCITOY.2I-6&.NI€OCCP.I D€Wp€oN q!6.2I-O eYnT€U H 20 20Ô&. n.2l-I&.Bô0€ô1\. &.ONC€ qO·YO €YP.2I-OH€NTN €TOnqx &.x€ €qNKOôTlK.X I&.YD ICD ô &.ôN co€nN €NWK&.OqTK NTepO€YpXoupqnO € q€1\.qOO ID&.p1\.O1\.'€"-,N T€OqYOI ôInK&.ô UNU€&.&.wTqen.&. p.2I-&.T€H€ pT€UITeôêN€ô N�N€O YU€OqYWÏI NNC€&. OY€1\.êO,ol€Ytf&.N€N TIDNIOC. €po€qq xUIUDO xC€ cnpN€ônOeYNlON WHWPH€U 1 ÂNTIDN&.IqOXCIô6CNéBT IeDr Xp€&.NIj>&.HW NIDKOOYT ê €xnNo,,-y NT&.CKôHNCOIYCO y"-YpIODT T€PT€Û.Y � unx&.x"-Y€I D&. qWIDônN&.€TC KH€CnIeCô €OqY�O, 5 2W5 INN€C &.TNe€w&.pe8n CKIIDDNU ô&.H T&.O1\.Y1\. &. 9 U€€ôYu€n eqXô€HKT&.u Nn lfefi.oqou€J> ô"-u1\.u oq N6!nxô&.NX�€Y .2I-uOnNCHI DnU&.,,-NTINDqCN &.6ID 1L egN.p€ eD-e?e sfll à,)a)i,mOx afi'p. àÀ)(,8o5Bv�,5 )_ .'2 mq &.N€ qm;;p;;&.&.€1\. 1\.&. qNô&.IOTINDK6p·€€OO 1\. Y0U1&.I� co-d.3 Cfl. C orIX., 9-,7 '- .'1- .ttOTcOoNdp.€l;C' 0i audsd ileusmt rninolriit tperriamm aa nu-.5 E&.y.tf wc od-.- ,L)e gNelf tpnOOTy. l CfO. s.IV,"1, �._ 2 -€I&c.od&_ .. 3T N N6.X..INXEc€o"1"dC€.f .P s. - "J Sicco dl.e;§-N 'ô_l1 TO- Y8?N -lrmlar §-'a.d ditpurmi mmaa nuu,t CXYIl-1 47 <,j. 0ïcNo d-.5 CfR. om.V,I I3I,- -Ü.G eqtfocopd6-.- vitdue! -',. Sic cloedgtf..;N ONCf?g. l 8'.5 A3, 8 'te( XIX!JVOUV-r1X -rà 7 cPrc,l Ytl, '8 .., aW(1-IX.

S. Antonii vitae. Versio sahidica

Similar S. Antonii vitae. Versio sahidica