POLYBIOS-LEXIKON Band ΠΙ, Lieferung 1 BERLIN-BRANDENBURGISCHE AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN POLYBIOS-LEXIKON POLYBIOS-LEXIKON Band III Lieferung 1 (ράβδος-τόκος) bearbeitet von Christian-Friedrich Collatz, Melsene Gützlaf und Hadwig Helms Akademie Verlag Dieser Band wurde im Rahmen des Akademienprogramms der Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung mit Mitteln des Bundes (Bundesministerium für Bildung und Forschung) und des Landes Berlin (Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur) gefördert. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Ein Titeldatensatz für diese Publikation ist bei Der Deutschen Bibliothek erhältlich. ISBN 3-05-003437-8 © Akademie Verlag GmbH, Berlin 2002 Das eingesetzte Papier ist alterungsbeständig nach DIN/ISO 9706. Alle Rechte, insbesondere die der Übersetzung in andere Sprachen, vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Photokopie, Mikroverfilmung oder irgendein anderes Verfahren - reproduziert oder in eine von Maschinen, insbesondere von Datenverarbeitungsmaschinen, verwendbare Sprache übertragen oder übersetzt werden. Druck und Bindung: Druckhaus „Thomas Müntzer", Bad Langensalza Printed in the Federal Republic of Germany VORWORT Beim Erscheinen der 1. Lieferung von Band III möchten sich deren Bearbeiter für viel- fache Hilfe bedanken. An erster Stelle sei unser Projektleiter, Herr Professor Dr. Bernd Seidensticker, genannt, der gemeinsam mit Herrn Professor Dr. Michael Meier-Brügger unsere Manuskripte kritisch durchgesehen und viele wertvolle Hinweise gegeben hat. Ganz besonderer Dank gilt Herrn Dr. Günter Glockmann, der es selbst im Ruhestand auf sich genommen hat, regelmäßig an unseren Redaktionssitzungen teilzunehmen und unsere Arbeit mit seinem reichen Erfahrungsschatz aus seiner langjährigen Arbeit am Polybios-Lexikon zu befördern. Die Bearbeitung der Lemmata des vorliegenden Bandes verteilt sich auf die einzelnen Bearbeiter wie folgt: Chr.-F. Collatz: ράβδο? - σπέρμα, σύγκλητο? - σύμμαχο?, συνάγω - συνοράω, τι? - τόκο? Μ. Gützlaf (geb. Schäfer): συμμένω - συνάγκεια, ταπεινό? - τί? Η. Helms: σπεύδω - συγκλείω, συνοργίζομαι - τάξι?. Die Hinweise für den Benutzer finden sich in Band II, Lieferung 1 (παγκρατιαστή? - ποιέω) des Lexikons. Berlin, Dezember 2001 Christian-Friedrich Collatz, Melsene Gützlaf, Hadwig Helms P. ράβδος, ή (3) Rute, nur pl., nur in Verb. m. μασιν έφικέσθαι τινό? των καλών ο. ε.); ορρ. πελέ ms u. nur als Teil d. Insignien Rutenbün- χαλεπόν 12,25c,5 (τό μεν έπιτιμήσαι τοΐ? del, fasces d. Lictoren: ρ-οι και πε. και ταλλα πέλα? έστί p., τό δ' αύτόν άναμάρτητον τά ταΐ? άρχαΐ? είωθότα συμπαρακεΐσθαι παρέχεσθαι χ.); ορρ. δυσχερέ? 12,25i,9 προηγείται 6,53,8; übtr. 11,29,6 (πιστεύον- (έστιν ... τό μέν αΐτιολογεΐν δ., τό δέ ρησι- τε? ταΐ? ρ-οι? και τοΐ? π-εσι τοΐ? προηγού- κοπεΐν έν τοΐ? βυβλίοι? p.); ορρ. δυσχε- μενοι?); 38,3,11 (εί? τά? πόλει? παρεδέξαν- ρέστατον 28,10,2 (τό μέν έπιτιμήσαι τοΐ? το ρ-ους και π-ει?, in fragm. Zshg.). άλλοι? είναι ρ. και συνιδεΐν τά? των πέλα? ραβδούχος, ό / ή (4) j-d, d. e. Rute, e. Ru- αμαρτία?, τό δ' αύτόν πράττειν τά δυνατά tenbündel als Insigne b. sich trägt Φ Lictor και γνώναι τά καθ' αύτόν πάντων δ.). δ) (2) 30,22,6 (τι? των p.); fr. 74 (παρήν ρ. παρά <έστί> τι p., m. subst. Inf. (2): 6,3,2 (τό τοϋ στρατηγού). ® Leibgardist (1) hier ν. έξαγγεΐλαι τά γινωσκόμενα p.); 12,20,7 (τό Philipp V. 5,26,10 (τι? των p.). ® Kult- παρατάξαι ταχέω? p.). c) Sonderfälle dienerin (1) 15,29,13 (ταΐ? ρ-oi? άνείργειν zu b (28) 'unpers.' (= τι ersetzt durch Inf.) προσέταξε, sc. Οϊνάνθη, και παίειν τά? μη α) έστί τινι p. (2): Komp. 2,49,2 (τοϋτο ... πειθαρχούσα? <γυναΐκα?>). έτι τοϋ πρόσθεν ράον είναι τω νοϋν έχοντι ραβδοψόρος, ό (1) Lictor, pl.: <οί ύπατοι > συνιδεΐν); neg. 5,97,2 (οϋ ρ. ήν αύτοΐ? έμ- μετά των ρ. εί? τριάκοντα 10,32,2. βαλεΐν εί? Μακεδονίαν). β) έστί p. inf. ρςίδιο?, α, ον (105) Komp. ρςιδιέστερο? (5): Sup. 3,7,7 (ιάσθαι ρ-ον έ. παντό? τά? 11,1,1; 16,20,4 neben ρςον 2,49,2; 3,32,2; πρώτα? έπιβολά?); Komp. 3,32,2 (πόσω ρςίον 12,20,6; Sup. ρςίστο?, η, ον έ. και κτήσασθαι και διαναγνώναι βύβλου? ... §3 ή κτλ.); 5,5,6 (πλεΰσαι εί? την Μεσσηνί- Α. leicht (98) I. adj. (45) /., bequem, ein- αν); 18,32,6 (τά προτερήματα φυλάξασθαι); fach Φ attr. (1): ρ-αν και σύντομον έλαβε 21,19,4 (τοϋτο καταμαθεΐν). γ) <έστί> ρ. κρίσιν ή ναυμαχία 16,4,8. ® präd. (44) inf. (21): b. λαμβάνειν τι 18,30,1; 18,35,7; a) b. γίνεσθαι (2) α) γίνεται τινί τι p. (1): παρατάττειν Komp. 12,20,6 (πόσω ... π-ξαι b. διήγησι?, Sup. 2,40,5 (ύπολαμβάνω ρ-ην έμοί αν γενέσθαι την δ. και τοΐ? έντυγ- ρςον ή κτλ.); συλλογίζεσθαι m. indir. Fr. 29, χάνουσιν εύπαρακολούθητον την μάθησιν). 9,10; - neg.: ού ρ. άποφήνασθαι m. indir. Fr. β) γίνεται τι p. (1): b. παρουσία, Komp. 11, 18,13,3; entspr. βιάζεσθαί τι 18,30,10; ειπείν 1,1 (πολύ ραδιεστέραν και συντομωτέραν τι 9,22,8; 28,17,9; 38,21,2; ε. περί τινο? 2, συνέβη την Άσδρούβου π. εί? Ίταλίαν). 15,1; ε. m. indir. Fr. 30,3,8; έκσπάν τι 18,18, b) b. είναι (bzw. είναι zu erg.) (12) α) εστί 14; έξαριθμεΐσθαι τι 29,24,16; εύρίσκειν τι τινί τι ρ. (1): b. διήγησι? 14,12,5 (τ<5 γρά- 1,13,11; 4,39,11; 30,18,4; 36,1,4; καταμαν- φοντι ρ-αν έσεσθαι και τοΐ? άναγινώσκουσιν θάνειν m. indir. Fr. 16,19,2; καταπλεΐν εΐ? τι εύμαθεστέραν την δ., aci.). β) <έστί> 4,44,2 (ε. την <πόλιν> βουληθέντα καταπλεΰσ' τινί τι ρ. (2): b. τοϋτο 9,15,7 (τ. ρ. τοΐ? τά ού p.); πιστεύειν τι 1,38,6; χειροϋσθαι ΰπό φαινόμενα πεπολυπραγμονηκόσιν); τρόπο? τινο? pass. 6,48,4. d) b. έχειν (1) έ. τι 9,19,9 (τ. τη? λήψεω? και δυνατό? και ρ-ο? p.: Komp. 16,20,4 (ö την κατασκευήν έχει τοΐ? βουλομένοι?). γ) έστί τι ρ. (7): ο, ραδιεστέραν και την εύδόκησιν όλιγοδεεστέ- Sup. 5,75,6 (δ δ' έστί ρ-ον των δντων κτλ.); ραν). e) b. παρασκευάζειν (1) π. τινί τι έξήγησι? bzw. άπόφασι? 6,3,1 (συμβαίνει p.: 1,13,9 (τοΐ? φιλομαθοϋσιν έκ τη? τοιαύ- ρ-αν είναι και την ύπέρ των προγεγονότων τη? οικονομία? εύμαθή και ρ-αν ... π-άσομεν έ-ιν και την ύπέρ τοϋ μέλλοντο? d-iv); κατα- τήν έφοδον). II. subst. (1): Sup. τό πάν- μέτρησι? 6,41,5 (διά τό ρ-αν είναι την κ.); - των ραστον d. Allerleichteste, -einfachste: 12, m. subst. Inf.: ορρ. οϋκ εύμαρε? 5,33,6 (τό 28a,7 (ύπέλαβε, sc. Τίμαιο?, τό πάντων ελά- μεν τω λόγω των μεγίστων έργων άντιποιή- χιστον και ρ. είναι μέγιστον και χαλεπώτα- σασθαι τελείω? έστί p., τό δέ τοΐ? πράγ- τον τοΐ? πραγματευομένοι? τήν ίστορίαν). 1 2 ρ4διος ρςθυμία III. Adv. ρςιδίως, Sup. ράστα (52): b. άν- ραδιουργία, ή (5) Φ Leichtfertigkeit, έχεσθαί τι 4,81,13; διακλέπτειν τι 2,62,11; Skrupellosigkeit, Gewissenlosigkeit, Nichtsnut- διακόπτειν τι 3,115,6; εγκρατείς γίνεσθαί zigkeit (3) nur sg.: v. Sklaven 12,9,5 (ή των τίνος 1,7,5 (ταχύ και p.); ειπείν τι 2,59,6 οίκετών p., opp. ή των ελευθέρων άποικία); (ταύτης μεί£ω κατηγορίαν ... ούδ' αν ε. ρ. v. Historiographen 12,25e,2 (προσφέρονται δύναιτ' ούδείς); ύπό την έννοιαν άγαγεΐν τί πρός την έπιβολήν οί πλείστοι των γραφόν- τινι 18,46,9; έκσπάσθαι τι 18,18,10; έκφυγ- των άπλώς δίκαιον ούδέν πλην εύχέρειαν και τόλμαν και p.); ν. e-m polit.-milit. Führer γάνειν 18,15,11; έμπιμπράναι (pass.) 1,48,5; (Herakleides) 13,4,4 (μεγάλα έσχηκέναι προ- έξαριθμεΐσθαι τι 5,90,2 (ούδ' αν έ-ήσαιτο ρ. τερήματα πρός άπόνοιαν και p.). @ ge- ούδείς); 6,17,2; 12,20,3; έξηγεΐσθαι τι 30, wissenloses, verbrecherisches Tun, übtr. Ver- 29,6 (τοϋς χλευασμούς ... ούδ' άν έ-ήσαιτο brechen, Schandtaten (2): τό γένος της p. 18, ρ. ούδείς); έπιτελεΐν τι 4,87,10; εύρίσκειν 40,2 (vgl. Walb. ζ. St.); τά έκ της ρ. λυσιτελή τι 7,11,9; 38,18,7, ε. τινά? 38,8,14; ήττάν 13,8,2. τινας 38,18,9 (τοΰτο ην τό ταχέως σφήλαι <καί> ρ. ήττήσαι τούς "Ελληνας); καταβι- ρςιδιουργός, ό (1) Schurke, Übeltäter: τό βά£ειν τινάς 3,94,6; καταγωνί£εσθαί τινας των ρ. και κλεπτών φύλον 4,29,4. 2,45,4; κατανοεΐν 18,13,7 (ρ. έσται τό λεγό- ρςιθυμέω (12) ραθυμέω φ sorglos, leicht- μενον κ.); κατέχειν τι 2,9,4; κρατεΐν τίνος sinnig, verantwortungslos, e-r drohenden Ge- 5,97,6; κωλύειν τινά(ς) (τίνος) 5,47,1; 5,69, fahr nicht gewärtig sein (5): 1,74,10 (συνιδόν- 2; pass. 18,31,10; λανθάνειν τινά 1,75,6; με- τες ... τους πολλούς διά τό προτέρημα ταβιβά£ειν τινά 1,41,4 (ρ. μ-σουσι τόν πόλε- ρ-οϋντας και διαρρέοντας έκ τής στρατοπε- μον εις την Λιβύην); νικάν 2,64,4; όρμήν δείας); 5,56,2 (παρακαλών μή ρ-εΐν μηδ' άν- παριστάναι 2,48,5; παρακομί£ειν τί τινι υπονόητον είναι); 6,18,5 (ύποκολακευόμενοι (pass.) 1,58,3; πείθειν τινά(ς) 1,43,5; 2,22,3; και ρ-οϋντες τρέπονται πρός ϋβριν καΐ πρός ύπερηφανίαν); 7,14,6 (ή των παρεπομένων 4,29,3; περιάγει ν τι 2,17,11; πίπτειν 1,38,9 φίλων έκλογή καΐ κρίσις, ύπέρ ης οί πλείους, (ρ. του ... πύργου πεσόντος, gen. abs.); ποι- sc. οί νέοι βασιλείς, ούκ οιδ' όπως ρ-οϋντες εϊν τι 18,31,4; ποιεΐσθαί τινας ύφ' αύτόν οϋδέ τήν έλαχίστην ποιούνται πρόνοιαν); 7, 18,11,8; προσάγειν τι 15,21,6; προσιέναι 1, 15,2 (<όλιγωρία των ένοικούντων,> δταν ... 27,11 (ρ. μεν π-όντες οξέως δ' άποχω- άφυλακτώσι και ρ-μώσι). @ sich keine ροϋντες); τρέπεσθαί τινα(ς) 1,17,10; 1,36,11 Sorgen machen (müssen bzw. sollen), unbesorgt (έξ εφόδου και p.); 1,40,11; 2,68,5; 5,17,3; sein (dürfen) (3): 2,49,9 (Achäer vor Antigo- χορηγεΐν τινι 5,70,5; χρήσθαί τινι 2,10,7 (ρ. nos: περί πίστεως και χάριτος άποδόσεως και τεθαρρηκότως); φέρειν 30,5,2; pass. [25, ρ-εΐν αύτόν ωοντο δεΐν); 3,44,12 (Hannibal 1,2] (οί στρατηγοί και οί συγγραφείς ρ. έπι vor Soldaten: ωετο δεΐν περί των κατά μέρος τοΰτο φ-ονται τό ψεϋσμα); Sonderfall: ρηι- ρ-εΐν, ... πειθαρχοϋντας δε παραγγέλμασιν); δίως εύρίσκειν 4,33,3 (Inschr. zit. b. Paus. 4, 15,5,2 (άπεκρίθη, sc. 'Αννίβας, ταλλα σκο- 22,7; vgl. Walb. z. St.); - Sup.: 7,15,2 (συμ- πεΐν, περί δε τούτου ρ-εΐν). ® sich aus- βαίνει τάς όχυρωτάτας πόλεις ... ρ-α γίνε- ruhen, sich einen guten Tag machen, sich d. σθαί τοις πολεμίοις υποχείριους); 10,47,5 Muße hingeben (4): 10,20,2 (έκέλευσε ... πάν- (πολλά ... χρόνου και συνήθειας τυχόντα ρ. τας ... άναπαύεσθαι και ρ-εΐν); 11,24a,1 (ά. πάντων έπι τελείται). Β. leichtfertig (7) κ. ρ.); 11,25,7 (ρ. και σχολά£ειν); 1,66,11 a) adj. (1) l., unbedacht·. 5,111,7 (παράδειγ- (ρ-οϋντες, τινές μεν αύτών έξελογί£οντο τά μα ... άπέλιπε, sc. Προυσίας, τοϋ μη ρ-αν προσοφειλόμενα σφίσι των όψωνίων έπι τό ποιεΐσθαί τους έκ της Εύρώπης βαρβάρους πλεΐον: 'nichts zu tun haben'). την εις την Άσίαν διάβασιν). b) Adv. ρςθυμία, ή (17) Φ Sorglosigkeit, Leicht- ρςιδίως (6) I., leichtsinnig, unkritisch, unbed.: sinn, Fahrlässigkeit, Unaufmerksamkeit (16): άντοφθαλμεΐν πρός τινα(ς) 1,68,7; 3,14,9; a) sg. (15) α) syntakt. (8): als Subj. άγνοια έξακολουθεΐν τινι 18,10,7; παραβαίνειν τι και ρ. διαφέρει τοσοϋτον παρ' άνθρώποις 24,9,3; πιστεύειν τινί 8,21,11; προσδέχε- επιμελείας και φρονήσεως 5,88,3; άσωτία σθαι τι 10,2,10. και ρ. περί αύτόν Αιγυπτιακή συνέβαινεν 3 4 ράθυμο? ρέζ(ύ 39,7,7; προσεπαγομένη υβρι?, ύπερηφανία, Komp. ρςθυμότερον 1,19,12 (χρήσθαι ταΐ? ρ. 15,25,23; - Gen.: πλήρης χαρά? και ρ. 8, φυλακαΐ?). 27,6; - Akk.: κατανοεΐν και συλλογί£εσθαι ραίνω (2) ερραινον pass, ραίνομαι a) την Περσών άνανδρίαν και ρ. 3,6,12; θεω- abs. (1) verspritzen, versprühen·, b. Festumzug ρεί ν την ρ. 5,36,7 (τ. τοϋ βασιλέω? p.); 7,15, γυναΐκε? έκ χρυσών καλπίδων μύροι? ε-ον 7 (τ. των φυλαττόντων p.); συνιέναι 2,5,7 30,25,17. b) etw. besprengen (1) pass.: (τόν μερισμόν αύτών, sc. των πολεμίων, και σπουδά£ουσι περί ταύτη?, sc. τή? πλατεία?, τ. Χοιπήν ρ.). β) nach Prp. (7): δια (τήν) ώ? ρ-ηται κ. κ-ηται σφίσιν έπιμελώ? 6,33,4. ρ. 3,81,4 (πολλοί δ. ρ. και τήν σύμπασαν άρ- ράμΐ/OS, ή (1) Rhamnus, e. Art Dornen- γίαν οϋ μόνον τά? κοινά? πράξει?, άλλά και strauch: 12,2,2 (ό λωτό? ... έχει φύλλον χλω- τοϋ? ιδίους καταπροίενται βίου?); 5,42,4 (δ. ρόν παραπλήσιον τή p.; vgl. Walb. ζ. St.). τ. τοϋ προειρημένου βασιλέως p.); 10,5,8 (ή ραμφή, ή (1) krummes Messer, Dolch: δ. φαυλότητα φύσεως- ή δι' άπειρίαν και p.); έδωρεΐτο ... τοΐ? νεανίσκοι? p-ά? και μαχαί- 15,34,6 (δ. τήν ιδίαν άνανδρίαν και p.); eis ρα? 10,18,6 (ραμφά? Sea Toup ex Hesych., p. 36,17,7 (ανθρώπων ε. άλαζονείαν και φι- edd.; ράμβα? codd.; δραμβά? Suda; ράμφα? λοχρημοσύνην, έτι δε ρ. έκτετραμμένων); ed. Hervagiana; ραμφά? Ur; φράμβα? vel πρός τήν ρ. 5,48,1 (οί πολλοί ώρμησαν προς φραμέα? Rei). άπόλαυσιν και μέθην και τήν ταΐ? τοιαύ- ^απί^ω (1) pass, ραπίίομαι j-n peitschen, ται? όρμαΐς παρεπομένην p.); ύπό τη? ρ. 5, prügeln, metaph.-iron.: 8,6,6 (<Μάρκο?> έπι- 87,3 (Πτολεμαίο? ... έλκόμενο? ν. τ. συνήθου? σκώπτων τά? αύτοϋ πράξει? έφη ταΐ? μεν έν τω βίφ ρ. και καχεξία?). b) pi. (1) η. ναυσίν αύτοϋ κυαθίζειν έκ θαλάττη? 'Αρχι- Prp.: παρά τά? ρ. 9,12,4 (π. τ. των ηγουμένων μήδη, τά? δε σαμβύκα? p-μένα? ώσπερ έκ- αγνοία? ή ρ. επιτελείται τά πλείστα των σπόνδου? μετ' αισχύνη? έκπεπτωκέναί; vgl. αμαρτημάτων). ® Ruhe, Muße, Zer- s.v. κυαθί£ω). streuung m. d. Aspekt d. sorglos-leichtfertigen ρςστώνη, ή (5) Leichtigkeit, Freiheit v. Handelns (1) pl.: 10,19,5 (κατά τά? ανα- andrängenden Problemen, Sorglosigkeit, Ruhe, παύσει? και p-α? έν τω ζην ήδίστα? τοΐ? Muße: άσφάλεια και ρ. παρασκευάζεται τινι νέοι? απολαύσει? τά τοιαύτα παρέχεται καΐ 18,14,15; ρ-ήν έπιφέρειν 29,22,4 (δόξα? μά- διατριβά?). λιστα τήν ιδίαν αρχήν έν άσφαλεΐ βεβηκέ- ράθυμο?, η, ον (14) sorglos, leichtfertig, ναι και πολλήν έ. ρ. τόν έξή? χρόνον); χάρι- nachlässig, gleichgültig, nur v. Pers. a) adj. τι και ρ. δελεά£εσθαι 38,11,11; nach Prp. έκ τή? άπεριστάτου ρ. 6,2,5; έν ταΐ? ά-oi? ρ. (2) präd.: 1,1,5 (τί? γάρ οϋτω? υπάρχει 6,44,8 (ορρ. αί μέγισται και δεινότατοι πε- φαΰλο? ή ρ. ανθρώπων κτλ.); 5,34,4 (όλί- ριστάσει? ibid.). γωρον και ρ. <αύτόν, sc. Πτολεμαϊο?> υπο- δεικνύων τοΐ? έπΐ των έξω πραγμάτων δια- ραχία, ή (2) Gestade, Ufer Φ geogr. τεταγμένοι?). b) adv. (12) ρζΐθύμω?: b. (Steil-)Küste (1): εω? τή? ρ. 3,39,4 (έκε- άναστρέφεσθαι 1,86,5 (κατανοήσαντε? τόν κρατήκεισαν τή? Ιβηρία? άπάση? έ. τ. p.). Άννίβαν ρ. κα'ι κατατεθαρρηκότω? ά-όμε- ® gefährliche Brandung am Gestade (1): ύπό νον); 3,76,9 (ρ. και κατατ.); 12,27,3 (περί τή? ρ. ττρό? ταΐ? σπιλάσι και τοΐ? άκρωτη- τά? άνακρίσει? ρ. άνεστράφη, sc. Τίμαιο?); ρίοι? καταγνύμενα, sc. τά σκάφη 1,37,2. διάγειν 2,5,6 (τά λοιπά ρ. διήγον, άπολαύον- ράχις, εω?, ή (4) Rückgrat, nur übtr. Berg- τε? των έκ τή? χώρα? άνέδην); 14,2,8; rücken: συμβαίνει τόν στενόν τόπον ρ-ει διεξάγειν τι 4,57,3 (τά κατά τήν φυλακήν); δυσβάτω και τραχείςι διε£ώσθαι 5,69,1; κα- εχειν περί τι 4,7,6 (άπιστων διά τό ρ. αύ- τά τήν ρ-ιν 3,101,2 (κατέβαινε κ. τ. έπί τά τού? έσχηκέναι ... περί τήν έν τοΐ? οπλοι? πεδία κατατείνουσαν p.); 5,69,4 (πειρά£ειν γυμνασίαν); καταστρατοπεδεύειν 5,20,4 (ά- κ. μέσην τ. p.); περί τήν ρ. 3,55,6 (στρατο- πείρω? άμα και p.; vgl. άκάκω? παρεμβάλ- πεδεύειν). λειν §5); παραδέχεσθαί τινα 2,9,3 (άκάκω? ρέζω (1) έρεξα etw. tun, vollbringen: άλλά και p.); τηρεϊν τι 2,55,2; χρήσθαι τοΐ? κοι- μέγα ρέξα? τι και έσσομένοισι πυθέσθαι 5, νοί? πράγμασιν 5,91,4 (κακώ? και p.); - 38,10 (Zit. Horn. II. 22,305). 5 6 ρεΐθρον ρεΐθρου, τό (6) (kleiner) Fluß Φ Bach, 7 (τή βίςι των έ-όντων, sc. εΐ? τήν θάλατταν, Fluß (5): τό τυχόν ρ. μετά βραχεία? οφρύος p.); - Dat.: πάντα τά φερόμενα τοΐ? ρ. 4,41,4. δύναται κρύπτειν τινά? 3,71,4; περαιοΰν τό © ν. d. Fließrichtung e-s Flusses, (Ver-)Lauf, ρ. 3,113,6 (vgl. ποταμό? ibid.); τά τυχόντα Strömung (6) syntakt., Gen.: ή τοΰ ρ. άρχή 5, των ρ. 4,41,7 (ορρ. μεγάλοι ποταμοί §6); 59,10 (τήν ά-ν τ. ρ. λαμβάνων, sc. ό'Ορόν- nach Prp.: 2,32,9 (αί επί τοΰ ρ. γεφϋραι; vgl. τη?, άπό των κατά τόν Λίβανον ... τόπων); ποταμό? ibid.); 3,71,1 (διά τι ρ. έχον όφρϋν). - Dat.: άντίοι τω ρ. 3,42,7 (ποιησάμενοι τήν © spez. (vertieftes) Flußbett (1): ρείθρα πο- πορείαν ά. τ. p.: stromaufwärts)·, έκκλίνα?, ταμών 18,31,5 (χρείαν έχει τόπων ... ή φά- sc. ό Πάδο?, τω ρ. πρό? έω φέρεται 2,16,7; λαγξ ... μηδέν έμπόδιον εχόντων, λέγω δ' - nach Prp.: άπό τοΰ ρ. 3,46,3 (τήν ά. τ. ρ. οίον τάφρου?, έκρήγματα, συναγκεία?, όφρΰ?, πλευράν ήσφαλίζοντο τοΐ? έκ τή? γή? έπι- ρ. π.). γύοι?: d. Seite gegen d. Strömung usw.); παρά ρεμβώδη?, ε? (1) nachlässig, planlos: ή τό p. 3,43,3' (ειχον τήν εξ ύπερδεξίου και π. πολιορκία ρ. γενομένη 16,39,2. τ. ρ. τάξιν οί λέμβοι: gegen d. Strömung usw.); πρό? τό p. 3,43,6 (βιά£εσθαι π. τ. p.: kräftig ρέπω (4) ρέπω έρρεπον (sich) nach e-r gegen den Strom steuern). © Fluß, Strom Seite, zu j-m bzw. etw. (hin)neigen, nur übtr., (3) konkr. a) sg. (2): τοΰ ρ. ή φαντασία m. Prp.: επί τι(να) 1,31,5 (άπέσχον τού ρέ- 5,48,9 (συνέβαινε τραγικήν και παρηλλαγ- πειν ταΐ? γνώμαι? έ. τό ποείν τι των λεγο- μένην φαίνεσθαι τ. ρ. τήν φ.); διά τοΰ p., sc. μένων); 33,16,2 (έρρεπον ταΐ? γνώμαι? οί τοΰ Άνίωνο?, περαιοΰν τήν δύναμιν 9,7,4. πολλοί μάλλον έ. τού? 'Ροδίου?); 35,3,2 (έ. την διάλυσιν); πρό? τι 29,24,9 (έρρεπον οί b) pl. (1) als Subj.: b. εΐσπίπτειν 4,39,7 πολλοί π. τό πέμπειν τήν συμμαχίαν). (πολλών ε-όντων ρ. εί? περιγραφήν άγγείων ώρισμένων). ρεΰμα, ατο?, τό (28) d. Strömen(de), d. Fließen(de), nur ν. Wasser u. im Zshg. m. Flüs- ρέω (25) ρέω nur prs. act. Φ ν. Flüssen sen u. Gewässern ® d. (oft steigernd: star- und Gewässern fließen, strömen (24) a) m. ke) Strömung, d. Flut(en), d. (große) Wasser- Prp. (20): άπό τινο? 9,17,1 (ό ά. Κυναίθη? menge (19) a) sg. (16) syntakt., als Subj.: ποταμό?); [34,7,9] (ö Τάναϊ? ά. θερινή? άνα- τό ρ. αϋξεται 9,43,3 (τοΐ? άλλοι?, sc. ποτα- τολή?); διά τινο? 3,110,9 (<δ. Άπεννίνου>, μοί?, καθώ? κτλ.); - Gen.: κρατεΐν τοΰ ρ. 3, ό Αϋφιδο?); 4,11,3 (<δ. πεδίου>, ποταμό?); 14,7 (διά τό κ. μάλλον τοΰ ρ. τού? ϊππου?); 12,4d,5 (δ. τε τή? 'Αρκαδία? και δ. τή? βία 3,43,32; 9,43,6; 10,48,7; πλήθο? 1,75,5; 'Ολυμπία?, Αλφειό?); εί? τι 4,39,2 (ε. τόν 5,59,11; φορά 4,43,3 (παραπλήσιο? έστιν ή Πόντον, ή Μαιώτι?); έκ τινο? 34,9,12 (έ. φ. τοΰ p.); - Dat.: προσαναβεβηκώ?, sc. ό τή? Κελτιβηρία?, ό "Άνα?); παρά τινι 2,5,5 Τρεβία?, τω ρ. 3,72,4 (διά τόν έν τη νυκτί (π. τή πόλει, ποταμό?); 3,49,6 (π. έκατέραν γενόμενον έν τοΐ? ύπέρ τά στρατόπεδα τό- τήν πλευράν, sc. τή? Νήσου, ό 'Ροδανό? bzw. ποι? όμβρον); 9,43,4 (ούτο?, sc. ό Ευφράτη?, Ίσάρα?); 4,78,2 (π. αυτήν τήν τών Ήραιέων πλείστο? γίνεται τω ρ. κατά κυνό? έπιτο- πόλιν, ό Αλφειό?); 5,110,1 (π. τ. τών Άπολ- λήν); 2,16,9 (μεγίστα) και καλλίστω ρ. φέρε- λωνιατών π., ό Άωο?); 8,33,8 (π. Λακεδαί- ται, sc. ό Πάδο?, περί κυνό? έπιτολήν); 10, μονα, ό Ευρώτα?); 9,27,5 (π. τήν νότιον 48,4 (ό "Οξο? ... φέρεται διά πεδιάδο? χώ- πλευράν ό συνώνυμο? τή πόλει, <ποταμό?>); ρα? πολλώ και θολερώ p.); - Akk.: τό ρ. 12,17,6 (π. αΰτήν τήν στρατοπεδείαν, ό π.); έξωθεΐν 10,48,5 (ό Όξο? ... εξωθεί τ. ρ. τη 12,18,1 (item), 21,26,4 (π. τήν πόλιν, ό ßicj ... έπί τοσούτον ώστε κτλ.); προσλαμβά- "Αρατθο? π.); 34,10,1 (π. πόλει? ομωνύμου?, νειν 16,17,7 (ό'Αλφειό? ... προσειληφώ? τ. Ίλλέβερι? και ΊΡόσκυνο?); πρό? τι 3,47,2 (π. τού Λουσίου p.); - nach Prp.: ύπό τοΰ ρ. 2, τά? δύσει? χειμερινά?, ό 'Ροδανό?); Son- 34,9 (ύ. τ. ρ. διεφθάρησαν, sc. πολλοί στρα- derfall: άφεΐναι ρ. abfließen (lassen) aus e-m τιώται); 3,46,9 (περιεχόμενα, sc. τά £ώα, Wasserbassin zur Nachrichtenübermittlung 10, πανταχόθεν ύ. τ. p.). b) pl., nur ν. meh- 44,7 (<κελεύει> τού? αύλίσκου? ά. ρ. άμα). reren Flüssen (3) syntakt., als Subj.: b. έκλύειν 10 (εύθέω? ά. τ. αύ. p.). b) m. Adv. (4): pass. 4,41,5 (όταν διά τό βάθο? και πλήθο? έξω p. 4,39,7 (τοΰ p. έ. κατά τό συνεχέ? τήν τή? θαλάττη? έ-ηται τά p.); έμπίπτειν 4,41, Μαιώτίν ... είσίν αίτίαι διτταί). 11 (αϊ. τοΰ 7 8

Polybios-Lexikon 3 (Ρ-Ω)

Similar Polybios-Lexikon 3 (Ρ-Ω)