Instrucciones de funcionamiento Vol.2 Camascopio basado en tarjeta de memoria AG-AC160AP Model No. AG-AC160AEJ 2 AG-AC160AEN Volume Tenga en cuenta que en las instrucciones de funcionamiento Vol. 2 se describen las operaciones básicas de la Videocámara-Grabadora con tarjeta de memoria. Para obtener instrucciones acerca de las operaciones básicas de la Videocámara-Grabadora con tarjeta de memoria, consulte las instrucciones de funcionamiento Vol. 1 (documentos impresos) incluido en el CD-ROM suministrado. Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atención y guárdelas para poder consultarlas en el futuro. M0412HM3025 -YI SPANISH VQT4J51A-3 (S) Indice Volume 1 Lea esto primero Colocación de la correa para el hombro Uso de la cámara Instalación/extracción del parasol Leer antes del uso Instalación/extracción de la tapa de la lente Precauciones durante el funcionamiento Colocación del ocular El mando a distancia Antes del uso Activar/Desactivar la cámara Operaciones básicas del menú de Antes de usar la cámara configuración Accesorios Ajuste del calendario Accesorios opcionales Menús Descripción de las partes Estructura del menú de configuración Descripción de las partes Consulta Preparación Especificaciones Recarga de la batería Fuentes de alimentación Ajuste de la correa de mano Volume 2 Filmación Protección de las tarjetas de memoria .........15 Reparación de tarjetas de memoria..............16 Utilización del visor ........................................5 Utilización de la función del zoom ..............17 Utilización del visor .........................................5 Función de zoom digital ................................17 Utilización del monitor LCD ............................6 Filmación en el modo manual .....................18 Realce de los contornos de la imagen............6 Cambio al modo manual ...............................18 Ajuste de la visualización de la pantalla .........7 Ajuste del enfoque (enfoque manual) ...........18 Cambio del brillo de la luz de fondo................8 Utilización del asistente de enfoque .............18 Girar imágenes hacia arriba, abajo, Ajuste del iris ................................................19 izquierda y derecha..................................8 Ajuste de la ganancia ...................................20 Luz indicadora ................................................9 Ajuste de la intensidad de la luz ...................20 Operaciones de filmación básicas..............10 Ajuste del balance de blancos ......................20 Preparación para la filmación .......................10 Filmar en el modo progresivo 1080i/480i/576i ...23 Filmación en el modo automático .................11 Uso de funciones de filmación convenientes ...24 Comprobación de las imágenes grabadas Filmación de ángulo bajo ..............................24 (REVISAR) .............................................12 Grabación de autorretrato.............................24 Luz de acceso a la tarjeta de memoria .........12 Patrones de cebra ........................................25 Selección de ranura ......................................12 Marcador.......................................................25 Formateado de las tarjetas de memoria .......13 Verificación y visualización del estado de Tiempos de grabación de la tarjeta de filmación .................................................25 memoria .................................................14 Filmación usando el controlador Extracción de tarjetas de memoria ...............15 ........................................26 2 Función de estabilizador de imagen óptica ..27 Selección del método de grabación de Añadir efectos a las imágenes......................27 [NOMBRE DE USUARIO] ......................49 Uso de los botones USUARIO......................27 Utilización del contador ...............................50 Compensación de la luz de fondo ................27 Visualización del contador ............................50 Franjas cromáticas .......................................28 Modo de preajuste TC ..................................50 Modificación del tamaño de imagen .............28 Carga de la batería incorporada/ajuste del Función de monitor en forma de onda ..........28 código de tiempo ...................................51 Ajuste del volumen durante la filmación .......29 Carga de la batería incorporada ...................51 Función de marca de filmación .....................29 Ajuste del código de tiempo..........................51 Grabación de índice (únicamente en el Especificación del código de tiempo modo AVCHD) ........................................29 (elemento [INICIO TC]) ..........................51 Función [ÚLTIMO CLIP] ...............................29 Ajuste de la información del usuario .............53 Uso de funciones especiales para la grabación ................................................30 Reproducción Pregrabación (PRE REC) .............................30 Operaciones de reproducción básicas ......54 INTERVALOS (únicamente el modo Pantalla de imágenes en miniatura.............55 AVCHD) .................................................30 Operaciones básicas de la pantalla de Función marca de tiempo .............................31 imágenes en miniatura...........................55 Función de relé .............................................31 Adición de marcas de filmación a los clips ...57 SIMUL REC ..................................................32 Selección de la ranura de la tarjeta de Grabación de seguridad (únicamente en memoria para la reproducción ...............57 el modo DV) ...........................................33 Ajustes de reproducción [AJUSTE Velocidad de fotogramas variable (VFR) REPRODUC.] ..........................................58 (únicamente el modo AVCHD) ...............34 [FORMATO REPR.] Ajuste del formato Ajuste de la velocidad del obturador..........37 de reproducción (únicamente en el Uso del mando .................37 modo AVCHD) ........................................58 Ajuste del obturador......................................37 Repetición de reproducción [REPETIR] .......58 Ajuste de la exploración sincronizada ..........38 Reanudación de la reproducción Ajuste de la frecuencia de fotogramas .........38 [REANUDAR] .........................................59 Exploración sincronizada ..............................40 Ajuste del método de salto [MODO Modificar la entrada de audio ......................41 AVANCE] (únicamente en el modo Utilización del micrófono incorporado ...........41 AVCHD) .................................................59 Utilización de un micrófono externo y Operaciones con imágenes en miniatura ...60 dispositivos de audio..............................42 Selección del método de visualización de Ajuste del nivel de grabación del audio imágenes en miniatura [ICONOS] .........60 automáticamente ...................................43 Eliminación y protección de clips Ajuste del nivel de grabación del audio [OPERACIÓN] .......................................61 manualmente .........................................43 Reparación de clips (únicamente en el Utilización de los ajustes de filmación modo DV) ...............................................62 (archivos de escena) ..............................44 Formatear la tarjetea de memoria/ Modificación de los ajustes del archivo de comprobación de la información escena ...................................................44 de clips y tarjetas de memoria Almacenamiento de archivos de escena y [FUNCIONES TARJETA] .......................63 otros ajustes en tarjetas de memoria ...46 Funciones de reproducción útiles ..............65 Metadatos de clips (únicamente en el modo Avance/retroceso rápido de la reproducción ...65 AVCHD) ...................................................48 Siguiente/anterior clip ...................................65 Carga de metadatos [METADATOS] ............49 Reproducción fotograma a fotograma ..........66 3 Ajuste del volumen .......................................66 Pantalla [OTRAS FUNCIONES] ...................97 Visualización de imágenes en un televisor Pantalla [OPTION MENU] ............................99 u otro monitor .........................................66 Pantalla [AJUSTE REPRODUC.] .................99 Comprobación de la fecha y la hora de la Pantalla [ICONOS]......................................100 filmación .................................................66 Pantalla [OPERACIÓN] ..............................100 Edición Consulta Conexión de dispositivos externos ............67 Antes de solicitar asistencia .....................101 Auriculares ....................................................67 Actualización del firmware incorporado en la Micrófono externo .........................................67 unidad ...................................................105 Ordenador.....................................................68 Limpieza ......................................................106 Dispositivo digital ..........................................69 Precauciones durante el almacenamiento ...106 TV/Monitor ....................................................70 Lista de formatos de grabación ................107 Edición no lineal ...........................................72 Índice ...........................................................108 Cómo utilizar los datos grabados en la tarjeta de memoria .................................73 AVCHD .........................................................73 En el modo DV..............................................73 Doblaje...........................................................74 Doblaje con una grabadora de discos Blu-ray....................................................74 Indicadores Visualizaciones de pantalla .........................75 Visualizaciones normales .............................75 Visualizaciones de advertencia principales ...80 Selección de los elementos de visualización ...82 Menús Lista de menús de configuración ...............83 Pantalla [FICHERO ESCENA] ......................83 Pantalla [AJUSTE BOTONES] .....................86 Pantalla [INTERRUPTOR AUTO] .................88 Pantalla [AJUSTE GRABACIÓN] .................89 Pantalla [AJUSTE TC/UB] ............................91 Pantalla [CONFIG. SALIDA AV] ....................92 Pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] ......................93 Pantalla [FUNCIONES TARJETA] ................96 Pantalla [FICHERO USUARIO] ....................96 Pantalla [METADATOS] (únicamente en el modo AVCHD) ....................................97 Fabricado por: Panasonic Corporation, Osaka, Japón Nombre y dirección del importador conforme a las normas de la UE: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania 4 Filmación Utilización del visor Esta cámara utiliza un visor con un LCD en miniatura, y un monitor LCD de 3,45 pulgadas. • Menos de un 0,01% de los píxeles del monitor n ó Utilícelos acorde a la aplicación y a las condiciones LCD podrían no encenderse o persistir ci a de filmación. encendidos permanentemente. No son m • En ciertos casos, el brillo y el matiz de las defectuosos, y no tendrá efecto alguno en las Fil imágenes que aparecen en el visor y en el imágenes grabadas. monitor LCD pueden diferir de aquellos que • Pueden producirse “quemaduras” de pantalla aparecen en un monitor de TV. en el monitor LCD, sin embargo, no es un Compruebe las imágenes finales en un monitor defecto. de TV. Utilización del visor 1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la cámara en la posición (Página 28 del Vol. 1), y compruebe que las imágenes aparezcan en el visor. 2 Coloque la pantalla del visor donde sea más fácil poder verla. El visor puede elevarse perpendicularmente aproximadamente 90° con respecto a la cámara. 3 Ajuste el mando de ajuste de dioptrías de tal manera que pueda ver claramente los caracteres de la pantalla del visor. Mando de ajuste de dioptrías Visor • No permita que el ocular del visor permanezca expuesto a la luz solar directa ni a cualquier otra fuente de luz intensa. Si la luz se concentra y pasa a través de la lente, los componentes internos podrían dañarse, o podría provocar un incendio. • Si el monitor LCD está abierto, el visor podría no visualizar nada. Cierre el monitor LCD. (Página 70) 5 Utilización del monitor LCD Realce de los contornos de la imagen 1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la Realzar los contornos de las imágenes que se ven en el visor o en el monitor LCD facilita el enfoque. cámara en la posición . (Página 28 del Realzar los contornos no afecta a las imágenes Vol. 1) grabadas. 2 Abra el monitor LCD. 1 En el modo , pulse el botón El monitor se abre en un ángulo de 90°. Si . intenta abrir el monitor en un ángulo superior, [EVF DTL ON] aparece en el centro de la podría dañar la cámara. pantalla durante aproximadamente dos segundos. 3 Coloque la pantalla del monitor LCD donde sea más fácil poder verla. • El monitor puede girar 180° hacia la lente y Botón 90° hacia usted. • No aplique demasiada fuerza al abrir el monitor LCD. Podría dañar la cámara. Pulse de nuevo el botón para volver a la visualización original. A continuación, [EVF DTL OFF] aparece en el centro de la pantalla durante aproximadamente dos segundos. • Al cerrar el monitor LCD, asegúrese de que se cierra debidamente. • Visualizaciones del estado de funcionamiento al filmar un autorretrato Sin visualización: No puede grabar (no hay tarjeta de memoria, etc.) [ ]: Filmación en progreso, durante la transición al modo de pausa de filmación [ ]: Filmación en pausa (filmación en modo de espera) [ ]: Visualización de advertencia en progreso 6 Ajuste de la visualización de la 5 Ajuste el elemento seleccionado inclinando pantalla la palanca OPERATION hacia < > ó < >. ón ci a 1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la m cámara en la posición . (Página 28 del Fil Vol. 1) 2 Pulse el botón . • Manejo del menú (Página 29 del Vol. 1) • Las operaciones se pueden realizar utilizando los botones del mando a distancia que se corresponden con los de la cámara. Consulte 6 Pulse el botón para salir del modo “Mando a distancia” (Página 22 del Vol. 1) para menú. obtener más información. • Podrá seleccionar la visualización del visor en 3 Ajustes del visor color o monocroma con el elemento [COLOR Seleccione [SÍ] en el elemento [AJUSTE VISOR] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.]. VISOR] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del La resolución es la misma en ambos casos. menú de configuración. Ajustes del monitor LCD Seleccione [SÍ] en el elemento [AJUSTE LCD] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] del menú de configuración. 4 Seleccione los elementos deseados inclinando la palanca OPERATION hacia < > ó < >, y pulse la palanca OPERATION. 7 Cambio del brillo de la luz de fondo Girar imágenes hacia arriba, abajo, izquierda y derecha Se pueden seleccionar cinco ajustes diferentes para el brillo de la luz de fondo del monitor LCD. Al girar las imágenes visualizadas en el monitor 1 Seleccione [LUZ LCD] en el elemento [LCD] LCD hacia arriba, abajo, izquierda y derecha, podrá comprobar el ángulo de visión y la galería de de la pantalla [AJUSTE BOTONES] del menú imágenes. de configuración. [LUZ LCD] es asignado al botón . A pesar de que la imagen visualizada gira, no ocurre lo mismo con la imagen grabada. 2 Pulse el botón . 1 Seleccione [INVERTIR LCD] en el elemento Cada vez que pulse el botón, el brillo de la luz [LCD] de la pantalla [AJUSTE BOTONES] del de fondo cambia en el siguiente orden: menú de configuración. 0 (normal)-1 (algo oscuro)-2 [INVERTIR LCD] es asignado al botón . -3 (oscuro)+1 (brillante)0 (normal). 2 Pulse el botón . Pulsar el botón alterna entre visualización normal y visualización girada. • El ajuste se guardará incluso si desconecta la alimentación. • También puede cambiarse con el elemento [LUZ LCD] de la pantalla [AJUSTE VISUALIZ.] • Si desactiva la alimentación de la cámara, del menú de configuración. (Página 95) cuando la vuelva a activar aparecerá en la visualización normal. • Las visualizaciones de pantalla que no sean imágenes también giran. Si no necesita alguna de las visualizaciones de pantalla, desactive algunas pulsando el botón . • Durante la visualización girada, las imágenes en REVISAR y las imágenes reproducidas en el modo también girarán. • Las imágenes que aparecen en el visor no son giradas. 8 Luz indicadora La luz indicadora se iluminará durante la grabación al ajustar el elemento [LAMP TALLY] de la pantalla n ó [OTRAS FUNCIONES] (Página 98) a cualquier otro ci a ajuste que no sea [OFF]. m La luz indicadora parpadeará cuando la cámara se Fil encuentre en alguna de las siguientes situaciones. • Si se ha producido un error de grabación (parpadeará 4 veces por segundo) • Si se ha agotado la batería (parpadeará 4 veces Luz indicadora por segundo) • Cuando la capacidad disponible de la tarjeta de memoria sea baja (parpadeará 4 veces por segundo) • Cuando el nivel de la batería sea bajo (parpadeará una vez por segundo) • Cuando la memoria restante de la tarjeta de memoria sea baja (parpadeará una vez por segundo) 9 Operaciones de filmación básicas Preparación para la filmación • Formatee siempre las tarjetas de memoria que hayan sido utilizadas en otros dispositivos 1 Ponga el conmutador POWER/MODE de la al usarlas por primera vez en esta cámara. cámara en la posición . (Página 28 del (Página 13) Vol. 1) • Si visualiza [CONTROLAR TARJETA] • Compruebe que el indicador de modo esté (comprobar la tarjeta de memoria.) en el visor encendido. o en el monitor LCD, extraiga la tarjeta de 2 Para abrir la tapa, deslice la palanca memoria y vuelva a introducirla. de la tapa de la ranura de la tarjeta • Las imágenes filmadas desde el comienzo de memoria hacia abajo. hasta la parada de la filmación, se graban como un único clip. 3 Introduzca completamente una tarjeta • Cuando se haga una pausa en la grabación de memoria en la ranura de la tarjeta de tras una grabación breve, podría hacer falta memoria con la muesca mirando hacia cierto tiempo tras pulsar el botón hasta que la escritura en la tarjeta 4 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de de memoria finalice. Lo que quiere decir memoria. que si pulsa el botón , • Cierre hasta que oiga un clic, indicando que las operaciones no podrán ser aceptadas está encajada firmemente. inmediatamente. • La cámara lee la información de la tarjeta de memoria inmediatamente después de introducirla, por lo tanto, después de visualizar [PAUSA] en la visualización del estado de funcionamiento (Página 76), pulse el botón para comenzar la filmación. • Los formatos de grabación predeterminados de fábrica son [FRECUENCIA SIST.] = [50Hz], [PH 1080/60i] en el modo AVCHD, y [DV 480/60i] en el modo DV. Para comprobar el Introducir directamente estado del ajuste actual, consulte “Verificación desde el lado del terminal, y visualización del estado de filmación” tal y como se indica en la (Página 25). imagen, hasta que escuche un “clic”. • El número máximo de clips que se pueden grabar en una sola tarjeta de memoria en el modo AVCHD es 900. (Sin embargo, este • No realice ninguna de las siguientes número puede superar los 900 clips si filma operaciones si la luz de acceso a la tarjeta de inmediatamente después de haber puesto el memoria parpadea. conmutador POWER/MODE en la posición Podría dañar la tarjeta de memoria o sus .) contenidos, o podría provocar que la cámara El número máximo de clips que se pueden no funcione correctamente. grabar en el modo DV es 900. - Apertura de la tapa y extracción de la tarjeta * Los valores de los ajustes de fábrica pueden de memoria variar dependiendo de la región. - Desconexión de la alimentación - Conexión y desconexión del cable de conexión USB 2.0 - Extracción de la batería - Sacudidas o golpes a la cámara 10

Model No. AG-AC160AP AG-AC160AEJ AG-AC160AEN

Similar Model No. AG-AC160AP AG-AC160AEJ AG-AC160AEN