m us FUS UNIQUE DU P~RE SOURCES CHRli;TmNNSS DI.-/OIt4<>l. .... : H. 16 - AVANT-PROPOS P.rmi le. P'~. de l'.€gli ae qui ont illu.t..t l'Arrnuvr. poétique d mYIlique ""osé n'a de nOurrir 1. vie in~llpctuclle ct spirituelle d. la nation . rm.nienne depuil le "H' ,ièck ju,qu'~ no. jou ... Son ~l~ntiQn lo 1'J;:crilure ,ain'" comme oon .ctiyi~ œcuménique demeurent un ""emple otimulant pour touf 1. . cb,.,;ti,,,, d'oujourd'hui. CMltc prem~re t.r\IducUon en franço.;" d'un doses ~mu les plui impo.t.onU, JÛu., Fil. uni'fU" du Pm, coTndde 3"00 1. "ui~m. cenlenaire de u mort (1l73-1973). • • Nou ••" primool nol.re vive ... .,nn.i$lÎ"" de Nard:.. No\.r$ rec:onnaiuance ,'ad..,... enAn loul .p6eialemtnt CHAPITRE PRlnllER 001 ... oonf",,,,. oollègoe et ami, le fi.. P. Pet.u-Hon. ~ Kolv.obacll, J.j., profesoeur de philol<>gie et d. linJllI.lique DE LA GH,\NDE AIHreNIE . ,mtoi.m,u /1 ['In,titutde leU. .... Ori."ul .. de l'Uni" .... A L'AHM€NIK C1LlCIENNE ,it~ Snint.-J03eph, qui a fait uoe rtvi.ion attentive de 1. tr.duction et qui Don. " do",,,~, l'our l'acMve",.nt de noIre travail, de utiles oono.oil,. t~. Le x' ,itel ••v ail HQU' Beyrouth, le '2 16vrie, 1973. ._ritale Ani, 1. ~ill .. fort.t/'Uli(l aux . mille t~ une i\glisto >, et 1. dynntie Anhroun,wII. Hablie ou lud, d.", le Vaopurokon, eulou. 1• • de Van. I..e x,, siècle, PO' ""ot.re, d~ de~ait plo~r le ""1' dans det ~preu,"'" tragiqu .... C'etl au xl' .~Io, on ollot, que 1. .. Tu"," Seldjoucideo Rrent leu •• pporit.jon au .ud d. J'Arménie e~ que leu," bonles y ""mmencl!re"l leu .. ino" ..., onl. ll~naht une polit.jque annuionnist.:, 1. . empereu ... de Dyu"co, au lie" de lOut.:nir leo seigne" ... arménien. dan. Jeur lutte conlre 1. ..n cou. ... g'nmeue reJleuri",nt.. Les chat;'" )I.gi~troo, ...I i~~ ~l d. fonn.Uon intell«t.uelle inten ... On y lu~~l". ni~n vu d .. Annénie",i eallH d. ...n oiceofminenta e ..... ,gtlrut t• .g rammo'''' 1. . chHorique, l'~rt poHiqut, lu renduo por ... lamille ~ l'Annénie, il l'éteit eu. .i d. . J"ngu~. (.pkl.lement le grec et le lyrilq"C), la mu.ique, Byuntins. Il prit le ..om do Grigoire Il. Seo t.radueliOnll 1. dr,,,-t, le colendcier, Je. matMmotiques, l'a'tconOl .. ie, la d. . viu de .. in\.!! hli v.lur~l)ll" nom de Vkaga.", e'ut.-I\ ,~édecme, 1. philo.ophie. l'f:critur. uin"'. la théologie. di ... de • Mnrtyrophile •. !>n 1(/74, il 'RCCO l)ali16, un C u t 1• . eIlO<>,:". que 1.,. m.nu~rita r"rent regro"pëo, memb ... de '" lamille, ""mmt archevêque et viclire n;t.rallOCnta. lflnI8t..ri.1.es et calligr.phel y O. ..n t p ..u v~ palria. .... 1 pouc 1. rigion de J'est ,v"" droit de ,ueoeuioo d UD laient artistique qui tail enco ... nom admiration. OOmm$ palJi ....b e de tnu.l. . Armo'niens, lorsque lui-mlmo , Rnlit morL En 110], Grfgol'" Il rut inviU en Annénie 1. cr. n" l ..n .• p. ,il., p. 618. C.o~ 12 [NTRQOUCT[ON Cmeien"" pa, le princ. arm~ni.n U. .i l •• lumomm~ • L. Voleur >. qui lui demandail d·Habli. le '>atri.to:al il Kanni,.V. nk (Couvenl Rouge) non loin d. KOMOuo. et au couvent de Chougber près d. Ma,• • h6. La propœition ful acœpUe. Il ea\, il noter. en efret, que l'Arménie Cmei.nne N vOIII,it CHAPITRE II Mrill~re d. la Grande Ann~nie el qu'il n'y eul jam." coupure lur le plH intdleduel en\.ro les deu" partie. d'lIl\i. 1• .,.. quo n.quit en 1102 Nersè!r, fol. du uouvu u ~ignué d. tolen'" multiple •. il ~ ... it toujOUrt pn!t' ...o mplir r ... III çurenl une roque Gt avail quiUê 1. C elt POUrqUOI ,1 lul '"rnommé, Ma'lyrophile le Mioeur •. Couvent Rou~ pour .'in.ulle. 8U cholte.u lort d. D.ovk, Il .'O(;.upo .ctivemenl ~ 00 .. tour de. étude. et d. la 50 t,",oll'O.L. dan. la IQ,t.ere .... do IIromkl., mi."x lor"~Rtion de sou jeuno "~'e Nene •. Lorsque celu;-ci oul p,o()gte pa"" .ituollon dan. une boucle do 1. rive droite .l~,nt ' . maturité physiqu., intellectuelle et .plrituelle, de l'Euphrate'. C' ..l là que Ne,. ." l'. ... 1• • vingt.-qu.l~ Gnger" III lui conlé .. 1• •• ~rdoce. Nenoè. devoit avoir demi.,.". oonée. de sa vie. Il y oompou 10. ouv,sg<>" 1• • • 10rs enyiron dix_huit lne. Il prolon~ 8e1! élud. . : _ plu. imporl.lnt.. conntW:,onus provoquaient pl", toro l'admir.Uon dei grIInd. dodo"urs qU&rId ib e"!.end''''nt le je. . ne pn!Ù"e commenter les p ...~ lu plua difficiles de l'gentu,.,, 1. YI. ft S. IV. ... $.oorIoaI; (po' un "'l'Ivol• •" ""1= rie .. p .." ,;m _11It du x",, "J, v .... I~. P. 41 • .. int •. Bien vite, l'or .. piéU et ...i mptici~ autont quo 'l. Au ...t d .. _ d. BII"Odllk ..h ,eI. La ' ...._ ~ ~'A'.Ub.~.~ pa. "' ..i enee, il gagn. 10 ~u' do to~ •. Cngorie III t. '""'1"" fui 0<1>0140' 10 l.mUle d .. ~~y". " " INTRODUCTION ~t PATfUAnCIŒ NEnSES En J 166. un. grive inimiti. op~ 1. prinu TorOl JI mv.nu pal./ia..,ho, 1'1 .....u l un double .ouei II (1145-1168), cI.eI d. J'Anneni. Cilicienne, n Je .. ignour ..,.nddicltion do .on p,mpt.e, dont il ~"'it le chellpirituel, Olin d. Umbron, prèt d. Ta...." Le IN'triarehe GrillON III et la continuot.loD de _ o!Toria _nmhiqu,," dl'" un f.., ... dtpfeha lUAltoIt IOn et eo Byzance et Rome. En Il'10, )Iomeetla Ou Mi ..i ., 1. gendre d. j·Em ....... r Manuel 1 l'empeTe'" .\lannel Comnène e"voya aupres de Ncn.è •• il Comn~ne (ll43-Jl80), 1. prince Alexi •. C.lui-ei, den. une Hromkla, un pl,ilooopl .. ot th60logien g_ du nom de conve ..... t.lon qui ov~it lrn.it • dH .ujeu ~ligieu. Iut ThéorianOi. Lu ...n y.nabo. .. Uléologiqu,," ...m men("",nt impreqion~ par la ..i enu et la courtow. do Nersho; il le \& ..... ù! llïO et. durè~nt un mail.. c.Ue f ...... che .xpli_ lut ",,'p";" d·.pp~ndte que la loi de Ne'" Ha,t \lelle--llo cation permit d. dilliper 1. . pn!jugéA. 0 .. tomba d'.....ord mlm. que proreoeaïl l'eglise uni""nelle. Sur ce •• 'engagea pour adm.Un que Leo G""", n·fl.aient J>o'I d. .. n ..\ orien. un «hon~ d. leltru entre l'Empereur et Ne"'; da (qui "ieDt l'uh'UI d. 1. penonn. du Ch,;"t) .t que lu d~I~& COmme Scmbal eL T~riaQOI lunmt envoyo!f • Armén ..... n'fuient pu dOl eutychieno (qui refusenl la IllOmkle pour di ..u tu de< p",blèm. .. de loi et de discipline, duolite de< .. otu ... dan. le Chri.l). Des deux côtb Il loi .nn d· ...o outi. un jour ~ l'Unité. était donc OtUo<>tlox •. 11 .. e I·agi ... it que de bien i"ter- En 1100. Gri!!"ri. lB, voyant oeil 1<)..,$1 d~linu. p ... ur le. 10tTI\ul ...m ployéeA dons 1. . denx Ëgli ... . convoque. un .ynodo les éV~'lue. et le, doct.euro. ain.i byzantine . t .rménienne. Sur le plan théologi'l"e 1'0c. .., ,1 que 10' 'u~rieu", d .. couvent.. H luur expo.~ la n~tel$ilé était r.!ali.é. Il f~lIult moinlenanl prép"'"' les espriU poue de lui d&ig"er un .ncce,seur et leur proposa 10 nO", de que l'Acmé"i. enti~r •• CO"pUt l"union. Ne",è. flt d• .011 Ne .... , qui mbitait en lout point cette charge: il 'lit ~Iu mieux. II .nvoya dei me""gt'" a~x évê<:]u •• et ~b~. d • • J'unanirnilé. Le 1'1 avril 1100. Dimand,e de. nam~aux, lout.e l'Arrnénie pour let convoquer en Co'r L. mal.no. pendant cinqua"te-troi. ....... de 1113 • 1100, et OOl>J(>lid~ I.oroque G~, .... IV Oegha (1I7.]..1I'l3) ,u<:œd •• 1. oio\~ de S. G~;..., 1·lUurui..roat.eur. . Ne~ Snorh.li, .on onde. il rot ...n ltroi..., il. H..,mkl. una INTRODUCTION !>elle église dédiée à S. Grégoire I"lIluminateur ct plaç. don. Un caveau 1. corps du ,,,inl patriarehe, celui de SOn Irère Grigori. III el celui de Grégoire Il • 10 Martyrophilo •. H ..,mhle que c·. .t ~ ""lte occasion. en 1171. po~r le premier annivcrsairo de la mort de Snorh.li. que Ner$è. de L.mbron fit un beau panégyrique ell 980 ve .... Depui. 10"". chaque CHAPITRE III année, oux environ> du 15 .oût, et ce jUgqu'co 1915, beaucoup de gen. de la région de Hromkla se rendaient LE POBME • Jgsus, FILS UNIQUE DU PERE . en pèierinag<: Il la wmoo de S. NerSès Snorh.li, d.n. le. min. . de la lorter.",• . Dan. le Synaxoire arménien. la fête du •• int est oommé morée 1. 13 .oût, landi. que d.n. la liturgie, il esl Wk A. Remarque" géll~raIea ,vce le. Saint.. Tr.ducteur$ le 4" lundi ap'è.l·A. .o mplion. Ce pOOm. est une ,"uvre au ..i repl"<. il. la me'UTC baste SUT la valeur quelque_, exception, pour le 1" elle 3' vero de la sLrophe; rythmique' .• le ~lémoti.1 • le" rime. en , AN >, ' A . el . , •. Ce procédé Les monus.rit.. présentenl le poilme HI"', Fil, uniq". é>ie arabe .ppelée. qafié., 00 de multiples du PI". d'une troiu., •• nS intcrnlplion. Les lexIes impri_ vers se u.rminent P"" la même rime. mé> le divisent en trois Livre. et. un Mémorial, 1" Livre, ,Le, Arméniens n'ignoraient rien de ce qui se pa ... iL ycrs 1_1296; 2' livre, vers 1297-2800; 3' livre, V"" 2801- dono le monda ".te, cOnlnle d.n. 1. n\onde bp.ontin, 3810; Mémori'l, v'n 3841.-J()()(). 'p"'ialemenl aux li.ière. d'Arménie, en contact qu'il. Cependant nou, avon, adopté dan. notre traduction une étaient avec 1. . population. arabes el. grecque,. La prosodie nouvelle division. En eflct, In mouvement de la pen.ée s<>uore, rimée eL monorime, dan, de, poème. "nlie. .. d'un d. l'auu.ur .'exprime dans u" rythm. qui permet de divi"" Moulannbbi et d '.ut",. pOOl.es arab .. , M pouvail échappe' tout le Poème en quatr.,in •. Celle di.position 0 permi. de "ux lettré, a'ménicns ct ne pounit m.nquer d'exe""'r déoouvrir que trois ve ... manquai'-nt (le. Vet> 91;), 916 et de l'attraction ,ur eux. C'esl Grégoire Ma gistN>!; (Q90..10U:l), 3·!')9) do", le" lexl.e. impdmés'. Nous le. al'on. retrouv,," grand prioce d'Armi",i., rélugié il By""noe ct nommé duc gr"-"" aux m.nu,eri!.;; du oouveol de Dwmmar au Liban de .\lé.opohmie, c'e.t-à-dir{l gouverneur militaire d .. el du Ma~""d",an d'f:révan. Au r"nne de oe u.",il, 10 province. orientales, a'm;'no"l,on. . en maje" .. parlie, de Poème de Nersè, se trouve olTrir un en""mble M mille l'empire by,ant..in, le premier emprunta aux Ar.obes strophes. Par d,," titre, ct de, """s--titre., nou, .von. réuni ~ui leur procédé de pro.odie rimée et monorime, "00' P<'nrtant le, quatruins qui"" regroupent autour d'uo récit, d'une r 858-960) il. la langue vulgaire oomme langue écriu.. Ce qui lui Mémorial do l'auu.nr du Poème (.tropll .. 961_ l()()()) "ermettra d'introduire l'uMgo de la rime, ct même du ",t procédé de. même. rim~. indéfiniment répé~ .. , &oit dan. Ne",è. a con.cience que la po,,",ie sacr

Jésus, Fils unique du Père

Similar Jésus, Fils unique du Père