y ~ 't , 'y- l' i I_}- l ~ BOCABULARIO " ~ J I J DE MAYATHAN , J , J J s. ). CODEX VlNDOBONENSIS N. 3833 • FAcslMIL y TRANSCmPCIÓN CRITICA ANOTADA '. ~ J I i edición de rené acuña " ~ , ~ ASeBOrIG y ayuda tlcnica de David Bolles y Sergio Reyes Coria " ) Dibujos de Moisés Aguure >a :) J )- ," j ~ '. ) ~ } ) ) } ) ) . ~ } , ) , :) ) ~ :) 1) INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS , ) CENTRO DE ESTUDIOS MAYAS ) FUENTES PARA EL ESTUDIO DE LA CULTURA MAYA, 10 UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO .. Directora de la Serie: Mercedes de la Garza México 1993 I } J 1, 1 'j j CONTENIDO PREFACIO ...••.... 9 ABREVIATURAS Y SIGLAS. . 11 INTRODUCCiÓN Historia del manuscrito. . . . . . . 13 Sumaria descripción del BMTV.. . . 15 El folio 199 en la Colección Garrett. . 16 Sobre los copistas del BMTV ..... 17 Las filigranas o marcas de agua en el BMTV. 18 Autor, fecha y lugar de composición del prototipo antiguo. 22 Criterios de la presente edición. ............ . 25 Sobre cómo perder el tiempo con esta obra. . . . . . . . 28 Guías prescindibles para usar éste y otros vocabularios mayas. 29 TRANSCRIPCiÓN CRiTICA ANOTADA Folios preliminares del manuscrito. . . 39 BOCABULARlO DE MAYA'l'HAN POR su ABECEDARIO: .A. ante .B .. 51 De litera .B .. 135 [De litera] .C. 159 [De litera .C.) 223 [De litera .Ch.) 233 [De literal .D. 235 [De litera] .E. . 287 [De litera] .F. . 347 [De litera] .G .. 361 [De litera] .H .. 381 [De litera] .J. 411 [De litera] .Y. 417 [De litera] .L. 435 5 1,. €' .( ,( '€. 6 .( [De litera .LI.] .• 449 .( [Oc litera) .M •. 455 € [De litera) .N• . 483 ,{. LOe litera] .0. . 491 ,1[ . [Oc litera] .P. . 499 [Oc litera] .Q. . 549 c( [Oc litera).R. . 557 € [Oc literal .S. • 579 1[ [De literal .T. . 608 (' [De litera] .U .. 625 {- [De litera .V.]. 629 (' BmLIOGRAFÍA 637 ( ( GLOSARIO DE VOCES ESPAÑOLAS EMPLEADAS c EN EL PRESENTE VOCABULARIO. 643 <: ÍNDICE ANALÍTICO.. • . • • • • • 663 Para Giala, amiga infiel <: de un solitario que nunca supo ni sabrá comprender ( los misterios del tierno ( corazón de una dama. ,( r.a. 'C (: ( .€ L ( < t· (. .€ t .€ {. ~ 'l, ~, .€ (,.. PREFACIO Uno puede encarar la edición de una obra, como el BMTV, con la actitud impasi ble del paleógrafo al que sólo le importa el lraslado fiel del escrilo que tiene en frente, o la puede encarar con la pasión escudriñadora del que aspira a locar, en tre las sombras de la palabra escrita, el cuerpo luminoso y ausente de aquellas originales que hicieron posibles éstas. Según que se adopte una u otra actitud, el produclo resultante de la tarea puede llamarse edición diplomática o edición críti co-filológica. Sobra decir que la mía del BMTV ha querido acercarse más a la se gunda actitud, que a la del paleógrafo diplomático. La edición fiel de un testimonio léxico, si se conserva éste en un traslado per verso, adulterado y mutilado por los copistas, tiene sentido sólo para la afición necrofilica de quienes tienen agrado en coleccionar letras muertas; pero no para el estudioso, para el que busCa, al través de la letra vivificada, los significados ocullos de las obras del hombre. En otras palabras, la edición de un diccionario bilingüe antiguo tiene sentido, no si se retrasmiten fielmente los errores cometi dos por los escribas, sino si, corregidos éslos, la obm se ofrece como una llave que abra la puerta de dos culturas que quisieron comunicarse. La cultura española y las culturas nativas de Me50américa nos han legado un manojo de llaves que, usado apropiadamente, puede ayudarnos a abrir las puertas de sus respectivas realidades históricas. El BMTV es, desde luego, una de esas llaves. Dejo constancia, aquí, de mi gratitud para Christian Prager, colaborador des interesado y promolor fervoroso de la presente edición; para Mercedes de la Gar za, colega y animadora de estas "Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya"; para Gerardo Buslos, incansable coordinador del Centro al que estoy adscrilo; para Enrique Viloria, comprensivo bibliotecario y siempre condescendiente con el investigador que acude a él en busca de sus servicios; para Moisés Aguirre que, con aplicación ejemplar, consiguió arrancar al facsímil las marcas de agua que se reproducen aquí. Mención especiul merece Elizabeth Olguín (yo la llamo Pacien cia Olguín), encargada de la composición tipográfica. La gracia inerable con que ha sobrellevado los cambios y correcciones de última hora en este enradoso libro, nunca será encarecida bastante. Y por último, pero no el menor, vaya mi grati tud para David Bolles, mi mano. Digo, mi mano derecha. Sin sus amplios conoci mientos del maya colonial y moderno, sin su infatigable espíritu de trabajo, la publicación del presente libro habría podido demorar años. Sus observaciones, preguntas y renexiones, casi siempre condujeron a correcciones de mi transcrip ción, que considero felices. Para todos aquellos, en fin, cuyos nombres aún no co nozco, que habrán de contribuir con su esfuerzo a la publicación de este antiguo vocabulario, mil y mil gracias. rené acuña Beltenebros, septiembre de 1991 9 f ,{ ,( f. ( ABREVIATURAS Y SIGLAS ( { BMTV Bocabulario de maya than. Viena <{ c. circa, "alrededor de" ( CELE Centro de Estudios de Lenguas Extranjeras cm. centimetro(s) ( CMM Calepino maya de Motul (UNAM 1984) f De/tt. Deuteronomio (Biblia) DMC Diccionario maya Cordemex (1980) ( DMM Diccionario maya de Motul (español-maya), Ms. 4: DMSF Diccionario maya de san Francisco (Graz 1976) ( DRAE Diccion~o de la Real Academia Española EM español-mexicano { ESA Ermilo Solís Alcalá, Diccionario español-maya ( !f., fols. folios ibid. ibidem, "en el mismo lugar" ( JJP Juan Pío Pérez, Diccionario do la lengua maya ( JJP 1898 Juan Pío Pérez, Coordinación aUabétlca. .. ( .1. vel, "o" l.c. lugar citado ( Mass. Massachusetts ( Me. Marcos, evangelista ME moxicano-español { mm. milímetro(s) ( Ms. manuscrito Mt. Mateo, evangelista ( n. nota { Núm. Números (Biblia) { o.c. obra citada p. págs. página(s) ( r recto, referido a folio impar { RAE Real Academia Española RHGGY Relaciones histórico-geográficas de la Gobernaci6n de { Yucatán (UNAM 1983), 2 tomos ( ser. nov. serie8 nova, "nueva serie" ( 88 y siguientes .t. tah, sufijo verbal maya ( vol. volumen t () dentro de la transcripción del Ms., material perteneciente al texto [ ) en cualquier lugar donde se enruentren, interpolaciones del editor ( (. ( (. (. 11 (, E. (. INTRODUCCIÓN HISTORIA DEI. MANUSCRITO Entre 1847 Y 1859, años de agitación en México, se dictaron, ejecutaron e incor poraron a la Constitución del país, las Leyes de Reforma que afectaban los bienes eclesiásticos. Las guerras intestinas y saqueos que éstas provocaron, fueron cau sa de que archivos y bibliotecas, conventuales y parroquiales, quedaran a la deri va, yondo muchos de sus tesoros a parar a colecciones privadas o a manos de por sonas sin escrúpulos. El mercado negro de libros antiguos y manuscritos comenzó entonces, y atrajo y despertó la codicia de bibliófilos y traficantes extr8l\Íeros. Los errmeros años del Imperio (1864-67), y su secuela de desterrados y fugitivos que buscaron refugio en los Estados Unidos de Norte&mérica yen Europa, contri buyó asimismo a que, con ellos, emigraran bibliotecas enteras. Presumibles ur gencias económicas de los propietarios o el simple oportunismo dispersaron, por la vía de libreros de ocasión o la más lucrativa de las subastas, libros y manus critos preciosos de la época virreinal novohispana. Este mercado negro y tráfico ostuvioron activos en Europa hasta principios de nuestro siglo, cuando las lonjas de Nueva York, hasta los años 30s, adquirieron mayor prestigio. El camino, manos y vía por los cuales el BMTV llegó a Austria son sólo corijoturables. Sin duda, intervino un servidor de los Habsburgo en México; pero 01 manuscrito pudo ser adquirido, primeramente, por algún bibliólilo inglés, tal vez Sir Thomas PhiJIips. Las inscripciones del folio IIv dan pie para sospecharlo. Si tal fuera el caso, cabría pensar entonces que Agustín Fisher, cuyos libros fue ron subastados en Londres en 1869, fue el conducto mediante el cual el BMTV salió de México. La biblioteca de Phillips, por razones que desconozco, comenzó a subastarse en 1915 y, al parecer, hasta 1924 (ver Acuña 1985: 287-88). Hecha esta salvedad en honor a la conjetura, lo cierto es que, en abril de 1916, el manuscrito del BMTV fue puesto a subasta en el Dorotheum de Viena. El archivero de la Biblioteca de la Corto Austriaca, a 14 de dicho mes y año, dirigió al consejero do la misma, profesor Wessoly, la siguiente misiva; Muy estimado Consejero de Corte: Le mondamos adjunto el vocabulario manuscrito de la lengua maya que, según lo noto que induimos, fue vendido por 194.26 coronas. Ya, antes de la subasta,!Ie ha· bla expedido orden de sobrepasar ese precio tres veces; pero, en la subasta misma, apenas se llegó 01 importe mencionado. Como la Biblioteca de Corte posee yo mo nuscritos pictográficos mexicanos, parece de gran valor para la Instituci6n adqui rir un diccionario manuscrito de la lengua moyo. Por ser en extremo escasos toles manuscritos, podría haberse justificado un precio mucho más elevado. Suponemos que el manuscrito se redactó en 1677; mas, como no hay otros equivalentes para efectuar un cotejo, fecharlo en formo exacta resulto sumamente dificil. Habiendo sido yo quien desembole6 el importe del manuscrito, así como el del Breviario de Ferninand del Tirol, de la manero más atenta le ruego dor instruccio- 13 ( o{ .{ ~ f IIOCAlIllLARIO DE MAYA TIIAN INTRODUCCiÓN 15 ( nu" .. 1 Dr JiiE'ger a fin de que se me entregue un adelanto de dicho lIuma, lIi ell que plausible olfato del doctor Gottlieb, ningún erudito alemán o austriaco se haya ... , nec.,,,itll qUE' aprue¡", la Autoridad Superior el pago del importe tolal. interesado en la obra, hasta que la "señorita mexicana" Eulalia Guzmán, como ( delicadamente la nombra Ernst Mengin (1972: 9), llamó sobre ella la atención de o{ Suyo, atentamente, (firma) Dr [Theodor) Gottliebl los estudiosos en 1937. 2 Fue a partir de entonces que se extendió la noticia de ( que un manuscrito tal existía, provocando el interés de Ralph L. Roys (1944), el del propio Mengin (1960: 745) y, más tarde, el estudio de Andrews Heath de Za ( De esla manera poco gloriosa, muy por debl\io de su presunto valor mercantil, pata (1965). Por fin, en 1972, la Academische Druck-u[nd) Verlngsanstalt de { entra el Bocabularlo de Maya Than a la historia y, desde luego, al repositorio Austria (Graz) publicó una edición facsimilar de la pieza, precedida por una bre de Viena. Los funcionarios do Institución tan eminente se' apresuraron, no sabe ve Introducción de Emst Mengin y, del mismo investigador, su ponencia leída en ( mos si asistidos por Gottlieb, a poner sobre su lugar de reposo estas lápidas, he el 34 Congreso Internacional de Americanistas (Viena 1960). ( chas públicas hasta 1972 en la Introducción de Ernst Mengin (p. 7) a la edición Dada la competencia no discutible de las personas enumeradas, uno esperaría ( facsímil: que el manuscrito del Bocabularlo do Maya Than estuviera descrito ya con el { mayor pormenor. Como no es así, para mi fatiga, tendré que echar sobre las es Ser. nov., Chartae 202 rolia, 213 x 150 mm. paldas del paciente lector las poco regocijantes páginas que siguen. { { Dic:cionario mexicano-castellano,probablemente escrito alredodor de 1670, compra do en subaeta en el Dorotheum. Ver bibliografio de la Corte. Z 272/1916. SUMARIA DESCRIPCiÓN DEL BMTV ( { Ser. nov. 3833: Es un tomo en octavo. Cada foja mide 15 x 21 cm. o, si se quiere más precisión, 150 x 205 mm., resultado aparente de haber doblado pliegos de 60 x 84 cm. para ( Vocabulario de lengua mayo (eapoñol-mcxicono), (Incomploto), de alrededor de formar cuadernillos de cuatro fojas. El manuscrito consta, on la actualidad, do ( 1670. Popel; 199 folioa O, 1-201, firmado); roltan rolio 110 y folioll 199-200. En oc 209 fojas útiles en total, seis de las cuales, al principio, y cinco al final, no se re tavo, 215 x 150.-Variaa manoa. Folios muy a menudo dañadoll, a vecea por carco ( mo o polilla. Muchoa folioe restaurados. So interrumpe, lIin terminar, en la lotra lacionan directamente con el contenido del libro. La numeración arábiga de los .V. Tomo encuadernado en cuero marrón. Al principio y al final, trea rolioll on folios, que no pareco contemporánea a la caligrafía del texto, comienza en el que ( blanco, ain numeración. Tllulo en el lomo, hoja blanca encima de la lIignatura anli serIa el folio 7r y es el folio Ir, y corro ininterrumpida hasta 01 folio 109, donde, ( gua 2040. Comprado en subasta en el Dorotheum, 1916. por efecto de error en el foliador, la numeración salta de 109 a 111. A partir de aquí, la numeración vuelve a correr sin interrupción hasta el folio 199, donde se ( Ser. nov. 3833: observa una corrección. Sobre el número 200 anterior, alguien escribió 199. Y es { que el folio que llevaba este último número se desprendió del cuerpo del libro, po Papel. 199 folioll (1, 1-120, firmado; raltan folioa 110 y 199-200). 215 x 150. Siglo (. siblemente en la biblioteca de Phillips, por lo que, al adquirir ésta Gates en 1924, XDVorIoI th(ce.u m16 d7e0 ),V iEenspa.a ñLae tora Cceunrstriovaam déer ivcaar. iaCllo mmapnraodso, ae nu n1a9 y1 6d,O Iol nc osluumbansataa. dIne l vino a dar a sus manos y ahora se halla en la Universidad de Princeton como { completo, "" interrumpo en la letra .V. Muchos rolios dañodoll, en pa~ por obra pieza de la Colección Garrett. De allf que la numeración, francamente moderna, ( do la polilla. Tomo do cuero marrón moteado. Lleva en el lomo una etlqueta que de los últimos folios en blanco del manuscrito de Viena sea del 200 al 204. dice 'Bocabula lengua Moya' y 'Manuscrit', y, en olra aparte, la lIignatura '2040'. Los primeros seis folios, sin numeración arábiga, ostent.an números romanos ( En los rolios Ir y Ir, anotación de propiodad de Diego RellOn (sic!) Ariaz (lIiglo modernos del I al VI. El folio Ir contiene, interpolado tardíamente, el titulo ( XVII) ... "Bocabulario/de la lengua/Maya"; los folios Iv y Ur están en blanco; los folios IIv < Es y IIIr contienen signaturas modernas; los folios IlIv a Vv están en blanco; el VIr, lástima que, a pesar de descripciones tan brillantes del manuscrito y del { cortado al centro por una línea vertical, contiene anotaciones de época por uno de los copistas, y otras tardeas, una de las cuales es del que fuera propietario del {. • Esto corto del Dr Gottlieb. y las tres descripciones del BMTV que reproduzco a c:ontinua ción, proceden de la Introduccióa de Ernst Mangin (1972: 7. 9) a lo ~ción focsimil del manus < ctoridtoas. N181o1 eqau en ehcaegsasr ieon daedceirl aqnutee dees tátenx teossc rdietal sD ern Maleenmlllánn. . soLna sr etr:saudltuocdaoo dnee su qnuae o o mfreázsc osc as~lourn,e sy, • Por inadvertencia, 01 redactar estas Iineos pnoé por alto la importanci .. que luvo, en lo di· < durante las cuales Wolrgang Vost. instructor de ¡lIemón en el CELE entonces, leía en ve: alta fusión de la noticia de que el BMTV existCo, Mireyo Priego de Arjono. Priego de Arjono lIam6 la los textos y yo anotaba lo que podr". Cualquier infidelidad en lo traducción no se pongo, enton otenci6n de 1011 especialistas sobre el BMTV, en c:omunicaci6n leída en el 27 Congreso Intem,, ( ces, o cuento de ton paciente 001"1111. sino stribúyn." 11 111 cortedad de mis lurea que tan mal re cionol de Arncricanistas (1939) c:clebrado en M6xic:o. Su ponencia se intitul6 *Un nuevo Vocabu lario Español·Maya". Parcilllmente, su texto se reproduce en el DMC (220·25a). e€ n~an los suy"s. (. 4. <.. 16 HOCA8UI.AIIIO In: MAYA THAN IN11IODUCCION 17 manuscrito, Diego Rejón Arias;' y el folio Vlv, por fin, está en blanco. Ya en el dic:tionary wbich WSII claacribecl by Gatea 88 'a aiDgIe lear oC a Maya Dictionary, by cuerpo del lexicón, están en blanco los folios SOr y 109v, conteniendo, el 109r, apeo tbe writing oC tba xvn cantury.' The loar ia immediately recogniznble SIl alear Crom the Vienna Maya Dictionary. .. nas nueve líneas o seis entradas, la última de las cuales quedó incompleta. El Bocabulario de Maya Than estlÍ contenido, entonces, incluyendo la foja Y a continuación ofrecía una temprana transcripci6n paleográfica de esas planas, quo para en Princeton, en 197 folios y medio o, lo quo os más exacto, consta de que, como él mismo explica en carta reciente (Bolles a Acuña, mar 19, 91): 394 planas y nueve Iínoas. Las planas redactadas a dos columnas van, desde el folio Ir, hasta el 38r. A partir de aquí los copistas escribieron a plana entera. El promedio de entradas españolas por plana es, inclinárcdome a la moderación en •••W SII done 13 yean 880, before 1 bad very much experience with or knowledge oC colonial Yucatec Maya and berore tbe resouJ"eea or tbe Cordemex and my own los números, de unas treinticincoj el de acepciones mayas por entrada, de tres. work were available lo work witb. Sbould 1 come acroae a similar pieca tocIay I Puede decirse, por tanto, que el Bocabulario contiene alrededor de 14.000 entra abould imagine that lbe eud reault would be oC much better quality. das españolas y unas 40.000 acepciones mayas.· De hecho, acijunta a la carta recién citada, el autor me envía una nueva versi6n del folio 199r-v, que, de no obtener las placas que hemos solicitado ante la EL FOUO 199 EN LA CoLECCIÓN GARRE1T Firestone Library, con resultado hasta ahora insatisfactorio, habrá de ser la que aparezca en la presente edición critica. Porque el problema fundamental, en este En la primavera de 1977, hace ya catorce años, después de varias semanas de respecto, ha sido la inexplicable desatención con que los funcionarios de dicha Bi trabl\Íar en los papeles de William Gates que se conservan en la Universidad blioteca han manejado nuestras instancias. Y no sólo las nuestras, sino las más Brigham Young, tras una corta estadía en la ciudad de Nueva York, hice una vi directas e inmediatas del propio Bolles, quien en la cana arriba citada dice: sita a la Firestone Library de la Universidad de Princeton que custodia la Colec ción Garrett. En aquellos días apenas se proyectaba la clasificación del rico depó 1 have tried berore on eeveral occasiona to get copiea or material Crom Princeton, sito vendido por Gates a Garrett en circunstancias bastante fraudulentas. Aparte includíng a copy or lbe folio [199 or lbe BMTVI wben you finst alerted me yeara de las piezas expuestas al público en una sala, la mayor parte de los documentos ago lbat it WBa tbere, witbout any succeaa. The excuse given lo me by Buah et tbet time waa tbat they were in tbe proceall oC cataloguing lbe Gerrett Collection estaba almacenada, en carpetas y en cajas, cada pieza identificada por números. . and did not want to disturb tbe CoUection (!!??). But now it ia et leaat 8 yeara Alfred Bush, de cuya cordial atención guardo buenos recuerdotl, me permitió la later. May ha tbere ia a change or ottitude. consulta de varias de ellas. Así fue como, en la Carpeta 7-12, identificado como Item 7, encontré el folio 199 del BMTV. Mis apresuradas notas de entonces dicen Pero eso aparte, en la más cuidada versión que generosamente me envía "Folio 199r: muy dañado; apenas puede leerse, desde '[Vs)agre, especie de sarna, Bolles, se puede apreciar que mis observaciones de 1977 fueron inexactas. El fo uez, uech, [~]al', hasta 'el bolle de Josafat .• .' Unas 24 lineas. Folio 199v: puede lio 199r consta, al parecer, de treinticinco líneas, dos severamente dañadas en la leerse casi toda la plana, desde 'baja. . .', hasta 'velar, no dormir. • .''' cabeza de plana, y otras seis ilegibles en el cuerpo del texto. La primera entrada Un par de años despues, David Bolles publicó en Mexicon, 1/5 (1979): 61, la si legible, según la versión de Bolles, es "Vsagre, empeine o sarna.. ... y, la última, guiente notici~: "banquillo, silla de pies cortos. .... El folio 199v consta asimismo de treinticinco lí neas, siendo la primera "vapor de una• ••" !I y, la última, "velar, ppix. •. " Amongst a collection of papera and doc:umenta in the Maya language whicb William Gatea owned and reproduecd in the eBrly 1900'11 (Papel811 y Documentos en la Lengua Maya: Toner Library call number CA6/D6599) is a pago from a SoBRE LOS COPISTAS DEL BMTV Sin reclamar títulos de experto en grafología y sólo basado en la observación em • En comunicación dirigida a los funcionarioa de la Real Biblioteca de Viena, Ignacio Rubio pírica, yo diría que en la obra de copia del BMTV intervinieron siete pendolistas. Mallé (sep 18, 57) informaba: "DieCO Rlti6n Arios, misionero franciscano, nacido en Yucatán. criollo y de familia de encomenderos, nieto de Juan Bautista Rejón Arias. Secretario de Gober Algunos, de manera muy breve y circunstancial. Porque sus nombres respectivos nación en la provincia de Yuc:atán" (Mengin. 1972: 18, n. 16). Más información sobre 1.", pre· suntos antecedente!! de elite sujeto puede encontrarse en el DMC (230-240). , Em!!t Mengin (1972: 19) di ... a este respecto: "Un estudio baatnnte exacto dei Diccionario • Me agrada manifatar, de manera cordial y pública, lo agradecido que estoy al distinguido Maya de Viena ha puesto en cltlro que éste contiene entre 10.000 y 13.000 palabraa del moyo ... • colega Bolla por su espontánea cooperaci6n y generosos esfuerzos. En atos momentos (mayo Y, en otro lugar, (pág. 20): "El Vocabulario de Viena contiene apenas la mitad de palabros que de 1991), él hace cuanto está de su parte para obtenernoa, de la Fireatone Library, las placas el Motul l. .. • Sobre el número aproximado de entradas mayas que hoy en el CMM. ruego ver fotográficos del folio 199 del BMTV, de que tan urgidos eatamol para poder proceder a su im Acuña (1984. 1: XIII). presi6n. f 4' ( ( 18 BOCAIIULAJUO DE MAYA TlIAN INTIIODUCCIÓN 19 ( ( no se conocen, voy a identificarlos con letras del alCabeto, de la A a la G, conCor me a su orden de intervención. Y para que el interesado pueda apreciar de un Y, en las paginas 10 y 11 de su Introducción al facsímil, reproduce las que si { vistazo dónde se acusan las diferentes caligrafras y, el experto, corroborar o modi guen: .: ficar mis identificaciones empíricas, he preparado el siguiente cuadro: ( COPISTAS FOLIOS { { A Vlr (anotacionos fuora de texl;o; 6 líneas) Ir a 38v ( B 38vA 48v C 49r o 52v ( B 52va 104v ( D 105r-v E 106r A 109r ( F lllr a 158v G 158v (30 líneas) ( A 159r o 200v ( ( Atendiendo, entonces, a la extensión de sus respectivas copias, la responsabili dad mayor recayó en el copista A, siguiéndole en orden F, B, C, E, D y G. Pero ( insisto en que las identificaciones prepuestas son nada más tentativas. Cuando ( uno no es grafólogo experto, un simple cambio de pluma por parte del pendolista. ( con la consiguiente variación en la intensidad de la tinta y en la ampliación de los rasgos, puede engañarlo. ( Lo que sr puedo decir con certidumbre es que ninguno de los copistas, aunque ( esto admito también puntualidades de grado, era conocedor del ospañol ni del la maya escrito. Los rasgos caligráficos pueden ser más o menos torpes en uno que Halbmond mit Kreuz Kreuz im Krci. ( en otro, pero su gruesa ignorancia de las lenguas que trasladaban está a la vista und Kreuz darúber ( en el BMTV, ábrase por la página que se abra. La simple insinuación de que el { presente vocabulario fue compuesto simultáneamente a su redacción resulta, por eso, cosa descabellada. El BMTV es una copia, deficiente y tardía, de un prototi ( po antiguo probablemente compuesto en la segunda mitad del siglo XVI. Dicha ( copia, a juzgar por las filigranas o marcas de agua del papel, parece haberse erec tuado en las últimas décadas del siglo XVII, o en las primeras del XVIII. ( ( < LAS nUGRANAS o MARCAS DE AGUA EN EL BMTV { Para tratar este asunto con competencia, uno tendría que haber examinado cui dadosa y directamente los folios del manuscrito en cuestión. Sobra decir que yo t no he tenido ocasión de hacerlo. Pero Ernst Mengin (1972: 10) paladinamente de ( clara: (. ... Aproveché mis varias visitlllS o Viena, la última en octubre de 1969, para exami < nar detalladamente el manuscrito (del BMTV] con la intonción de encontrar fili 3 4 ~ glonos. Aaí fue como conseSU' establéeer los siguientes tipos de filigrana, encon trodoa en la margen interior del manuscrito. .. Ouchslabcn Leiter ( < (. (. ) 21 20 DOCABULARlO DE MAYA TlIAN IN'rRODUCCIÓN No indica el editor en qué folios del manuscrito encontró esas filigranas. Para suplir esa sensible omisión, basado nada más en lo que he podido observar en el facsímil del BMTV (1972), voy a enumerar los folios en que el interesado podrá encontrar trazas observables,de mareas de agua: FILIGRANA FOLIOS Casa de Vall Ir, IV, VI, 109, 166,200,201, 204 Círculos 2, 3, 6, lO, 11, 14, 15, 18, 20, 23, 26, 28, 31,34,35,39,42,43,46,47,53,57,59, 1 62, 64, 66, 67, 70, 128, 129, 152, 153, í, 156, 167, 160, 1S3, 168, 169, 173, 176, 181, 192, 193, 196, 197 ¡¡ I Heawood, 1080 rr. La marca de agua que identifico "Casa de Vall" es demasiado tardía para pen I BMTV, 200r, 201v sar que el papel donde ella aparece forma parte antigua del manuscrito. Una se mejante de 1806 fue encontrada por Heawood (1950: 88, 1080) en papeles proce dentes de Buenos Aires, de un De la Cruz, que la Real Geographic Society de Londres conserva. La del BMTV difiere de ésta en que, sobre la esfera superior que oma la corona, hay una especie de gallo en el acto de cantar. Supongo que es I más moderna que la anterior, tal vez de finales del siglo XIX, y que el papel es el el empleado en la restauración del manuscrito. Para que se couuen, doy en seguida las dos figuras. Las filigranas "Círculos" que podrían interesarnos (Heawood 1950, figs. 247- 317) comienzan a acusarse en la segunda mitad del siglo XVII, y algunas son tan tardías como 1750. De su precisa configuración, y de la de sus variedades, depen I de en buena medida que su recurso sea efectivo para fechar una pieza. Y me I temo, respetuosamente lo digo, que Mengin puso mucho de su Minerva al trasla dar las figuras. Confieso que no me he puesto a buscar las filigranas que repro duce, ejercicio ocioso sobre una publicación facsímil; pero, sin ir muy lejos, obsér vese en el folio VIv que lo identificado por él como leiúr, "escalera" (y por eso en su grabado asume una posición vertical), son simplemente dos letras capitulares. En el folio 2v, entretanto, se aprecia con claridad que las letras GBD, sin línea alguna que las circunde como no sea la del círculo mismo, se encuentran en la rueda central de la filigrana, no en la tercera de arriba absjo. Opino, entonces, que Mengin, a pesar de su plausible esfuerzo, no ha trasmitido con fidelidad esas marcas de agua y, en tal virtud, sus inferencias cronológicas siguen abiertas a discusión por los entendidos que tengan acceso al documento. De momento, sin más base que esos datos col\ieturales, mi inclinación es a su gerir que la obra de copia del BMTV se efectuó a principios del siglo XVIII; que el códice estuvo expuesto a una humedad severa, particularmente el lomo y las coa-

Bocabulario de maya than

Similar Bocabulario de maya than