L'essenza del cristianesimo

290 Pages·1980·8.221 MB·Italian

by  Adolf von Harnack

ADOLFV ON HARNACK
L'ESSENZA
DEL CRISTIANESIMO
Editorai caulrida i G rANFRANBcooN OLA
diP rECRE sARBEo ru
e
Terezdai zione
121
QUERINIANA
Titoolroi ginale
DasW esedneC sh ristentums
© 190b1y H inriVcehr laLge,i pzig
© 19802,0 03b'y E ditrQiuceer iniBarneas,c ia
viFae rr7i5-, 2 512B3r esc(iIat alia)
te0!3.0 2 306925f a0x3 02 306932
-
internet:
www .queriniana.it
e-mail:
[email protected]
Tutitd ii ristotniro i servati.
È
pertavniteot laatr ai produzli'oanrec,h ivioa lzati roansem issiino ne,
qualsfioarsmiea c onq ualsmieazszioc ,o mprelsafe o tocoepl iada i gita­
lizzazsieonnzela,' autorizzazidoenlel 'EsdcQirutiertriticane i ana.
ISBN8 8-399-0621-5
Traduzidoantlee desco
diG IANFRANBCOON OLA
Stampadtaol Tliap olitoQgurearfiinai Barneas,c ia
GIANFRANCO BONOLA
L'essednezlcar istianesimo
nelplrao spetdtiAi dvoal vfo nH arnack
Editoprriiamloe
Mi sentuon teolo'gmoo derno',
chep ortpae raòn codrean trlo' ere­
ditdàe lltae ololgiiab e.r.a.l e
(D.B onhoeffeRre,s istee nrzeas a,
lettedrealJ .8.1944).
* GIANFRANBCooN oLA
È naton el1 947e siè laureaitnofi losofiaal l'Univedir sTio­tà
rinoD.a l1 973al 1978h a lavoractoom er icercatporrees slo' Istituto
per leS cienrzeel igidoisB eo lognNae.l l'ambdiitu on ar icertcuat ­
toria nc orssou lloer igien siu llvea lenezpei stemolodgeilclh'ee segesi
storico-cnrelltll'cIal lumtiendiessmchooa , f ruidtiou nab orsdai p er­
fezionamednetlCo o nsiglio nadzeilolrneia cleerc hper esslo' Università
di Tiibinge(nRFT ), pubblicaunnd por imoc ontribsuutlor etroterra
culturdaellel tae ologeivaa ngelica alvlisace innsai bilità illuministica:
Lab ibliodtieu cnat eolodgeol l'Aufkl]a.rAEu.rn nge:s (tIi7 07-I78z).
Natod allpau bblica(zI9i 0o0n}de i u nc icdil ol ezitoenniu ­
ted aA .H arna1c nke ls emestirnev ernIa8l9e9 -19a0l0l 'uni­
versdii tBàe rliinlto e,s tcoh ep resenthiaag mood utdoiv ast�
l Natoa Dorpante llraL ivonoigag,ri u ssnae,l 1 851fig,l idoi u n do­
centdei t eologdieal llaoc alfea coletvàa ngelTihceao,d os(iuxs8 x7-89)
dit endenozret odosesde antesigndaenlolL au ther-Renairsiscaenvcee ,
inizialmuenn'teed ucazrieolnieg itorsaad izioen saila ev viaal lsot udio
delltae olongeilal sat esDosrap ate nellcao nservaLtirpisciNeae .l1 873
ricevae L ipsiiald ottorcaotnòu nad issertaszuilolncaer itidceal le
fontdie llgnoo stici(sZmuor Q uellenkrdietrGi eks chicdhetseG nosti­
cismuLsei,p zi1g 873l)';a nndoo po esercpirtiav atamlenadt ocee nza
e nel1 87è6 g iàp rofesssotrrea ordian Lairpisoi dao,v ef ormuan pri­
mo nucledoi a miccio,l laboreadt aolrlii etvriac, u iO . v.G ebhared t
M. RadeN.e l1 877-s7ic 8o mpiuen 'importsavnotletH aa:r nacikn izia
a prendeprueb blicampeonstiez iao nfea vordee llied etee ologi'clhieb e­
raldii'A . Ritscchhle,a pprofondei rsicees popnrei vatisLs'iamnen.o
seguente accaodun nsaec nhtiea maat Gai essefna,c olitnfà o rmazicohnee
nonh a piùn ulldai c onservadtoovreer ,i mansee ttaen nie, d ovea s­
sumel ac o-direzdiiou nne' importrainvtiest teao logdiics ae gnalazioni
librarliaeT :h eologiLsictheer aturz(eciotnEu .n Sgc hiir(exr8)8 xSi) .
segnacloam ec onferenziinetreen,s iafinccao ruan 'attigviiànt oàt evodlie
studioeds oi,n izliaap ubblicaziuonnaec odlil adnias tudei r icerche
dis tordieal llae tteractruirsat iaanntai c(aTe xtuen dU ntersuchungen
zurG eschicdhetrae l tchristLliitcehreantd uarlx: 8 82N)e.lx 88s6i s po­
staper un biennai oM arburrgoc,c aforltieb eramleen,t ruen gruppo
dis uoaim icei d iscepfoolnid laa r ivisCthar istlWieclhteo, r gandoe l­
lat eologiian novatrcihcele o, a ppoggerà costannetleldmeie snptuet e
chel ov edranpnroo tagonIinsttaan.et soc iel p rimsoi gnificactoinvtor i­
butodi Harnacakl lsot udidoe llsat ordieai p rimsiec olcrii stiainli ,
Lehrbudcehr D ogmengesch[iTcrhattet daits ot ordieal d ogmaI] vol.
x886II,v olx.8 89as,s amie noo persac olascthiecs ac ritdtiopo rtata
7
rivoluziocnhaerm ieat,t ei nd iscussiloanl ee gittidmii utnà c ristiane­
simof ondastuoi d ogmiI.l c ristiandeosgimmaot iocrom,a 'id issodlatlo­'
laR iform�a i ndaganteol lsau af ormazisotnoer idcjaf enomenaos sai
diverdsaol c ristianepsriimmoi tiev por odotnteoc essadreilol cau ltura
anticgar eco-romLaen at.e sdii Harnacvke ngonaoc colctoen o stilità
tantdoa ic ircocloin servacthoerd ia is eguadceil lsac uoldai T ubinga.
La success(i 8vr8a 8 )c hiamadteal l oroa utorael lcaa tteddria s toria
dellcah iesaa B erlivnioe noes teggiea dteac,i ssao ltandtaou n attdoi
forzdae lg overno.
I pubblirciic onoscilmlelnltZ!ia an por emialr'eo pedreal lsot udioso
ormanio ton:e lr 89ov ienaec colctoom em embrod ell'Accadperumsi­a
siandae llsec iendzoev ei niziiana, m icaslien toncioanu omirdui s cienza
comeT .M ommsenu,n an uovaat tivdiito àr ganizzdaiti omrper esscei en­
tifichdei a mpior espidraon dov itaal lCao mmissiopneerl os tudidoe i
Padri della chipeesrap ro(mru8o9vre)lr aep ubblicazdieoitn ees tdie i
padri greci aa Nnitceer(ai DoirGier iechiCshcrhiesnt lSicchhreinf tsteller
derd reeir st]eanh rhundmeerntterie)n trapreanzdieo ndii r iavvicina­
mentoe pacificaztiroanl ee c onfesscjroinsit iMaan el.' annsou ccessivo
viene coinivno ulntaod ispuatcac esissciimrac a l'oppdoirc tounn­ità
servaarnec orian v igoriels imboalop ostolnieclolc ee rimonie chdieel­la
sal uteraInlag .i udizdiioH arnaceks positnou n volumetatsos adii f­
fuso( Dasa postolGilsacuhbee nsbekteennndtenvsiaus,l )lb aa sed ic on­
siderazsitoonrii cah ree, lativinzoztaerveo lmeln'tiem portdaenlzlata r a­
dizionfaolrem uldaif edea,n ches en onp roprai op romuoverln'ea boli­
zionien a ssendzias imbopliiù c onsoni saelnlsai bimloidteàr na. Intan­
tol as uaS tordieald ogmaav eva avuuntaos econda edeidz iuonn e
fortunactoom pendi(oG rundrdiesrDs o gmengeschri88c9h,1t 9e2,2 6)
venivtar adottop arienc clhiineg ueeu ropeNee.l 1 890e rau scitpour e
ilt erzvoo lumdee llSat oridae ld ogmac,h ec ontielneet esnio vatrici
sugleis itsit oriocrim air aggiudnatlif enomendoo gmaticlo':a ssolutiz­
zazio(ncea ttolicelsaid mios)t,r uzjone (socliand iiasnsioslmuoze)id,o ne
il superadmae pnatrot dei L utero.
Ancora un'doipg erraan dmeo leè ilf ruttdoe ip rimain nid iB er­
linoi;n coerenza ilcp oina nod ella commidseslilo'nAec caddeemlilae
scienzHea,rn ackl icenz(i1a8 93i)l p rimov olumed ellSat oridae lla
letteractruirsat ianap ridmetiir es eco(lG ie schicdhetra el tchristlichen
Literatduerre rstderne ]ia hrhundTe.rI .tD ei.et Jberlieufneddr eurn g
Bestane dn)e l1 897i ls econd(oT .I I.D ieC hronoluongair ei)c ogni­
zionmei nuzioesda a ccuradteai t estnio tid,e lllao rot radizieodnie­,
zionea,t tendibiolriitgài,n e, datianz ciuoini e l,i brbii blici erano
trattati alla stessaal tsrdtior ceugmuean lteidt etgelriPa urri a.i utato
in alcune laps aormtmiap, iùg rave ldaevlo riom ponenetreas tatcao n­
dottdaa Harnack con riucnac hedzizr ai sultcahteni e rendono ancora
utillea c onsultazUinoan tee.r zpaa rtep,r ogettvaetdar,là a l uces ol-
tantion m odo frammentario. ·
È a questpou ntoc hes ii nserislceol neoz iosnui L 'essednezlca r i-
8 lG . BonolEa,d itorpirailmeo
stianescihmeoq uiv engonpor esentiantsei,e mceo mpendieo vlS!one
prospettpiecnas,ap teer i lc orsuon iversitcahreti roo,v anloas trada
perl ap ubblicazqiuoansceia sualmeendt ien nescuann'oa lvtarsat dai ­
scussiionntee rconfesdsii counias lied ,à contnoe llsae condpaa rte
dell'editIonriizailael.m pernetseie n consideraizni oqnuea ntoop era
dii ntellivgoelngtaer izzdaizu inoond ee im aggiosrtio ridceilc ristiane­
simor,e stituiaslcl oonrooa utoruen aa ccrescfiaumtaae uropecah e
travaliilmc oan dod eglsip ecialNiesltli'.a ndneol llao rop ubblicazione
escuen altriom ponenltaev ordoiH arnaclk',u niocpae rnao nt eologica
dellsau ap roduzioGnees:c hicdhetrep reussisAckhaedne midee rW is­
senschaf1t9e0n0,[ Stordieal l'Accapdreumsisai daenlal sec ienzceh]e,
lop onei nc ontactotonl as tordieal l,ap olictuilctau rale Mteendtersec a.
dau n latsoi i ntensicfiocslala p resendziaH arnacakip iùa ltlii velli
decisionneagllii inddierlilpzaoz lii tciuclat urdaellKe a iseGru glielmo
n, ils uoi mpegnpoe rsonlaolp eo rtaa d irig(e1r9e0 3-1i9IlCI o)n gresso
evangelico-osrocgiaanliesc,mh oec oordiln'ai mpegndoe ic ristinaenlil a
problemastoicciaa le.
Ma ill avorsot orincoon v ienter alascUina gtroa.n dceo ntributo sto­
ricsou llmai ssioen le' espansdieolcn rei stian(eDsiiemM oi ssiounn d
AusbreitduensgC hristent1u9m0s2,d) e dicaatiop rimtir es ecolaip,­
pare anac odraar eu naf ormsao lied ad efinitaiivn au merorsiis ultati
diu n lavorsop ecialipsatziiceone,td e a ppassiocnhaetH oa rnacakv eva
condotitnoc entindaiic ao ntribÈu tli'.o pedreal lcao mpiumtaat urità
scientilfiacs ai,n tersiic chisdseilmlcaeo noscesnuzlelo er igicnrii stiane,
ill avodroe lm assimsop ecialviisvteans tuel s uoc ampod ia pplicazione
elettivo.
Seguonaon nii nc uis im oltiplicacnaor iclpheue b blidchiue n Har­
nackc hes is egnaolraa t rai grandfiu nziondaerlils ot atpor ussiano:
assumlea d irezigoennee radleel lBai bliotneaczai on(a1l9e0 5-19v2i1e)­,
nec rea'tBoa ronies'p,i lraaf ondazidoenlelS ao ciepteàrl ap romozione
dellsec ieniznet itoallaK taai seGru glielem noe assumlea p residenza
(1 9I)I. I nq uestpar ospetsteigvuaqe u asnie cessarialmaefi nrmtae a p­
postaa lm anifesdteoi9 4 intelletpert ula'lein triant gau errdae lla
Germaninae l1 914n,e lg iorncoh eB artchh iameirlàd iesa terd ella
teologia liberale.
Ilp eriodsou ccessvievdoeH arnaccko ncentsrualtloso t udipou ntua­
led elt esteov angelqiucaos,ai volerri spondaelrleoe b iezieosneig e­
tichmeo ssael lsau afi ducisat orinceaiv ange(lBie itrziiugreE inleitung
ind asN eueT estame1n9t0,6 -19oc1c6u)p, ation e dizidoint ie stpia rti­
colarmesnitgen ificcaotmivegi i,àl aD idach(1è 8 932o) v oltao d aruen a
suar ispoasltp ar obledmeal lsat ruttduerlalc ah iees ad eld iritetcoc le­
siast(iEcnot stehuunndg E ntwickludnegrK irchenverfausnsdu dnegs
Kirchenreicnhd tesn z weie rsteJna hrhunde1r9t1e0,) .
Neglain nid elp rimod opoguemrernat rHea rnacrki manuen citta­
dinol ealdee llRae pubbldiicW ae imara,p ertaol lcao llaborazeido ne
allraa gionevoilelmz oznad,o t eologviicvoe i nquietunduionviec he
9
risonandziau neas traordifnoarrtiuanS ait? r atdtiau n'opera
'minorede 'a ssasii ngolnaerlelp ar oduzidoenlge r andset ori­
co;c onserlvaaf ormad iscorsival ezdieolunlneai versitaria
conn otes uccien tbee np ochrii ferimeesnptlii cLi'tiim.p3i an­
to,n ecessariasmienntteetc ihcero i,s ponadlel 'esidgied nazrae
forma uanda v isiognleo bale del fenomenneo h a cristiano,
fattuon 'opedriar ilevatnezoar itcaan,t poi ùp reziosa perché
portanoa llsac onfessdieolnlfiead ucinae llsat oreida all'annudnic io
una nuosvean sibipelri ltaàt rascendseonpzraa,t tadu totpoe rdia K.
Barteh delc ircolleog aat oZ wiscbdeenn Z eite[nT rai t empiQ]u.e ­
stom utamento proès paectctoimcpoa gndaat uon af ortree azionceo n­
trol at eolo'gliiab erea cloen't ro Hacrhneaè c ikl s uop iùa ccreditato
rappresenotlatnrtceeh ,ei lm aestdriou nap artdee in uovi protagonisti.
Ils egndoi q uesta ec rdieslil 'incomuncihcean beic lointsàe gèu dea to
dalle quindicia qudoamnatdniid sep rezlzaat neoo logia s(cFiiiennft­ifica
zehnF rageann d enV eriichtdeerrnW issenschaftlicbe1n 91Th9e)o logie,
cuit entedriàr ispondeKr.e B arthe,v idenziiannv deor istoàl taln'tion ­
conciliadbeilllpieot sài zioni.
Ultimcoo nsistceonntter ibduitH oa rnacakl ldai scusstieoonleo gica
è infiniel M arcio(nMea rcidoans,E vangelvioummf remdeGno tt1,9 21)
chen,e ll'intecnezricodani em ,e tteirneg uarddiaai p ericdoelliln au o­
vat eolodgeilal tar ascenddeenlzlada,i stanza, dedli q ureilfisluiatn o­
testir ac ristianee sciumlot ucrhae H arnacakv evsae mprceo nsiderato
ils uoc ompitpor ecipuo.
Sis pensei lx o giugn1o9 3a0dH eidelberg.
Sullbai ogradfiiaH arnacèk f ondamenitlal laev odreol lfiag liAaG NES
VONZ AHN-HARNACAK., v onH arnackB,e rli1n9 3169,5 1La 2v.a stissi­
ma produzièo noer dinaitnaA . v.H . Ve rzeichsneiisnS ecrh rifat en
curdai F .S MEND1,9 2e7 ,c ompledtaa utnaN achtraa cgu rdai Ax EL
VONH ARNACK1,9 3O1l.t rael lveoc i di operdei c onsultaszoinoon e
utilKi.: A LAND W. ELLIGER O. DrBELIUAS., v .H . inm emo­
- -
riamI,9 J]i.jD EG HELLINPKa,t risteitqm uoey ena geT,. IIII,9 48,
pp.2 -10K.2 N;E UFELDL,' ecclesidoel Hoagrinea cikn,J .G REISCHE
ALTRILa, crisceo ntemporPaairnei1,s9 7p3p,.8 7-1e3 3d,el lo stesso
il primoc ospictueon tatdi'vion terprectoamzpiloenses Ai.v va.:H AR·
NACKT,b eoloaguiefd erS ucbnea cEd erK irchPea,d erbor1n9 7P7e.ril
lettoirtea lièa nuot ilBe.G HERARDILNaI s,e conrdiaf orMmoar,c elliana,
Bresc1ia9 6v4o,lI ., p p.4 25-445.
2 Quattoreddiiczii soins iu ssegufionnooa l1 92è7 t;r adoitntq ou at­
tordilciin guter,ac uil 'ital{idaaAn .o B ongioapnenrii FrateBoclclai,
Torin1o9 0139,2 33).
3Le notec,h ec ontengoinmopo rtanptrie cisazfiuornoina,og giunte
nel1 90c8f,.i nfrpap,.2 6s3s .
xoJ G .B onolEad,i toriale primo