Table Of Content• • \ıl • •
DEVRIMCEIG ITIM
. . �
DEVRIMCAIH LAK
M.İ K.a linin
Sorun Yayınları
M.İAVN OVIKALÇİ NİN
D
DEVRİMCEİG İTİM
DEVRİMCAİH LAK
Sorun Yayınlan
o
BirinciB askı Arıılılc 1976
llcinciBulcıE ylül1 978
OÇiıncü Baskı
Kasım·l989
Dördüncü Baslcı Ekim 1992
YayıHna kk:ı Sorun Yayınlan
Dizgi:P alet Dizgi
Baskı:Y alçOıfns et
ISBN9 75-431-005-X
M.İAVN OVİKALÇİ NİN
DEVRİMCİE GiTiM
DEVRİMCİAH LAK
TürkçÇeeyvei RreefinSk:a n
'ı.) S orwı Yayınları
PiyeCraldoN.ot: i8 5 D /2-ÇAe mberİlsittaanş.-bul
Tif.: 51844 78
3.B askıÖynas öz
"DEVRİiMŞCÇIPi A,R Ti'ONGİLNU ,
İŞÇBiA ŞKAN"
Mihaİivla noKvailçi n(1i 8n57 1-94y9o)k,sb uiklrö ylü
çocuoğlua rgöazkü ançüt yıağşıa möığnnrıien,md iesno nra,
işoçlia srüarkd üBrutd üür.bd ieynra şaOm',n iulne örndceü
bidre vriPmacriitş,içö inseim,l lii dvbeedir ver l aedta omlıa
raykür üyeycoelğui çiMz.İ.iayKloirddnriuie.nnv çeg üvenle
girbdui ğyiso olnduadn eyakü rüyie.c ekt
Hapisslügirükin,ş kevneyc oek lçuekkh eendr e vrimci
giKbail idnebi uny o llargdçeatnPi a.ir i'tysbluel uşmuş, Bü
yüEkk iSmo aslyDiesvitr mik'atnlıem ıştı.
Karavredl oın atbıidmrel vır iSmBcKiP,'ö nniclndüie rle
rinvdeeG nen çS ovvDeetvi l'ennöt inemkliiişlk ielribnidrein
'
olarVaİ..keL,n inö'niesrniiyölnecT,eü mR uysaM erkYeüz
rütKmuer uBlauş ka1n29l2ı'ğSdıoe,ve ytlBeirr kluirğuil duk
tasno nSrSaC MBe rkYeüzr üKtommei Btaeşsnkiı1a ,39 6'da
SSCABn ayaksaabseuıdl i ldsiokntSreSanC, ÜB s tS ovyet
Delegveeis litk,o pnltaıPdrae ziBdayşumk ansleıçğiiı.ln da
25y ıPla rtvieg' önvriienn bianş ıknadıla.d
M.İ.aKlingienni,çğ lisni yaesğailts iomr unöuzneal
önem vermvieşö ,ğe rteiğamimitaniaç amr,ç y,ö ntveeöm r
gütlesnomreu nülzaerraiınln ımea dyeağ keart gkeıt irmiştir.
Konuşmalvaeyr aızrnııdlnabad üay büikir ç teynalliıvkne,l ık
özvvearridB ıüryh.üa ky daetn veeyd ie vrziemkcais iıznlıen
riynain sbıutk aint aOp'tnaDu,en v rimEcğii tviAemlı / aükz e
rine hheemmeeynni rymıilb lidırök n eimçiia nlesa enç ilmiş
söyvleey va zıtlolaparnım ıştır.
Sosyavleoi znmuS nS CB'udyeugklia smüar üezceir ine
gündemleştirbiillmiesmkad pıikşsııtn etlnaırekhinelp ta triın
ğib iorr mtdaoad öneDmeivnri mEcğiim t viAeh iilks orunları
nıh atırlöantemmadinunıyenu ilhaytnain çe dyelnbeiuk ita
bıyne nbia skuıysggıuö nr ülmüştür.
"DevriEmğciit im-DAehv/ilrikmS"co ify a15,95 " Narodna
Prosvyeatyaı"na lraarsıyı anydıam l"aKonmaünnisT etr biye"
adkliıt aAblımna nuclag-aBarsclaı ynadpaınvle Sa enYr a yı
nevtia ırnafdyaaınym la(n1a796n19- 78b)a sakrıılnın gözden
geçir3ib.la msikşı sıdır.
SoruYnay ınlan
6
İÇİNDEKİLER
Bölüm1 :
VLKSM'nViInI .KongreKsoinnudşemka(idl aMlna r1t9 28)l l
Bölüml l:
Eğitiv�eH aya(t3M 0a yı1s9 26) 16
Bölüml ll:
HerB akımdGaenl işKmiişşiO lleur(n 2 M4a yı1s9 34) 21
BölümIV :
VLKSM'n2i0Yn.ı ldönDüomlüa yıYsaızıyllaan
"KomsomoOln'uurnYl oul Au"d lYıa zıd(aEnk i1m9 38) 28
BölümV :
"ÜçitelGsakzaeytYaea sziKı"u ruTlaur afıDnüdzaenn lenen
ÖncŞüe hvierK öyÖ ğretmenDlaenrıiş Kmuar ulundaki
Konuş(ma2A 8r al1ı9k3 8) 38
BölümVI :
KöyO kullaNriışnAadlnam ıÖşğ retmeOnnluerru na
DüzenlGeenceend Seökyil (e8Tve mmu1z9 38) 55
BölümV II:
MoskovaB'anuımnaS ne mtinTdaemkT ie şkiOlrattal ı
Okull8a.r9ı,.vn e 1 0S.ı nÖığfr encilDearniınşimna
KurulunSdöaykl(ie 7Nvii s 1an9 40) 59
BölümV III:
SosyaElğiistÜtiz me riMnoes koPvaar Mteir kezi
ToplantOıksuınnaRdnaa p o(r2E k i1m 940) 67
7
BölümI X:
PartiKniitnl eÇsaellıl şamraıİyllgBaia lzSiıo runlar.
(2N1i sa1n9 42) 89
BölümX :
PropagavneAd jai tasyBoanzSuıon r unÜlzaerrıi ne
(2E8y l1ül9 42) 103
BölümX I:
AhlaÜkz eri(n1e9 45) l7l
BölümX II:
Çeşiitşlçii lYearplıelK aonn uşm(a2E 3k i1m 942) 152
BölümX III:
Mihaİivla noviç Kalin(iK5na 'siı1nm 9 S4ö2y)le vi 158
BölümX IV:
AjitatCöerpühne dSeökzi(ü 2 N8i sa1n9 43) 166
BölümX V:
TekpaSraçvaa Aşiçlı(e A4 ğ ust1o9s4 3) 173
BölümX VI:
"AntifSaaşviasştlK aormdsao moKli"t abGıinrai ş
Makal(es1i9 44) 179
BölümX VII:
BolşePvairkt isSianviaYnşa çrıd ım(c2ıEs9kı i 1m 943) 183
BölümX VIII:
PropagavneAd jai taÜszyeorni Bnier kSaöçz( 1O2c a1k 9441)9 4
BölümX IX:
AskeKro msomolcularıHna kkEığnBidataziG ımö ir üşler
(1M5a yı1s9 44) 204
BölümX X:
"KomsomolPsrkaavydvaae "" P iyonerPsrkaavydaa "
GazetelSeSrCiBNn ieş anlaVreırniılnmD eoslia yısıyla
VeriSlöeynl (elvTl e mmu1z9 45) 212
BölümX XI:
KomsomÇoall ışmalTaermıenlıiÖnnr dgeü tlvüeKl üülkt ür
Vard(ıT2re mmu1z9 45) 215
BülümX XII:
KazanmİaçkiH ne rşeYyaip al(ı1mK2 as ı1m9 41) 218-224
MAYAKOVSKİL'ENNİiDNNE STANI'NDAN
1294y ıl2ı0n ıOngc ünaük.
Oturguüpl üşüyor,
şakşaılyaor,
ayaüks gtöür üşülüyor
önemisşilze r.
Artbıakş lzaammaa nıdır
gceikiyorlar
Kongre heyeti
tadme ğil.
Neo lud?N eybie kler?
Preziüdyyeulme gröiznlienr i
kırmızı
bayrsaüksl loücr adlayanq,z lbeeryia z,
Kailninneo' leu yor?
Titreilyl.oe.rr. i
FelamkieY?to kc anım!
yad a. H.a.y bıuro ,l amoalza!m az!
Inyiokra famıza
yüksteakv an.
Başelğairl di,
duvaürsltazüremü üstzüemy üürüyor
Tüma viızşeı kları
karagrimbıiş
biarn
güınş ıkları
söndü,
sönüyor.
9
Şimdi
yerzsdbiiurs esi
Kongzrliei nin,
çalçıapl ıp
boğulzuaytoern
kensdeis iyle.
Zayaınfıy neına dyia ğı kalkıyor
Kalinin
Fak.ag.tö y.zaşını
y11tamkaiz,
�ıyiılğıe
Işte
şışpı!!p .
yanağıankydıoarn,
sivsraik alının
ucunda
palrıyyoarş lar.
Düşünckealreıkrşafaits ıı,
çatlıyor
Şakağında
atıyor güm güm kan,
kopadcaaamkr lar:
"Düsna,aa ltt eılgyleıic e
yolLdeanşi kna'yib ettik"
dyior.
O yasglüyınü zayrbıo lyluynacsbali ır
efnseag ibi kalacak.
Umustulzuyke,i s
eridtetmii ri bile
bolşervüizkrgldateaire t yren
yaprak
giibnil edi,
hep abğiıarzn d.
Aniayaarlkıamd aşlar,
bun asodılul ?
diye.
V.MayakovskDie-sLteanmi n
Türkçeye GçüenveBişor zekayna:
10
