Table Of ContentFriedriNcihe tzsche
AMURGUL IDOLILOR
Traducedree
VasilFer ăteanşui
CameliTau dor
Noted e
VasilFer ăteanu
EdituEr aT A
Cluj-Napoca
1993
CopertCăal:in S tegcrcan
In FriedriNcihe tzschNei.e tzschWee'rsk e.B andVI II,
AlfredKr onerV erlagLe,i pzig1,9 19,
G6tzen - Dimmenmg.
Toated repturpielnet rvue rsiunreoam ânească
apartEdiint urEi iT A
ISBN9 73-95124-5-3
AMURGUL IDOLILOR
sau
cum se facef ilosocfui cei ocanul
CUVÎNTÎ NAINTE
A-lip ăstra seninătaÎtne mai jolcul uneic auzeÎ ntunecate
şi nelimitjauts tificnaub ielset eu n simplu trucş:i toutşi
cea r putfeiam ain ecesadreăc îste ninătatNeiac?iu n lucru
nu reueşşte coalo unde semetia un-şia rep arteeai .A bia
surplusduel f orteăs ted ovadaf orlei. - O Reconsiderare
a tuturovra lorilaocers,t semnd e Întrebaarteî dte negru,
atîdte înfircoşoărt încîatr uncăo umbrăa spuraa celucairae -l
pune,- un asemenedae stianl unei misiuntie sileşteî n
fiecacrlpeiă săa lerig las oare,s ă te scutudrei o seriozitate
apăstăaore,d evenimtuăl tp reaap ăsătoar.eO ricmei jlJoocl osit
În acesstc ope stej ustfiiact, orice" caz"o, şansăI.n ainte
de toater,ă zboiuRlă.z boiul a fostd inottdeauan marea
Întelpeciunea tuturosprir itoelrd evenitpere ai nteriorizate,
preap rfoudne; în ranaî nsăşsit ăp uteredae tămăduire.O
maximăa, căreip rvoeneintă o voit ăinuciu riozitsaăvlaitnei,
ested e multt impd evizmae a:
increscuanntmi i ,v irescviotl nervei rtus.
O altăca le de însănătoeş,i pre care eu o considdeer
doriîtn că, dîl1.!apcrăeju rărlieo vorc erec,o nstîăn a -ia trage
del mibă pe idolIin.l umee xismtaăi m ultiid oldie CÎrtea lităti:
iată "prviiream ea răutăcioapesnăt"r ua ceastlău meş i,d e
asemene"au,r echmeeaa răutăcio.a.Ss.ăă p "u nema icîin trebări
cu ciocanuşli p oatev om auzica răspunasc elf aimossu net
golca re ne vorbeşte despre măruntlaei emuflate- ce inCÎntă
pe cineva care înapoiau rechilmoari areş i alteu rech-i
pe mine,b ătrnîul pshiolog şip rizăntord e şobolaînnia intea
căruiat ocmacie eac e ar vrois ă rămînăa scuness tes ilit
să sed ezvăl.u.i.e
Şi aceastăs crie-re titluol a rat-ă esteî naindtee
oricoe recreatioe p,a tă de soareo, s ărituIrăăt uralînni că
trîndăuvniuai p siholPooga.t ed,e asemeneau,n nour ăzboi?
Şis înota ren oiii doltir aşdie limbă?A.c.e.a stsăc riedree
micid imensiuensit eo mare declaratdieerăz boi; iarî n
ceea ce priveşitsec odiriedao lildoer ,d ataa ceasteai nu
sînitd olic ontemporacniii d,o leit ernpei ,ca re-ia tingciu
ciocanul aşa cum a-if ace-oc u diapazon-uld e "ltfneilc i
nu existaăl tiid olmia i vechim,a i convinşmia,i truf.a.ş.i
Şi nicim ai goi.A.c.e astnau constitu(i)ep iedicăi n a-i
considecreaim ai demnid e incredesreeş ;i s punem,a ia les
în cazurilcee lem ai nobilcăe , nu sîntd elm: ido.l.i.
Torinol,a 30 SeptembrIiXAeA ,
înz iuaî nca rea fosîtn cheipartiăm ac artae R econsiderării
tuturor valorilor
FriedriNci hc tl.'iche
MAXIMŞEI S ĂGI!.'l'I·
DinI rnrvsei rn aştîen treap!\giah oloCgumi'e!E, s tep!\ iholo.g,.i a
unv iciu'!
2
Chiaşr ic elm ai curajdoisn tnroeia r en umaia rareocruir ajul
de a afirmceae a ce ştird ef apl...
3
Pentrau trăsii ngturerl'l usăi efi io rain imoarlzi e u- spune
Ânstotell..i pseşatlet reilcaeza: t rel'lusăi ef iiş iu naş ia lt-a
adifilcăoso r .. ,
..
.O.r icaed l.'Veăsrt sei mpluN"u,- ia ceaos dtual'llă minci-ună?
5
() datăpe ntrut otde.leuxnias.mt uăl tel ucrpcu rcair e eu nu
vreasău leş tiuI,n \elepcpiuunnleei am iptîenş ăic unoaşterii.
(,
De ceeac ee stne enatîunrt ianlce u,a ltceu vindtee s piritualitatea
ta,t e vindeccei mla ib ineî nn atutraasă lbaicăt. ..
7
Cum?N u estoem udle cito eroarael uDiu mnezeuS?a uDu mnezeu
numaoi e roarea omului?
8
Dinşc oalad r război a virti-i,Ce ea ce num ă ucidmeă,
facem aip uternic.
9
Ajutăpe- ttneie Î nsulait:u ntcoia ltuăm eat eva ajtua.P rincipiu
ali ubiraiproi apelui,
10
Nut eco mportaca unl afşa ldăe a Clunilie talNeu! l ea bandona,
odatăce le-aÎin cep-utR!e muşcărilcoen ştiisnîlneitin decente.
. 11
Poate fi traguinc m ăgar-? A piesruib o povară pe caren u
o POlin icdiu ce,n icaiba ndon.a.Caz?.u l filosofului.
• preiîJnoe ri.g inaaviln.d î nleldeseui lro niail,uz imia lilioasc",î nlepăluri",
1
12
Dacăc ienvaa rep ropriuld ec e'a!l v ieteilisc , împacă aproape
cu fiecarceum '!O muln u tindsep ref ericirdoea;r e nglezlu face
asta.
13
Bărbualta creafte meia dinc e anumeî nsă'!D inrt-oc oastă
Dumnezeulusiău ,- a "Ideualluisă"u . ..
I�
Cum?ca uti?a iv reasă teî nzecesăş ttic,î nsuşttcic?a utdiic sipoli?
- Cautăn ulităti!
15
Oamenipois tumi-' cu,d e pild-ă sîtn mair ăuî n\eldeeşciît
cei care sînîtn s piriutlv remiil ord,a rm ai hinea sculattiS.a u
pentrua mă exprmia maie xactn:u sîntenmi cicîînndtleş ei -şi
de aicaiu toritnaotaetsrăa.. .
16
Întref emei-: "AdevăruOl,? v oin u cunoaşct\ia devăruNlu!
esteel u n atnetta lap udoarneoaa stră'!"
17
Acestae ste aurtnsit laf el acart iştipci care Îii ubesce u -,
modestÎ ntr ebuin\elesa le: neuşl-i do reşetd e fapdte cît dlouurăcur i,
pîinşeiaa rtsaa, - paneme tC ircen ...
18
Cinneu ş itesă -şpiu nă vointa sa Înl ucrupruin,ec elp UlinÎ ănuntrul
loru n sens:a dicăe lc redcăe exisdteăj ao vointa Ini nteriorul
"
lor( Princi.cp.ri eudli n)t. ei
19
Cum? alail evsi rtuştiec au rajinumili i şiÎ na celşait imp priviti
plidnei 'in vidliaae v antajaecelleo rcaar e nu riscă? -Darod ată
cu virtutea se renunltaă. a.v ant..a.j(.eu .uni antisemit, pe uşa de
itnrare).
20
•
Femepeiraf ectă flaicet eraltafu erclău m comiteu n micpă cat:
ca Incercarebl, treacătp,r ivinrndj urpe ntrua vedea dacă cineva
o observă şi pentru a fi observată de cineva.
21
A tea Ha bl situlaitmiipezi ,u ndviert utile apanur maie'n t'sfnet
permise. unddei.m potriaviăd.o mada nsatorului pe sirmsaău, t e
prăbuŞl.."ştisa u rămii Înp CillliIre - şisca pi...
22
.O.a meniriă in u au CÎntec-e".C um se facaetu ncică ruşii
au cîntece'!
23
..S piritul german": de optsprezacnciue contradicitni aod jKto.
2-4
Căutînd origniile. l.."Vh iirac .I storipcruilv eşîtnea poil;a s lirşietl,
aujnge săş ic readrăe trospectiv.
25
Satisfaelt tiie apără împotrirăvcael i.i O femeei care se ştie bine
îmbrăcaat răă cuo arevr eodată? Mai estecaz ul Înca re ea abia
dacii îem brăciltă.
26
Nu am incredere inn iCuIn fedle creatodrei sistşeimei ievit .
Voinat de sisteems tne lipsă de on estitaet.
27
Se cunsidecăr făe meieas tpero fundă - de ce? fiindcăl ae a
nu dai nicioda-tuăefu ndament. femeniuae incăn icmiă caplraă .t
28
Atunccii ndfe meia are vrituli masculinilei,v inse-o i elia f ugi;
şiat nuci cindn u aren ici duinnaa ces et virtuil, fugeea s ingură
de ele.
29
"Clt avea dem uşcat conştiodiinnliaoa rceă d!in lib unaiv ea-!
�ia stăzi!lcei-pseşit e?-" Intrebarea unuid entist.
30
Rareorsei comiet o singură imprudeLa nlpiri.m iam prudentă
se facein ttodeauna premau ltT.ocm ai dea ceease comiet fn mod
obişnuitşi o ado ua - dar atunci se facep reapu tin.. .
31
Viermecăllcaet se înconvoaAşai ee.s tien telPeripnta .ceas ta,e l
micşorează pro babilaiteta de a fi cilcadti nnou . Inl imbajmuoll'l llei:
umilitin. -
III
