ספר הזוהר עם לשון הקודש (Zohar in Aramaic with Hebrew translation)

6718 Pages·0159.407 MB·Hebrew

by  רבי שמעון בר יוחאי (Rabbi Shimon bar Yochai)

ıרֶאָוָ םיִמַ שָׁ השֵׂ וֹע םשֵּׁהַ םעִמֵ ירִזְעֶ

רהַ זֹּ הַ רפֶ סֵ
א"עיז יאחַ וֹ י רבַּ ןוֹ עמְ שִׁ ןבָּרַ יקַֹלאֱ הָ אנָתַּהַ רבֵּחִ שֶׁ
" " ," " ," " :
רהַ זֹּ הַ ינֵוּ קּ תִּ שׁ דָחָ רהַ זֹּ רהַ זֹּ הַ רפֶ סֵ וֹבּ וּ

דקָּ נֻמְ
- -
א ךרכ
-
תישִ ׁארֵבְּ רהַ ֹזּ הַ תמַ דָקְ הַ
ב"ע ו"ט ףד – א"ע 'א ףד
ו ֹבּ דמֵוֹלּהַ ıוּריָ ןעַ מַלְ דמָחְנֶוְ לקַ שׁ וּרפֵּ םעִ שׁ דֶֹקּהַ ןוֹשׁ לָבְּ ראָבֹ מְ

םינִשָׁ שֹלשָׁ לְ וּ תחַ אַ הנָשָׁ לְ קלָּ חֻ מְ
רקיעו ללכ חוור תורטמ אלל ץפומ
םימחרב הלואגה בוריקל

אבָּהַ םלָ וֹעןבֶּ תוֹיהְ לִ הכֶּ זְתִּ דבָלְ בִּ תוֹרוּפסְ תוֹקּדַבְּ
,תוֹמוֹקמְ האֵרְמַ םעִ ,אלֵמָ קוּספִוּ דוּקּנִבְּ ,ש ׁ דָחָמֵ הגָוּהוְ ךְרַעֱנֶ ,רדַּסְנִ
םיִנַיעֵ תוֹריאִמְוּ תוֹלוֹדגְּ תוֹיּתִוֹאבְּ ,םינִיָנְעִהָ יפִלְ םיעִטָקְ קוּלּחִבְּ
" "
ימִלָוֹעהָ רהַזֹּהַ לעַפְמִ ידֵיְלעַ רוֹאלָ אצֵוֹי
א"בבות שׁמֶשֶׁ תיבֵּ ק"היעב
" "
קפלאעשתולֵסְ כִּ
:
תאצוה

"ימלועה םיברה יכזמ הרבח" י"עש
תדה תלצהל ימלוע לעפמ
סארג הדוהי םולש יבר צ"הגה לש ודוסימ
א"טילש ןימלאהמ ר"ומדא ןרמ ק"כ
לארשי ץרא שמש תיב תמר 24/8 שיכל לחנ בוחר
02-995-1300 :סקפ / 054-843-6784 :לט
MIFAL HAZOHAR HOILUMI
C\O CHEVREH MAZAKEI HARABIM HOILUMI
Under The Supervision Of Rabbi Sholom Yehuda Gross
The Head Of The Rabbinical Court Of Holmin
Cong. Of Holmin, Nachal Lachish 24/8
Ramat Beth Shemesh 99093, Israel
Tel: [phone] / fax: [phone]
[email protected]

,םידידיו םירבחה לכל ,˙וחמ˘ב ,˙ו˘רדמ י˙בב ,˙ויסנכ י˙בב
א"בב המיל˘ הלואגה בר˜ל ,לאר˘ימ דחאו דחא לכלו

תורומש תויוכזה לכ
וקלח וא טסקטה רובע חוור לבקל וא רוחסל וא רוכמל ןיאו
דבלב םניחב םיברה תא תוכזלו דומלל הוצמו רתומ
"ימלועה רהוזה לעפמ"ל ןתינ
א"טילש ילאומש והינב ברה לבוקמה קידצה ברה ידי לע
(םילשורי 6 הליש 'חר) "םולש רהנ" תבישי שאר
שודקה קידצה וניברו ונירומ תמשנ יוליעל
א"עיז י"בערש םירמ ןב יכדרמ יבר
רהַ ֹזּ הַ דוּ מּ לִ םדֶ וֹק הלָּ פִ תְּ
(ל"זַירִאֲ הָ מֵ הלָ בָּקַ)

וּ נחְ נַ אֲ םידִוֹמ .תוֹחילִ סְּ הַ וְ םימִ חֲ רַהָ באָ ,םינִ וֹדאֲ הָ ינֵ וֹדאֲ וַ םימ ִ לָ וֹע הָ ןוֹבּ רִ
ךָ ת ֶ רָוֹתלְ וּ נתָּ בְ רַקֵּ שֶׁ ,היָוָחֲ תַּ שְׁ הִ בְ וּ הדָּ קִ בְּ ,וּ ניתֵ וֹבאֲ יהַ לֹ אוֵ וּ ניהֵ לֹ אֱ יָיְ ךָ ינֶ פָ לְ
,וּ נאָ המָ .השָׁ וֹדקְּ הַ ךָ ת ֶ רָוֹתּ תוֹדוֹסבְּ קלֶ חֵ וּ נלָ תָּ תַ נָ וְ ,שׁ דֶ ֹקּ הַ תדַ וֹבעֲ ךָ תֶ דָ וֹבעֲ לַ וְ
וּ נינֵ וּ נחֲ תַּ םילִ יפִּמַ וּ נחְ נַ אֲ ןכֵּ לעַ .הזֶ כָּ לוֹדגָּ דסֶ חֶ וּ נמָּ עִ תָ ישִׂ עָ רשֶׁ אֲ ,וּ ניּיֵ חַ המֶ
וּ ניתֵ וֹנוֹועֲ וּ יהְ יִ לאַ וְ , וּ ניתֵ וֹנוֹועֲ וַ וּ ניתֵ אטֹ חֲ ל כָ לְ ,חלַ סְ תִ וְ ,לוֹחמְ תִּ שֶׁ ,ךָ ינֶ פָ לְ
.ךָ ינֶ יבֵ לְ וּ נינֵ יבֵּ םילִ ידִּבְ מַ

וּ ניבֵ בָ לְ ןנֵ וֹכתְּ שֶׁ ,וּ ניתֵ וֹבאֲ יהַ לֹ אוֵ וּ ניהֵ לֹ אֱ יָיְ ךָ ינֶ פָ לְּ מִ ןוֹצרָ יהִ יְ ןכֵ בְ וּ
לרֵעָ הֶ וּ ניבֵ בָ לְ חתַּ פְ תִ וְ ,הלֶּ אֵ וּ נירֵבָ דְלִ ךָ ינֶ זְאָ בישִׁ קְ תַ וְ ,ךָ תֶ בָ הֲ אַ וְ ךָ תֶ אָ רְיִלְ
.חַ וֹחינִ חַ ירֵכְּ ךָ דֶ וֹבכְ אסֵּ כִ ינֵ פְ לִ חַ וּ ר תחַ נַ הזֶ וּ נדֵ וּ מּ לִ היֶ הְ יִוְ ,ךָ תֶ רָוֹתּ תוֹדוֹסבְּ
ךָ ידֶ בָ עֲ תוֹצוֹצינִ וּ צצְ וֹנתְ ּיִשֶׁ וְ ,וּ ניתֵ נָ יחִ בְּ לכָ בְּ וּ נתֵ מָ שְׁ נִ רוֹקמְ רוֹא וּ נילֵ עָ ליצִ אֲ תַ וְ
,םתָ וֹבאֲ תוּ כזְוּ ,םתָ וּ כזְוּ .םלָ וֹעבָּ הלֶּ אֵ ךָ ירֶבָ דְּ תָ ילִּ גִּ םדָ יָ לעַ רשֶׁ אֲ םישִׁ וֹדקְּ הַ
.וּ לּ אֵ םירִבָ דְבִּ לשֵׁ כָּ נִ לבַ לְ וּ נלָ דוֹמעֲ יַ ,םתָ שָּׁ דֻ קְ וּ ,םתָ וּ מימִ תְ וּ ,םתָ רָוֹתּ תוּ כזְוּ
לגַּ " לאֵ רָשְׂ יִ תוֹרימִ זְ םיעִ נְ רמַ אֲ מַ כְּ .םידִמְ וֹל וּ נאָ שֶׁ המַ בְּ וּ נינֵ יעֵ ריאִ תָּ םתָ וּ כזְבִ וּ
יָיְ ךָ ינֶ פָ לְ יבִּ לִ ןוֹיגְ הֶ וְ יפִ ירֵמְ אִ ןוֹצרָלְ וּ יהְ יִ ."ךָ תֶ רָוֹתּ מִ תוֹאלָ פְ נִ הטָ יבִּ אַ וְ ינֵ יעֵ
:הנָ וּ בתְ וּ תעַ דַּ ויפִּמִ המָ כְ חָ ןתֵּ יִ יָיְ יכִּ .ילִ אֲ וֹגוְ ירִוּ צ
  

רהַ ֹזּ הַ דוּ מּ לִ רחַ אַ לְ הלָּ פִ תְּ
(בל ֵ ה ַ תנ ַו ָכ ַּ ב ְּ ר מַ איֹ )

.וּ נלָ שׁ רֶדָּ הִ ביטִ מֵ וּ בוֹט וּ נילֵ עָ םחֵ רַ ןמָ חֲ רַ ךְ לֶ מֶ וּ ניתֵ וֹבאֲ יהֵ לֹ אוֵ וּ ניהֵ ֹלאֱ
הלָּ חִ תְּ בַ כְּ ךָ תְ יבֵ הנֵ בְּ .ךָ נֶ וֹצרְ וּ שׂ עָ שֶׁ תוֹבאָ ללַ גְ בִּ ךָ ימֶ חֲ רַ ןוֹמהֲ בַּ וּ נילֵ אֵ הבָ וּ שׁ
םינִ הֲ ֹכּ בשֵׁ הָ וְ .וֹנוּ קּ תִ בְּ וּ נחֵ מְּ שַׂ וְ וֹניָנְ בִ בְּ וּ נאֵ רְ הַ וְ .וֹנוֹכמְ לעַ ךָ שְׁ דָּ קְ מִ ןנֵ וֹכוְ
האָ לְ מָ וּ .םהֶ יוֵנְ לִ לאֵ רָשְׂ יִ בשֵׁ הָ וְ .םרָמְ זִלְ וּ םרָישִׁ לְ םנָ כָ וּ דלְ םייִוִלְ וּ םתָ דָ וֹבעֲ לַ
ןכֵּ ןמֵ אָ ארָוֹנּ הַ וְ רוֹבּ גִ הַ לוֹדג ָּ הַ ךָ מְ שִׁ תאֶ הבָ הֲ אַ לְ וּ האָ רְיִלְ 'ה תאֶ העָ דֵּ ץרֶאָ הָ
.ןוֹצרָ יהִ יְ
  

:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ ‡"Ú ‡ (cid:4) (cid:5)‰Ê‰ ˙Ó„˜‰ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
‡
ירשת א ירשת א
,Á˙«t» (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:15)(cid:4)(cid:15)(cid:5)(cid:14)(cid:6)(cid:13) (cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:2)(cid:12) (cid:6)(cid:9)(cid:10)(cid:11) ‰i»˜ƒÊ¿Áƒ (cid:1)(cid:2)(cid:1)(cid:3)(cid:1) (cid:2)‰(cid:1)(cid:6)f‰(cid:1) (cid:2)Ù(cid:5)Ò(cid:4) ˙Ó(cid:1)c(cid:3)˜(cid:2)‰(cid:1)
ÔÈa≈ ‰p»L« BLk¿ (cid:8)e˙k»
(cid:1)(cid:16)(cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:19)(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:11) (א"עאףד)
˙Ò∆(cid:31)∆k¿ BÊ ?‰p»L« BM‰« ÈÓƒ .ÌÈÁƒBÁ‰«
,(cid:7)ȃ˙¿k ,Á«˙»t ‰»iƒ˜¿ÊÁƒ (cid:1)(cid:2)(cid:3)
.[‰p(cid:3)L(cid:1)BL L(cid:4)ÈÂ(cid:2) ‰p(cid:3)L(cid:1)BL L(cid:4)iL(cid:5) ÌeMÓ(cid:7)] χ≈(cid:3)»N¿ ȃ ÌÈ(cid:3)È˘‰ (cid:3)È˘) ((cid:5)(cid:4)ÊÚ(cid:4)Ï(cid:3)‡(cid:2) Èa(cid:1)(cid:5)(cid:1) ‡"(cid:16)) (cid:1) (cid:1)
ÌÈÁƒBÁ‰« ÔÈa≈ ‡È‰ƒL∆ ‰p»L« BM‰« ‰Ó» ,‰»pL«BL Ô‡Ó» .ÌÈÁƒBÁ«‰ ÔÈ≈(cid:7) ‰»pL«BL¿k ((cid:8)
˙Ò∆(cid:31)∆k¿ Û‡« ( Ô(cid:8)»Ï»Â¿ Ì…„‡» da» LÈ≈ ‰Ó« , .χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ ˙∆Ò∆(cid:29)¿Î ‡c»
(‰pLBL ˙ȇ ‰pLBL ˙ȇc ÔÈ‚a)
(cid:4)(cid:5) (cid:1) (cid:3) (cid:4)(cid:5) (cid:1) (cid:3) (cid:1)(cid:3)
‰Ó« .ÌÈÓƒÁ¬(cid:3)«Â¿ ÔÈcƒ da» LÈ≈ χ≈(cid:3)»N¿ ȃ
˜Ó»eÒ d«a ˙ȇƒ ÌÈÁƒBÁ«‰ ÔÈ≈(cid:7) ȉƒÈ‡ƒ„¿ ‰»pL«BM
ÌÈσڻ (cid:3)N» Ú» ‰L»…ÏL¿ da» LÈ≈‰p»L« BM
L…ÏL¿ LÈ≈ χ≈(cid:3)»N¿ ȃ ˙Ò∆(cid:31)∆οaƒ Û‡« ( .ÈÓ≈Á¬(cid:26)«¿Â ÔÈcƒd«a ˙ȇƒ χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ ˙∆Ò∆(cid:29)¿k ÛB‡ ,(cid:26)»eÁƒ¿Â
˙BÙÈwƒn«L∆ ÌÈÓƒÁ¬(cid:3)« ˙BcÓƒ ‰(cid:3)≈N¿ Ú∆ ˙∆Ò∆(cid:29)¿k ÛB‡ ,ÔȃÏÚ» (cid:26)«ÒÈ≈Ïz¿ d«a ˙ȇƒ ‰»pL«BM ‰Ó«
Ìȉƒ…χ¡ Û‡« .‰»È„∆„»ˆ¿ Ïk»Óƒ d˙»B‡
ÔÈ(cid:26)ƒÁ¬«Ò„¿ÈÓ≈Á¬(cid:26)«c¿Ô»ÏȃÎÓ¿ (cid:26)«ÒÈ≈Ïz¿ d«a ˙ȇƒ χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ
‡ÈˆƒB‰ ,(cid:3)k«Ê¿pƒL∆ ‰Ú»M» Óƒ ,Ô‡k» ÏL∆
˙‡∆ ÛÈwƒ‰«Ï¿ ˙B(cid:8)˙≈ ‰(cid:3)≈N¿ Ú∆ L…ÏL¿ ‡»zÚ¿L«Óƒ ‡»Î‰»c¿Ìȉƒ…χ¡ ÛB‡ .‡‰»(cid:26)»Ë¿ƒÒ Ï»kÓƒ d«Ï
.d˙»B‡ (cid:3)…ÓL¿ σ¿ χ≈(cid:3)»N¿ ȃ ˙Ò∆(cid:31)∆k¿ ˙∆Ò∆(cid:29)¿ÎƒÏ ‡(cid:26)»Á¬«Ò¿Ï Ôȃ(cid:7)È≈z (cid:26)«ÒÈ≈Ïz¿ ˜Ètƒ‡« (cid:26)«k„¿‡ƒc¿
‰n»Ï» .˙(cid:3)∆Á∆‡« ÌÚ«t« (cid:3)k«Ê¿(cid:31)ƒ Ck» (cid:3)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:5)(cid:12)(cid:3)
.d«Ï ‡(cid:26)»Ë¿«(cid:29)¿Ïe χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ
‡ÈˆƒB‰Ï¿ È„≈k¿ ?˙(cid:3)∆Á∆‡« ÌÚ«Ù«a¿ (cid:3)k«Ê¿(cid:31)ƒ
ÌÈ(cid:8)ƒ(cid:8)¿BqL∆ ÌȘƒÊ»Á¬ ÌÈσڻ ‰M» ÓƒÁ¬ (cid:26)«k„¿‡ƒ ȇn«‡« .‡(cid:26)»Á¬‡« ‡»(cid:29)Ó¿ƒÊ (cid:26)«k„¿‡ƒ (cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:5)(cid:4)(cid:6)(cid:3) (cid:7)
‰M» Óƒ Á¬‰« Ì˙»B‡Â¿ .‰p»L« BM‰« ˙‡∆ LÓ≈Á» ‡˜»¿Ù‡«¿Ï Ôȃ‚¿a .‡(cid:26)»Á¬‡« ‡»(cid:29)Ó¿ƒÊ
[‰M(cid:3)Ó(cid:7)Á(cid:8)] ̉≈¿ ,˙BÚeLÈ¿ Ìȇƒ(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ LÓ≈Á» Ôepƒ‡¿Â .‰»pL«BM¿Ï ÔÈ(cid:26)ƒÁ¬«Òc¿ ÔȃÙȃwz« ÔȃÏÚ»
„Bq‰« ‰Ê∆ Ïګ¿ .ÌÈ(cid:3)ƒÚ»L¿ [ÌÈM(cid:7)Ó(cid:7)Á(cid:8)]
˙BÚeLÈ¿ ÒBk (cid:8)e˙k» ‡»Ê(cid:26)»ÏÚ«¿Â .ÔÈÚƒ(cid:26)¿z« LÓ≈Á» Ôepƒ‡¿Â .˙BÚeL¿È Ôe(cid:26)¿˜‡ƒ
(cid:1)(cid:3)(cid:20)(cid:21) (cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:19)(cid:22)(cid:11)
ÒBk‰« .‰Î»(cid:3)»a¿ ÏL∆ ÒBk BÊ ,‡O» ‡∆ ÒBÎ ‡„»‡O»‡∆ ˙BÚeL¿È ÒBk (cid:7)ȃ˙¿Î ‡„»
(Ê˘ÌÈω˙)
ÏÚ« ˙Bȉ¿Ïƒ ‰Î»È(cid:3)ƒˆ¿ ‰Î»(cid:3)»a¿ ÏL∆
ÏÚ« È≈‰¡Ó∆¿Ï CÈ(cid:26)ƒË¿ˆ¿‡ƒ ‰»Î(cid:26)»¿a ÏL∆ ÒBk .‰»Î(cid:26)»¿a ÏL∆
BÓk¿ ,(cid:3)˙≈BÈ ‡…Ï¿ ˙BÚa»ˆ¿‡∆ LÓ≈Á»
‰M» Óƒ Á¬ ÏÚ« ˙(cid:8)∆L∆ BiL∆ ‰p»L« BM‰«L∆ ‰»pL«BLc¿ ‡»(cid:29)¿«‚¿k .(cid:26)ȃz«È ‡»Ï¿Â Ô‡Ú»¿a¿ˆ‡∆ LÓ≈Á»
LÓ≈Á» ÏL∆ ‡Ó»‚¿„Àa¿ ÌȘƒÊ»Á¬ ÌÈσڻ LÓ≈Á»„¿ ‡Ó»¿‚ec ÔȃÙȃwz« ÔȃÏÚ» LÓ≈Á» ÏÚ« ‡»(cid:7)¿˙»È„¿
ÒBk‡È‰ƒ Bf‰« ‰p»L« BM‰«Â¿ .˙BÚa»ˆ¿‡∆
.‰»Î(cid:26)»¿a ÏL∆ ÒBk ȉƒÈ‡ƒ ‡„» ‰»pL«BL¿Â .Ô‡Ú»¿a¿ˆ‡∆
„Ú« È(cid:31)ƒM≈ ‰« "Ìȉƒ…χ¡"Ó≈ .‰Î»(cid:3)»a¿ ÏL∆
LÓ≈Á» ( ÈLƒ ÈσM¿ ‰« "Ìȉƒ…χ¡" LÓ≈Á» ‰‡»»˙ȃϿz Ìȉƒ…χ¡ „Ú« ‡»(cid:29)»È¿(cid:29)ƒz Ìȉƒ…χ¡Ó≈
(cid:3)B‡‰» ‰‡»Ï¿‰»Â» Ô‡k»Óƒ .˙B(cid:8)z≈ Êȃ(cid:29)¿b¿˙‡ƒ¿Â È(cid:26)≈¿a˙¿‡ƒc¿ (cid:26)B‡ ‰‡»¿Ï‰»¿Ïe Ô‡»kÓƒ .Ôȃ(cid:7)Èz≈
‡e‰‰« ˙È(cid:3)ƒa¿a« Ïϫο(cid:31)ƒÂ¿ Ê(cid:31)«‚¿(cid:31)ƒÂ¿ ‡(cid:3)»(cid:8)¿pƒL∆
‰»pL«BM¿a χڻc¿‡e‰«‰ ˙È(cid:26)ƒ¿a¿a ÏȃϿk¿˙‡ƒÂ¿
‡ÈˆƒB‰Â¿ [BÊ ‡"Ò] ‰p»L« BMa« Ò(cid:31)«Î¿pƒL∆ (‡„(cid:4)‡"Ò)
È(cid:3)ƒt¿ ‰N∆ …Ú ıÚ≈ ‡(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ ‰Ê∆¿ ,Ú(cid:3)«Ê∆ d(cid:8)» È(cid:26)ƒ¿t ‰N∆BÚ ıÚ≈ È(cid:26)≈˜¿‡ƒ ‡„»¿Â .‡Ú»(cid:26)¿«Ê d«a ˜Èƒt‡«Â¿
Ìi»˜« Ú(cid:3)«f∆‰« B˙B‡Â¿ .B(cid:8) BÚ(cid:3)¿Ê« (cid:3)L∆ ‡¬ ˙È(cid:26)ƒ¿a ˙B‡¿(cid:7) ‡Ó»È»i˜« Ú(cid:26)«∆Ê ‡e‰«‰¿Â .B(cid:7) BÚ(cid:26)¿«Ê (cid:26)L∆‡¬
BÓοe .Ln»Ó« ˙È(cid:3)ƒa¿‰« ˙B‡a¿
Ú(cid:26)«c¿¿Ê‡ƒ ˙È(cid:26)ƒ¿(cid:7)„ƒ ‡»(cid:29)¿wei„ƒ„¿ ‰Ó»¿Îe .Ln»Ó«
ÌÈÚƒa»(cid:3)¿‡«a¿ Ú(cid:3)«Ê¿(cid:31)ƒ ˙È(cid:3)ƒa¿‰« ˙eÓc¿L∆
Ú(cid:3)«f∆‰« [B˙B‡ ÏL(cid:5)] ÌÈ‚ƒeeʃ Ìȃ(cid:31)«L¿ e ,‡Ú»(cid:26)¿«Ê (‡e‰‰(cid:5)„(cid:3) ‡"(cid:16)) ‡e‰«‰ Ôȃ‚eeƒÊ ÔÈ(cid:26)≈¿˙e ÔÈÚƒ¿a(cid:26)¿‡«¿a
˜e˜Á»‰∆ ÌM≈ ‰« Ú(cid:3)«Ê¿(cid:31)ƒ Ck» ,‡e‰‰« ÔÈÚƒ¿a(cid:26)¿‡«¿a L(cid:26)«Ù»Ó¿ ‡»ÙȃϿ‚ ‡Ó»L¿ Ú(cid:26)«c¿¿Ê‡ƒ C»k
˙Bi˙ƒB‡ Ìȃz«L¿ e ÌÈÚƒa»(cid:3)¿‡«a¿ L(cid:3)»…ÙÓ¿
.˙ÈLƒ‡(cid:26)≈¿(cid:7)„ƒ‡„»»(cid:7)BÚc¿Ô»Â¿˙«‡ ÔÈ(cid:26)≈¿˙e
.˙ÈLƒ ‡(cid:3)≈(cid:8)¿ ‰N≈ Ú¬Ó« ÏL∆
,Á˙«t» ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« (cid:13)(cid:4)(cid:1)(cid:9)(cid:1) (cid:10)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:3) ((cid:8) ÌÈ(cid:3)È˘‰ (cid:3)È˘) Á«˙»t ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ (cid:8)(cid:4)(cid:1)(cid:9)(cid:1) (cid:10)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:3)
.ı(cid:3)∆‡»(cid:8)» e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ ÌÈ(cid:31)ƒv»pƒ‰«
(cid:1)(cid:16) (cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:11) ‡c» ,Ìȃ(cid:29)»vƒp‰« .ı(cid:26)∆‡»»(cid:7) e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29) Ìȃ(cid:29)»vƒp‰«
.˙ÈLƒ ‡(cid:3)≈(cid:8)¿ ‰N≈ Ú¬Ó« ‰Ê∆ ( ÌÈ(cid:31)ƒv»pƒ‰«
ÌBi«a ,È«˙ӻȇ≈ ı(cid:26)∆‡»»(cid:7) e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29) ,˙ÈLƒ‡(cid:26)≈¿(cid:7)„ƒ ‡„»»(cid:7)BÚ
,ÈLƒ ÈσM¿ ‰« ÌBia« ?ı(cid:3)∆‡»(cid:8)» e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ È˙«Ó»
:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ (cid:5)‰f‰ (cid:5)ÙÒ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
(cid:5)(cid:7) (cid:5) (cid:2) (cid:6) (cid:26)
ירשת א ירשת א
e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ ʇ» ,ı(cid:3)∆‡»‰» ‡ˆ≈Bz« (cid:8)e˙k»L∆ e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29) ÔÈ„≈¿k ı(cid:26)∆‡»‰» ‡≈ˆBz«Â (cid:7)ȃz¿Îcƒ ,ÈLƒÈƒÏM¿‰«
‰Ê∆ ( Ú«Èbƒ‰ƒ (cid:3)ÈÓƒf»‰« ˙Ú≈ .ı(cid:3)∆‡»(cid:8)» ‰»Â¬‰„¿Èڃȃ(cid:7)(cid:26)¿ÌBÈ ‡c»,ګȃb‰ƒ (cid:26)ÈÓƒ»f‰« ˙Ú≈ .ı(cid:26)∆‡»»(cid:7)
(cid:3)ÈӃʿ Ba ‰È»‰»L∆ ÈÚƒÈ(cid:8)ƒ(cid:3)¿‰» ÌBi‰«
,(cid:26)Bz‰« ÏB˜¿Â .(cid:26)Ò≈Á» ˙…(cid:26)…‡Ó¿ ,ÌȃˆÈ(cid:26)ƒÚ» (cid:26)ÈÓƒ¿Ê dÈ≈(cid:7)
(cid:3)Bz‰« ÏB˜Â¿ .(cid:3)Ò≈Á» ˙…(cid:3)…‡Ó¿ ,ÌȈƒÈ(cid:3)ƒÚ»
(cid:8)e˙k»L∆ ,ÈLƒ ÈÓƒÁ¬‰« ÌBi‰« ‰Ê∆ ( '‚¿Â ̃Èn«‰« eˆ(cid:26)¿L¿ƒÈ (cid:7)Èzƒ¿Îcƒ ,ÈLƒÈÓƒÁ¬ ÌBÈ ‡c»
˙BNڬϫ ,'B‚¿ Ìȃn«‰« eˆ(cid:3)¿L¿ ȃ (cid:7)ȃ˙¿Î„ƒÈMƒLƒ ÌBÈ ‡c»,ÚÓ«L¿ƒ(cid:29) .˙B„»ÏBz „«aÚ¿Ó∆¿Ï
ÌBi‰« ‰Ê∆ ( ÚÓ«L¿ (cid:31)ƒ .˙B„Ï»Bz
‰»iNƒÚ¬ Ìc«¿˜Óƒ¿Ï „ȃ˙Ú» ‰»Â¬‰c¿ .Ì„»‡» ‰N∆Ú¬«(cid:29)
,Ì„»‡» ‰N∆ Ú¬(cid:31)« (cid:8)e˙k»L∆ ,ÈMƒ Mƒ ‰«
‰i»Nƒ Ú¬ ÌÈcƒ˜¿‰«Ï¿ „È˙ƒÚ» ‰È»‰»L∆ ,Ì„»‡» ‰N∆Ú¬«(cid:29) ‡»Î‰» (ב"ע א ףד) (cid:7)ȃz¿Îcƒ ,‰Ú»ÈÓƒL¿ƒÏ
‰N∆ Ú¬(cid:31)« Ô‡k» (cid:8)e˙k»L∆ ,‰Ú»ÈÓƒL¿ σ ÌBÈ ‡c» ,e(cid:29)≈ˆ(cid:26)¿‡«¿a .ÚÓ«L¿ƒ(cid:29)¿Â ‰N∆Ú¬«(cid:29) Ì»˙‰» (cid:7)ȃ˙¿Îe
.ÚÓ»L¿ (cid:31)ƒÂ¿ ‰N∆ Ú¬(cid:31)« ÌL» (cid:8)e˙λ¿ ,Ì„»‡»
.ÌȃiÁ«‰« ı(cid:26)∆‡∆ ˙Ó«¿‚e„ e‰È‡ƒc¿ ˙»aL«
.‡a‰ ÌÏBÚ ‡e‰L)
‡e‰L∆ ,˙a»M« ‰« ÌBÈ ‰Ê∆ ( e(cid:31)ˆ≈(cid:3)¿‡«a¿ (cid:4)(cid:5) (cid:4) (cid:2)
,‡a(cid:3)‰(cid:1) ÌÏ(cid:3)BÚ ‡e‰L(cid:5)) ÌÈiƒÁ«‰« ı(cid:3)∆‡∆ ˙Ó«‚¿„À .(˙BÓÁ(cid:4)(cid:16)(cid:3)‰(cid:5) ÌÏ(cid:4)BÚ˙BÓL(cid:4)(cid:16)(cid:3)‰(cid:5) ÌÏ(cid:4)BÚ
.(˙BÓÁ(cid:3)p(cid:5)‰(cid:1) ÌÏ(cid:1)BÚ,˙BÓL(cid:3)p(cid:2)‰(cid:1) ÌÏ(cid:1)BÚ eχڻc¿ Ô‰»»(cid:7)‡¬ Ôepƒ‡ ÔÈ≈l‡ƒ Ìȃ(cid:29)»vƒp‰« ((cid:5)Á‡ (cid:5) c ‡"(cid:16))
(cid:6) (cid:5) (cid:4) (cid:4)
̉≈ el‡≈ ( ÌÈ(cid:31)ƒv»pƒ‰« [(cid:3)Á≈‡« (cid:3)(cid:8)»c» ‡" ]
eÊȃ(cid:29)¿b¿˙‡ƒ¿Â È≈˙‡»„¿ ‡Ó»¿ÏÚ»¿(cid:7) eχڻ¿Â ‰»(cid:7)L»Á¬n««(cid:7)
eÒ(cid:31)¿Î¿(cid:31)ƒÂ¿ ‰(cid:8)»L» Á¬n«a« eÒ(cid:31)¿Î¿pƒL∆ ˙B(cid:8)‡»‰»
ÌM» Óƒe ,ÌL» eÊ(cid:31)¿‚¿(cid:31)ƒÂ¿ ‡a»‰« ÌÏ»BÚÏ» (e‰ ‡"(cid:16)) B‚ e(cid:26)ÈÓƒh»ƒ‡¿Â eÊȃ(cid:29)¿‚ƒa e˜¿Ù»(cid:29) Ôn»«zÓƒe .Ôn»«z
(cid:3)
CB˙a¿ e(cid:3)z¿Ò¿(cid:31)ƒÂ¿ ˙eÊÈ(cid:31)ƒ‚¿aƒ e‡ˆ¿È» ,dÈ≈(cid:7) e(cid:26)ÈÓƒh»‡ƒ¿Â Û≈ÒBÈ „ȃϿÈ˙¿‡ƒ .ËBL¿˜ ȇ≈ȃ(cid:7)¿(cid:29)
e(cid:31)Ó¿ Ë¿(cid:31)ƒÂ¿ ÛÒ≈BÈ „Ï«B(cid:31) .˙Ó∆‡¡‰» ȇ≈È(cid:8)ƒ(cid:31)¿
,Ôn»«z ÔBÏ (cid:7)Ȉƒ¿(cid:29)e ‡L»Ècƒ˜« ‡Ú»(cid:26)¿‡«¿a Û≈ÒBÈ Ï‡Ú»
‰L» B„w¿‰« ı(cid:3)∆‡»Ï» ÛÒ≈BÈ Ò(cid:31)«Î¿(cid:31)ƒ .B(cid:8)
e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ ʇ»Â¿ ,ÌL» Ì˙»B‡ (cid:8)Èvƒ‰ƒÂ¿ È«˙ӻȇ≈¿Â .Ôn»«z eÏ»b˙¿‡ƒ¿Â ı(cid:26)∆‡»»(cid:7) e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29) ÔÈ„≈¿Îe
?e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ ̉≈ È˙«Ó»e.ÌL» eÏ‚¿(cid:31)ƒÂ¿ ı(cid:3)∆‡»(cid:8)» ‡»‰c¿.‡Ó»¿ÏÚ»¿a ˙L∆˜∆ È≈Ï¿b˙¿‡ƒ„¿‡»˙Ú¬L«¿a ,ÔeÊÁ¬¿˙‡ƒ
˙L∆ w∆‰« ‰˙»l¿b«˙¿‰ƒL∆ ‰Ú»L» a¿
,Ôepƒ‡ Իȿl«b˙¿‡ƒ ÔÈ„≈¿Î È≈ÊÁ¬¿˙‡ƒ ˙L∆˜∆„¿ ‡»˙Ú¬L«¿(cid:7)
˙ȇ≈(cid:3)¿pƒL∆ ‰Ú»L» a¿ È(cid:3)≈‰¬L∆ .ÌÏ»BÚa»
‰Ú»M» (cid:8)«e ,ÌÈlƒb«˙¿Óƒ ̉≈ ʇ» ,˙L∆ w∆‰« ı≈v˜«¿Ï Ôc»Úƒ ګȃb‰ƒ (cid:26)ÈÓƒ»f‰« ˙Ú≈ ‡»˙Ú¬L« ‡Èƒ‰«‰¿(cid:7)e
˙‡∆ ıv≈˜«Ï¿ Ú«Èbƒ‰ƒ (cid:3)ÈÓƒ f»‰« ˙Ú≈ ‡È‰ƒ‰« Ôȃ‚¿a ,e(cid:7)ȃʿzL¿‡ƒ ȇn«‡« .‡Ó»¿ÏÚ»Ó≈ Ôȃ(cid:7)»iÁ«
?eÏv¿(cid:31)ƒ ‰n»Ï» .ÌÏ»BÚ‰» ÔÓƒ ÌÈÚƒL» (cid:3)¿‰»
‡»Ï e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29)„¿ ‡≈ÏÓ»¿Ï‡ƒ¿Â ,ı(cid:26)∆‡»»(cid:7) e‡(cid:26)¿ƒ(cid:29) Ìȃ(cid:29)»vƒp‰«c¿
,ı(cid:3)∆‡»(cid:8)» e‡(cid:3)¿(cid:31)ƒ ÌÈ(cid:31)ƒv»pƒ‰«L∆ ÌeMÓƒ
ÌÈ(cid:3)ƒ‡»L¿ (cid:31)ƒ eȉ» ‡…Ï,e‡(cid:3)¿pƒL∆ ‡Ï≈ӻϿ‡ƒÂ¿ .Ì»i˜«¿˙‡ƒ ‡»Ï ‡Ó»¿ÏÚ»¿Â ,‡Ó»¿ÏÚ»¿a Ôe(cid:26)¬‡»zL¿‡ƒ
.Ìi≈˜«˙¿Óƒ ‰È»‰» ‡…ÏÌÏ»BÚ‰»Â¿ ,ÌÏ»BÚa» ,Իȿl«b¿˙‡ƒc¿ Ô‰»»(cid:7)‡¬«Ï ÌÈ(cid:26)ƒ»‚¿Â ‡Ó»¿ÏÚ» Ì≈i˜«Ó¿ (cid:14)(cid:10)(cid:15)(cid:7)
(cid:4)
Ì(cid:3)≈B‚¿ ÌÏ»BÚ‰» ˙‡∆ Ìi≈˜«Ó¿ (cid:1)(cid:15)(cid:1)(cid:7)
Ôepƒ‡ Ôȃ‚¿(cid:7)e ,‡»˙¿È(cid:26)«B‡¿a Ô‡Ú»»Ïc¿ Ș≈B(cid:29)¿È Ϙ«
ÏB˜ ?˙Blb«˙¿‰ƒÏ¿ ˙B(cid:8)‡»Ï»
.‰(cid:3)»Bza« ÌȘƒÒ¿BÚL∆ ˙B˜B(cid:31)Èzƒ‰« ,ÔB‰È≈Ï¿(cid:7)˜»¿Ï .(cid:7)ȃʿzL¿‡ƒ ‡Ó»¿ÏÚ» ,‡Ó»¿ÏÚ»c¿ ÔȻȿ(cid:7)(cid:26)«
ÏL∆ ˙B˜B(cid:31)Èzƒ‰« Ì˙»B‡ ÏÏ«‚¿(cid:8)ƒe Ôepƒ‡ ÔÈ≈l‡ƒ ,C»Ï ‰N∆Ú¬«(cid:29) (cid:7)‰»»Ê È(cid:26)≈Bz
(‡ ÌÈ(cid:3)È˘‰ (cid:3)È˘)
Ìc»‚¿(cid:31)∆k¿ .Ïv»(cid:31)ƒ ÌÏ»BÚ‰» ,ÌÏ»BÚ‰»
(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:11) »˙ÈNƒÚ»¿Â ,(cid:7)Èzƒ¿Îcƒ ÔÈÓƒ¿ÏeÚ ÔȻȿ(cid:7)(cid:26)« Ș≈B(cid:29)¿È
̉≈ el‡≈ ,Cl» ‰N∆ Ú¬(cid:31)« (cid:8)‰»Ê» È(cid:3)≈Bz (‰"Î ˙ÂÓ˘)
(cid:1)(cid:6)
(cid:8)e˙k»L∆ ,ÌÈӃϻڬ ÌÈ„ƒÏ»È¿ ˙B˜B(cid:31)Èzƒ .(cid:7)‰»»Ê Ìȃ(cid:7)e(cid:26)¿k ̃ȫ(cid:29)L¿
ÌÈ(cid:8)ƒ(cid:3)Àk¿ Ìȃ(cid:31)«L¿ ˙»ÈNƒ ڻ¿ (cid:1)(cid:19)(cid:23) (cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:18)(cid:11) ÌB(cid:26)Ó» e‡N¿ (Ó‰ÈÚ˘È) Á«˙»t (cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ȃa(cid:26)ƒ (cid:4)(cid:1)(cid:9)(cid:1) (cid:10)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:3)
.(cid:8)‰»Ê»
,Á˙«t» (cid:3)ʻڻϿ‡∆ Èaƒ(cid:3)« (cid:13)(cid:4)(cid:1)(cid:9)(cid:1) (cid:10)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:3) e‡N¿ .‰∆l‡≈ ‡(cid:26)»»(cid:7) ÈÓƒ e‡(cid:26)¿e Ì∆ÎÈ≈(cid:29)ÈÚ≈
e‡(cid:3)¿e ÌÎ∆È(cid:31)≈ÈÚ≈ ÌB(cid:3)Ó» e‡N¿ Ôȃ(cid:29)È¿ÈÚ« Ï»Îc¿ (cid:26)«˙‡¬¿Ï ,(cid:26)«˙‡¬ Ô‡»¿Ï Ì∆ÎÈ≈(cid:29)ÈÚ≈ ÌB(cid:26)Ó»
(cid:1)(cid:25)(cid:19)(cid:7)(cid:4)(cid:18)(cid:7)(cid:11)
,ÌÎ∆È(cid:31)≈ÈÚ≈ ÌB(cid:3)Ó» e‡N¿ .‰l∆‡≈ ‡(cid:3)»(cid:8)» ÈÓƒ
Ôn»«˙¿Â .̃ȫ(cid:29)ÈÚ≈ Á«˙t∆ ,e‰È‡ƒ Ô‡Ó»e .dÈ≈Ï Ô‡»È¿Ï»z
Ïk»L∆ ÌB˜n»Ï« ?ÌB˜Ó» ‰Ê∆ȇ≈Ï¿
.‰»Ï‡≈M¿«Ï ‡Ó»¿È˜«„¿ ‡˜»ÈƒzÚ« Ìȃ˙»Ò ȇ‰«c¿ ÔeÚc¿¿(cid:29)ƒz
?‡e‰ ÈÓƒe ,Ba ÌÈȃeÏz¿ Ìȃ(cid:31)«ÈÚ≈‰»
:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ "Ú ‡ (cid:4) (cid:5)‰Ê‰ ˙Ó„˜‰ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
‚
ירשת א ירשת א
Ìe˙q»‰«L∆ eÚ„¿z≈ ÌL» ¿ ,Ìȃ(cid:31)«ÈÚ≈ Á˙«t∆ È(cid:26)≈¿˜‡ƒ„¿ ‡e‰«‰ .È"Óƒ .e‰È‡ƒ Ô‡Ó»e .‰∆l‡≈ ‡(cid:26)»»a
‰Ï»‡≈M¿ Ï« „Ó≈BÚL∆ ‰f∆‰« ˜ÈzƒÚ«‰» ‡Ó»¿i˜« ‡»Ï…Îc¿ .‡»lÈÚ≈¿Ï ̃ÈÓ«M»‰« ‰≈ˆ¿˜Óƒ
,"ÈÓƒ" ?‡e‰ ÈÓƒe .‰l∆‡≈ ‡(cid:3)»a»
Á(cid:26)«…‡¿(cid:7) e‰Èƒ‡¿Â ‰»Ï‡≈M¿«Ï ‡Ó»¿È˜«c¿ ÏÚ«¿Â .dÈ≈˙eL(cid:26)¿ƒa
ÌȃӫM» ‰« ‰ˆ≈˜¿Óƒ ‡(cid:3)»˜¿pƒL∆ ‡e‰‰«
.B˙eL(cid:3)¿aƒ „Ó≈BÚ Ï…k‰«L∆ ,‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿ ‡»lÈÚ≈¿Ï ‡‰»c¿ ,È"Óƒ È(cid:26)≈¿˜‡ƒ ,‡»È¿Ï«b˙¿‡ƒ ‡»Ï¿Â Ìȃ˙»Ò
‡e‰Â¿ ‰Ï»‡≈M¿ Ï« „Ó≈BÚ ‡e‰L∆ Ïګ¿ È(cid:26)≈¿˜‡ƒ ̃ÈÓ«M»‰« ‰≈ˆ¿˜ ȇ‰«¿Â .‰»Ï‡≈L¿ Ôn»«z ˙È≈Ï
‡(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ ÈeÏ‚» ‡…Ï¿ (cid:3)z»Ò¿(cid:31)ƒ C(cid:3)∆„∆a¿
.È"Óƒ
ÌL» Ôȇ≈ ‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿ È(cid:3)≈‰¬L∆ ,"ÈÓƒ"
‡(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ ‰f∆‰« ÌȃӫM» ‰« ‰ˆ≈˜¿e .‰Ï»‡≈L¿ ȇ‰« ÔÈ≈(cid:7) ‰Ó« .‰"Ó« È(cid:26)≈¿˜‡ƒÂ¿‡»z«˙¿Ï ‡(cid:26)»Á¬‡« (cid:4)(cid:1)(cid:10)(cid:1) (cid:12)(cid:3)
."ÈÓƒ" È(cid:26)≈¿˜‡ƒ„¿ ‰»‡Ó»Èƒ˙¿Ò ‰‡»Ó»„¿˜« ‡»l‡∆ ,ȇ‰«¿Ï
."‰Ó»" ‡(cid:3)»˜¿pƒL∆ ‰h»Ó«Ï¿ (cid:3)Á≈‡« (cid:9)(cid:6)(cid:1)(cid:12)(cid:3)
L»(cid:29) (cid:26)«a χ«L»c¿ Ô»ÂÈ≈Î ,‰»Ï‡≈M¿«Ï ‡Ó»¿i˜« È"Óƒ
ÔBL‡(cid:3)ƒ‰» ‡l»‡∆ ?‰Ê∆Ï» ‰Ê∆ ÔÈa≈ ‰Ó«
„Ó≈BÚ "ÈÓƒ" ‡(cid:3)»˜¿pƒL∆ (cid:3)z»Ò¿pƒ‰« ‡»b(cid:26)¿„«¿Ï ‡»b(cid:26)¿c«Óƒ Ú„«¿(cid:29)Óƒ¿Ïe ‡»Ï¿kz«Ò¿‡ƒ¿Ï L≈tL¿Ù«Ó¿e
Ì„»‡» χ≈BML∆ Ô»Èk≈ .‰Ï»‡≈M¿ Ï« ‰Ó« .‰"Ó« ,Ôn»«z ÈË≈Ó»c¿Ô«ÂÈ≈k ,Ôȃb(cid:26)¿c«Ï»k ÛBÒ „Ú«
˙Ú«„«Ï»Â¿ Ïk≈z«Ò¿‰ƒÏ¿ Lt≈L¿ Ù«Ó¿e
‡»‰ ,‡»zL¿t«L¿Ùƒ ‰Ó« ,‡»z¿Ï«kz»Ò¿‡ƒ ‰Ó« ,»zÚ¿„«»i
Ïk» ÛBÒ „Ú« ‰b»(cid:3)¿„«Ï¿ ‰b»(cid:3)¿c«Óƒ
( ÌL» Ï¿ Ú«Èbƒn«L∆ Ô»Èk≈ ,˙B‚(cid:3)»c¿‰« .‡»˙ÈÓƒ„¿˜«„¿ƒk Ìȃ˙»Ò ‡»Ï…Î
?z»Ï¿k«z«Ò¿‰ƒ ‰Ó« ?z»Ú¿„«i» ‰Ó« ."‰Ó»" ‰Ó» C„≈ÈÚƒ‡¬ ‰Ó» ,(cid:7)ȃ˙¿Î ‡»(cid:29)„¿ ‡»Ê(cid:26)» (cid:6)(cid:16)(cid:12)
((cid:8) ‰Îȇ) (cid:5) (cid:3)
(cid:3)z»Ò¿(cid:31)ƒ Ï…k‰« È(cid:3)≈‰¬ ?z»L¿ t«L¿ tƒ ‰Ó«
˜«Ù»(cid:29) ‡L»c¿˜¿Ó« È≈a (cid:7)È(cid:26)ƒÁ¿˙¿‡ƒ „«k .C»Ï ‰n∆„«‡¬
.‰(cid:31)»BL‡(cid:3)ƒ(cid:8)»k¿
‰Ó» (cid:1)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:7)(cid:6)(cid:11) (cid:8)e˙k» ‰f∆‰« „Bq‰« (cid:6)(cid:16)(cid:5)(cid:12)(cid:3) ‰"Ó(cid:4) ‡e‰‰(cid:5)a(cid:3) ,CÏ(cid:4) ‰n(cid:2)„(cid:5)‡(cid:8) ‰Ó(cid:4)e ‡"(cid:16)) C„≈ÈÚƒ‡¬ ‰Ó» (cid:26)Ó«¬‡«Â ‡»Ï˜»
(cid:8)(cid:3)«Á¡p∆L∆ k¿ .Cl» ‰n∆„«‡¬ ‰Ó» C„≈ÈÚƒ‡¬ C»a ˙„«È‰ƒ¿Ò‡« ,‡Ó»BÈ¿Â ‡Ó»BÈ Ï»Î¿a
[‡‰Â] (C„ÈÚ‡
‰Ó» ,(cid:3)Ó«‡»Â¿ ÏB˜‡ˆ»È» ,Lc»˜¿nƒ‰« ˙Èa≈ (cid:4)(cid:3) (cid:6) (cid:1) (cid:8)
Ì∆λ(cid:7) È˙ƒ…„Úƒ‰« ,(cid:7)Èzƒ¿Îcƒ ÔȇƒÓ»„¿˜« ÔÈÓƒBiÓƒ
‰"Ó(cid:3) B˙B‡a(cid:2) ,Cl(cid:3) ‰n(cid:5)„(cid:1)‡(cid:8) ‰Ó(cid:3) (cid:1)(cid:19)(cid:25)(cid:15)(cid:26)(cid:11)‡" ] C„≈ÈÚƒ‡¬ (Ï ÌÈ(cid:3)(cid:8)„)
È˙ƒ…„ÈÚƒ‰« [È(cid:2)(cid:4)‰(cid:8)Â(cid:1)] ,ÌBÈ» ÌBÈ Ïλa¿ [C„(cid:4)ÈÚ(cid:7)‡(cid:8) C»Ï ‰n∆„«‡¬ ‰Ó»e .ı(cid:26)∆‡»‰» ˙‡∆¿Â ̃ÈÓ«M»‰« ˙‡∆ ÌBi‰«
(cid:8)e˙k»L∆ ,ÌÈ(cid:31)ƒBL‡(cid:3)ƒ ÌÈÓƒi»Óƒ Ca» ÔÈLƒÈcƒ˜«ÔÈ(cid:26)ƒË¿Úƒ¿a C»Ï ˙È(cid:26)ƒË»Ú¬Ln»Ó« ‡»(cid:29)¿Â«‚ ‡e‰«‰¿a
˙‡∆ ÌBi‰« ÌÎ∆(cid:8)» È˙ƒ„… Úƒ‰«
(cid:1)(cid:5) (cid:17)(cid:7)(cid:2)(cid:16)(cid:27)(cid:11) ,(cid:7)Èzƒ¿Îcƒ ‡Ó»¿ÏÚ» ÏÚ« e(cid:29)Ë»¿ÏL» C»Ï ˙È„ƒ»(cid:7)Ú¬
‰n∆„«‡¬ ‰Ó»e .ı(cid:3)∆‡»‰» ˙‡∆¿ ÌȃӫM» ‰« ((cid:8) ‰Îȇ)
Èzƒ(cid:3)¿h«Úƒ Ln»Ó« ÔÂ∆‚» B˙B‡a¿ ,Cl» '‚¿Â "ÈÙƒ…È "˙«ÏȃϿk "e(cid:26)Ó¿‡…iL∆ "(cid:26)ÈÚƒ‰» "˙‡…ʉ¬
È˙ƒÈNƒ Ú» ,˙BLB„˜¿ ˙B(cid:3)˻ڬa« E˙»B‡ (cid:26)ÈÚƒ¿Î ‰»Èe(cid:29)¿a‰« ̃ȫÏL»e(cid:26)¿È C»Ï ‡»(cid:29)È(cid:26)≈˜»
((cid:8)"Θ ÌÈω˙)
(cid:8)e˙k»L∆ ,ÌÏ»BÚ‰» ÏÚ« ÔBËÏ¿Lƒ CÏ»
.d»l ‰(cid:26)»¿aÁÀL∆
"e(cid:3)Ó¿ ‡…iL∆ "(cid:3)ÈÚƒ‰» "˙‡…ʉ¬
(cid:1)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:7)(cid:6)(cid:11)
CÏ» È˙ƒ‡(cid:3)»˜» .'B‚¿ "ÈÙƒ…È "˙Ï«Èσk¿ ȃΉ» ,‰»(cid:7)¿˙»È ¿z¿(cid:29)«‡„¿‡»(cid:29)¿«‚¿k ((cid:8)‰Îȇ) .C»Ï ‰∆ÂL¿‡« (cid:17)(cid:15)(cid:4)
(cid:3)ÈÚƒk¿ ‰È»e(cid:31)a¿‰« ÌȃϫL» e(cid:3)È¿
(cid:1)(cid:16)(cid:23)(cid:21)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:19)(cid:22)(cid:11) Ôȃχڻ ‡»Ï„¿ ‡»(cid:29)¿«‚¿k .‡»lÈÚ≈¿Ï ÏBλȿ(cid:7)«k ‡e‰
.dl» ‰(cid:3)»a¿ÁÀL∆
ȃΉ» ,ÔÈLƒÈcƒ˜« ÔÈ(cid:26)ƒc¿Òƒ¿(cid:7) ‡L»Ècƒ˜« ‡n»Ú« C»(cid:7) ‡»zL¿‰«
z¿‡«L∆ BÓk¿ ( Cl» ‰Â∆L¿ ‡« ‰Ó»
(cid:1)(cid:16)(cid:19)(cid:23)(cid:7)(cid:6)(cid:11)
ÏBÎÈ»(cid:8)¿kƒ ‡e‰ Ck» ,Ck» ˙(cid:8)∆L∆ BÈ „Ú« ‡»lÈÚ≈¿Ï ‡»(cid:29)¬‡ ÏBÚȇ≈ ‡»Ïc¿ C»Ï ‡»(cid:29)ÈÓ≈B‡
Ca» ÌÈÒƒ(cid:31)»Î¿(cid:31)ƒ ‡…lL∆ BÓk¿ .‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿
‰Ó»Á»∆(cid:29) e‰È‡ƒ ‡„»¿Â .‡»z«˙¿Ï C»ÒBϿ·À C»a ÔeÏÚ¬≈Èc¿
ÌÈ(cid:3)ƒ„»Ò¿aƒ LB„w»‰« ÌÚ»‰» ÂL» οګ
.‡»Ï…οa C»Ï ‰∆ÂL¿‡« ‡„» ‡»‚(cid:26)¿„«c¿ ÏȇƒB‰ C»ÏÈ„ƒ
È(cid:31)ƒÈ‡≈L∆ CÏ» ÈzƒÚ¿a«L¿ (cid:31)ƒ Ck» ,ÌÈLƒ B„˜¿
C(cid:8)» eÒ(cid:31)¿k»iƒL∆ „Ú« ‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿ Ò(cid:31)»Î¿(cid:31)ƒ ȇƒ¿Â .C(cid:26)≈¿(cid:7)Lƒ Ì»i«k ÏB„»‚ ‡»Î‰» ¿z¿(cid:29)‡«c¿ ‡»zL¿‰«¿Â
,C˙≈Ó»Á»(cid:31)∆ ȉƒBÊ¿ .‰h»Ó«Ï¿ CȃҫeÏοe‡
‡»t(cid:26)¿ƒÈ È"Óƒ ,‡»˙»Â¿Ò‡«¿Â ‡Ó»È»i˜« C»Ï ˙È≈Ï„¿ ‡Ó»È≈˙
CÏ» ‰Â∆L¿ ‡« Bf‰« ‰b»(cid:3)¿c«‰«L∆ ÏȇƒB‰
.CÏ» ‡t»(cid:3)¿Èƒ È"Óƒ ( ‰‡»eÙ(cid:3)¿e Ìei˜ƒ EÏ¿ Ôȇ≈L∆ (cid:3)Ó«‡…z ̇ƒÂ¿ .C(cid:3)≈(cid:8)¿Lƒ Ìi»k« ÏB„b» ,Ô‡k» z¿‡«L∆ ÂL» οګ¿ .Ï…ka«
:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ (cid:5)‰f‰ (cid:5)ÙÒ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
(cid:5)(cid:7) (cid:5) (cid:2) (cid:6) „
ירשת א ירשת א
˙(cid:3)∆z∆Ò¿pƒ‰« ‰b»(cid:3)¿c«‰« d˙»B‡L∆ ȇc«Â« ‡»Ï…΄¿‰»‡»lÚƒ ‰»‡Ó»Èƒ˙¿Ò ‡»b(cid:26)¿„«‡e‰«‰ ȇc»Â«,C»Ï
‡t»(cid:3)¿zƒ ,da» „Ó≈BÚ Ï…k‰«L∆ ‰(cid:31)»BÈÏ¿Ú∆‰» .C»Ï Ìȃ˜BÈ¿Â C»Ï ‡»t(cid:26)¿ƒÈ dÈ≈(cid:7) ‡Ó»È¿i˜«
.E˙¿B‡ ÌȘƒ˙»Â¿ EÏ¿
‰≈ˆ¿˜ „ګ¿ ‰"Ó« ,‡»lÈÚ≈¿Ï ̃ÈÓ«M»‰« ‰≈ˆ¿˜ (cid:1)(cid:18)(cid:15)
‰"Ó» ,‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿ ÌȃӫM» ‰« ‰ˆ≈˜¿ ( (cid:1)(cid:18)(cid:15)(cid:1) (cid:1)
‰ˆ(cid:4)˜(cid:2)] ‰h»Ó«Ï¿ ÌȃӫM» ‰« ‰ˆ≈˜¿ „ګ¿ ( ˙È(cid:26)ƒ»È ‡„»¿Â .(‡z(cid:4)˙(cid:5)Ï(cid:3) ÌÈ(cid:1)Ó(cid:5)L(cid:4)‰(cid:5) ‰ˆ(cid:6)˜(cid:3)) ‡»z«˙¿Ï ̃ÈÓ«M»‰«
‡e‰L∆ ,(cid:8)…˜Ú¬È« L(cid:3)«È» ‰Ê∆¿ .[‰h(cid:3)Ó(cid:1)Ï(cid:2) ÌÈ(cid:7)Ó(cid:1)M(cid:3)‰(cid:1) ÔÓƒ ,‰∆ˆw»‰« χ∆ ‰∆ˆw»‰« ÔÓƒ Á«È(cid:26)ƒ¿(cid:7)Ó« e‰Èƒ‡c¿(cid:7)…˜Ú¬«È
.‰ˆ∆w»‰« χ∆ ‰ˆ∆w»‰« ÔÓƒ Á«È(cid:3)ƒ(cid:8)¿Ó«
‰∆ˆw»«‰ χ∆ ,È"Óƒ e‰È‡ƒ„¿ ‰‡»Ó»„¿˜« ‰∆ˆw»‰«
χ∆ ,È"Óƒ ‡e‰L∆ ÔBL‡(cid:3)ƒ‰» ‰ˆ∆w»‰«Ó≈
ÌeMÓƒ ,‰"Ó» ‡e‰L∆ ÔB(cid:3)Á¬‡«‰» ‰ˆ∆w»‰« Ìȃ‡˜»c¿ Ôȃ‚¿a ,‰"Ó« e‰Èƒ‡„¿ ‰‡»(cid:26)»¿˙«(cid:7)
‡(cid:3)»(cid:8)» ÈÓƒ ‰Ê∆ Ïګ¿ .Úˆ«Ó¿‡∆a» „Ó≈BÚL∆
.‰∆l‡≈ ‡(cid:26)»»(cid:7) ÈÓƒ ‡c»ÏÚ«¿Â .‡»˙ÈÚƒ»ˆÓ¿‡∆¿a
.‰l∆‡≈
˜…Òt¿ ,[È (cid:7)a(cid:2)] (cid:3)ʻڻϿ‡∆ ,ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4) C»ÏÈÓƒ ˜Bҿ٠ȃ(cid:29)¿a (cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ,ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ (cid:3)(cid:15)(cid:5) (cid:10)(cid:4)
„Bq‰« ÏL∆ (cid:3)˙∆q≈‰« ‰l∆b«˙¿ÈƒÂ¿ EÈ(cid:3)∆(cid:8)»c¿
È≈(cid:29)¿(cid:7)„ƒ ‰‡»»lÚƒ ‡»Ê(cid:26)»„¿ ‡Ó»Èƒ˙¿Ò È≈Ï¿b¿˙ƒÈ¿
˜˙«L» .ÌÈÚƒ„¿BÈÌ„»‡» È(cid:31)≈a¿ Ôȇ≈L∆ ÔBÈÏ¿Ú∆‰»
‰»Î»a .(cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ȃa(cid:26)ƒ ˜Èƒ˙L» .ÔÈÚƒ„¿»È ‡»Ï ‡Ó»¿ÏÚ»
„ӫڻ¿ ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« ‰Î»a» .(cid:3)ʻڻϿ‡∆ Èaƒ(cid:3)«
.„Á»‡∆ [‰Ú(cid:3)L(cid:3) ‡" ]Ú‚«(cid:3)∆ .‡„»Á» (‡˙(cid:4)Ú(cid:4)L(cid:3) ‡"(cid:16)) ‡Ú»¿‚(cid:26)ƒÌȇƒ˜»¿Â ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ
‰f∆ ‰Ó« ,(cid:3)ʻڻϿ‡∆ ,ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4)
ȃ‡ .‰∆l‡≈ ȇӻ (cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ,ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ (cid:3)(cid:15)(cid:10)
(cid:5) (cid:4)
ÌÈ(cid:8)ƒÎ»Bk (cid:3)Ó«‡…z ̇ƒ ?"‰l∆‡≈"
,ÌL Ìȇ(cid:2) „ÈÓƒz» ̉≈ È(cid:3)≈‰¬ ( ˙BÏf»Ó«e Ôn»«z Ô»‡»ÊÁ¬¿˙ƒ‡ ‡‰» ,È≈Ï»fÓ«e ‡»È«(cid:7)¿Î…Î ‡Ó»È≈˙
(cid:3) (cid:7) (cid:2)(cid:7)
(cid:1)(cid:28)(cid:5)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:19)(cid:22)(cid:11) (cid:3)Ó«‡¡p∆L∆ BÓk¿ e‡(cid:2)(cid:2)(cid:26)(cid:2) (cid:7) ‰"n(cid:3)(cid:26)(cid:2)e ,(cid:26)Ó≈‡» ¿z‡«„¿ ‰Ó»¿k e‡È(cid:26)ƒ¿a¿˙‡ƒ ‰"n»¿(cid:7)e .(cid:26)È„ƒz»
ÏÚ« ̇ƒ .eNÚ¬(cid:31)« ÌȃӫL» '‰ (cid:3)(cid:8)«„¿aƒ
ÔȃlÓƒ ÏÚ« ȇƒ .eNÚ¬«(cid:29) ̃ÈÓ«L» »È¿È (cid:26)«(cid:7)„¿ƒa
,‰l∆‡≈ (cid:8)z… οȃ ‡…lL∆ ,ÌÈ(cid:3)ƒz»Ò¿(cid:31)ƒ ÌÈ(cid:3)ƒ(cid:8)»c¿ (‚Ï ÌÈω˙)
„Bq‰« ‰Ê∆ ‡l»‡∆ !ÈeÏb» ‡e‰ È(cid:3)≈‰¬L∆ ‡»È¿l«b¿˙ȇƒ ‡‰»„¿ ‰∆l‡≈ (cid:7)Bz¿ÎƒÏ ‡»Ï ÔÈӃȃ˙¿Ò
È˙ƒÈȃ‰»L∆ „Á»‡∆ ÌBÈ ˜(cid:3)« ‰l»b«˙¿‰ƒ ‡…Ï
„Á« ‡Ó»BÈ (cid:26)«(cid:7) ‡»È¿l«b¿˙‡ƒ ‡»Ï ‡„»‡»Ê(cid:26)»‡»l‡∆ .e‰È‡ƒ
,Èσ (cid:3)Ó«‡»Â¿ e‰i»Ïƒ‡≈ ‡(cid:8)»e,Ìi»‰« ÛBÁÏÚ«
ÈƒÏ (cid:26)Ó«‡»¿Â e‰»iƒÏ‡≈ ‡»˙‡»¿Â ,‡n»«È ÛÈ≈k ÏÚ« ‡»(cid:29)È≈¬‰c«
‡(cid:3)»(cid:8)» ÈÓƒ" ‰f∆ ‰Ó« z»Ú¿„«È» ,Èaƒ(cid:3)«
ÌȃӫM» ‰« el‡≈ ,BÏ Èzƒ(cid:3)¿Ó«‡» ?"‰l∆‡≈ ‡»(cid:29)ÈÓƒ¬‡ .‰∆l‡≈ ‡(cid:26)»»(cid:7) ÈÓƒ ,‡e‰ ‰Ó« ¿zÚ¿„«»È ,ȃa(cid:26)ƒ
ŒLB„w»‰« ÏL∆ ‰N∆ Ú¬n«‰« ,Ì˙»B‡(cid:8)¿ˆƒÂ¿
‡L»„¿e˜„¿ ‡„»»(cid:7)BÚ ÔB‰≈ÏÈÁ≈¿Â ‡»iÓ«L¿ ÔÈ≈l‡ƒ dÈ≈Ï
Ïk≈z«Ò¿‰ƒÏ¿ Ì„»‡»Ï» Li≈L∆ ‡e‰ŒCe(cid:3)a»
Èkƒ (cid:8)e˙k»L∆ ,B˙B‡C(cid:3)≈(cid:8)»Ï¿ẻ∆a» e‰¿(cid:7) ‡»Ï¿k«zÒ¿‡ƒ¿Ï L»(cid:29) (cid:26)«(cid:7)¿Ï dÈ≈Ï ˙ȇƒ„¿‡e‰ CÈ(cid:26)ƒ¿a
(cid:1)(cid:29)(cid:17)(cid:18)(cid:11)
EÈ˙∆…Úa¿ˆ¿‡∆ ‰N≈ Ú¬Ó« EÈÓ∆L» ‰‡∆(cid:3)¿‡∆ EÈÓ∆L» ‰∆‡(cid:26)¿‡∆ ȃk ,(cid:7)ȃz¿ÎcƒdÈ≈Ï ‡»Î(cid:26)¿»(cid:7)¿Ïe
(ÁÌÈω˙)
Ïλa¿ EÓ¿ Lƒ (cid:3)Ècƒ‡« ‰Ó» e(cid:31)(cid:31)≈„… ‡¬ '‰ ,'B‚¿
e(cid:29)È≈(cid:29)B„¬‡ »È¿È '‚¿Â EÈ∆˙BÚ¿aˆ¿‡∆ ‰N≈Ú¬Ó«
.ı(cid:3)∆‡»‰» (א"ע ב ףד)
‰È»‰» (cid:3)z»Ò¿(cid:31)ƒ (cid:3)(cid:8)»c» ,Èaƒ(cid:3)« ,Èσ (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4) .ı(cid:26)∆‡»‰» ϻοa EÓ¿Lƒ (cid:26)Ècƒ‡« ‰Ó»
‰l»‚ƒÂ¿ ‡e‰ŒCe(cid:3)a»ŒLB„w»‰« È(cid:31)≈ٿσ
‡L»„¿˜À Èn≈˜« ‰»Â»‰ ‡Ó»Èƒ˙¿Ò ‰»lÓƒ ȃa(cid:26)ƒÈƒÏ (cid:3)(cid:15)(cid:10)
(cid:5) (cid:4)
.‡e‰ ‰Ê∆¿ ,‰(cid:31)»BÈÏ¿Ú∆‰» ‰(cid:8)»ÈLƒ È¿a«
‡„»¿Â ‰»‡»lÚƒ ‡»z¿(cid:7)ȃ˙Ó¿ƒ(cid:7) È≈Ï»‚¿,‡e‰ CÈ(cid:26)ƒ¿(cid:7)
‰ˆ»(cid:3)» ÌÈ(cid:3)ƒz»Ò¿pƒ‰« Ïk» (cid:3)z«Ò¿pƒL∆ ‰Ú»L» a¿
‰"c»˜À(cid:31)¿ L‡…(cid:3)a» ‰N» Ú» ,˙Blb«˙¿‰ƒÏ¿ ‡Ú»»a ÔÈӃȃ˙¿Ò ϻ΄¿ ‡Ó»Èƒ˙¿Ò„ƒ ‡»zÚ¿L«¿a .‡e‰
.‰(cid:8)»L» Á¬Ó« ˙Bȉ¿Ïƒ ‰˙»Ï¿Ú» BÊ¿ ,˙Á«‡«
‡„»¿Â ,‡„»Á» ‰"„»e˜¿(cid:29) ‡L»È(cid:26)≈¿a „«(cid:7)Ú¬ ,‡»È¿l«b¿˙‡ƒ¿Ï
da» ˜˜«Á» ,ÌÈ(cid:3)ƒeivƒ‰« Ïk» ˙‡∆ da» (cid:3)i≈ˆƒ
.ÔÈ(cid:26)ƒeiƒˆ Ï»k d»a (cid:26)È≈iƒˆ .‰»(cid:7)L»Á¬Ó« È≈¡‰Ó∆¿Ï ˜ÈƒÏÒ»
.ÌȘƒewÁƒ‰« Ïk»
LB„w»‰« (cid:3)B‡n»‰« CB˙a¿ (cid:21)(cid:21)(cid:5)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:3) .ÔȃÙȃϿb Ï»k d»a ˜˜«Á»
L„∆…˜ ‰»‡Ó»Èƒ˙¿Ò ‡(cid:26)»eiƒˆ „Á«„¿ eÙȃϿ‚ ‡Ó»Èƒ˙¿Ò ‡L»Ècƒ˜« ‡»(cid:29)ȃˆBa Bb (cid:20)(cid:1)(cid:6)(cid:19)(cid:10)(cid:12)
(cid:1) (cid:3) (cid:5) (cid:3)
:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ ‡"Ú (cid:4) (cid:5)‰Ê‰ ˙Ó„˜‰ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
‰
ירשת א ירשת א
„Á»‡∆ (cid:3)eiˆƒ ÏL∆ ‰˜»È˜ƒÁ¬ (cid:3)z»Ò¿pƒ‰« ‰»(cid:7)L»Á¬Ó« BbÓƒ ˜Ù«»(cid:29)„¿ ‡˜»ÈÓƒÚ¬ ‡»(cid:29)Ȼȿ(cid:29)ƒa ÔÈLƒÈcƒ˜«
˜…ÓÚ» ÔÈ»(cid:31)¿aƒ ,ÌÈLƒ „»˜» L„∆…˜ ,(cid:3)z»Ò¿(cid:31)ƒ ‡Ó»È»i˜« .‡»(cid:29)»È¿(cid:29)ƒ(cid:7)¿Ï ‡»˙e(cid:26)ÈL≈ È"Óƒ È(cid:26)≈¿˜‡ƒ¿Â
(‡˙ÈL‡(cid:5)‡"(cid:16))
(cid:4) (cid:1) (cid:6)
˙‡(cid:3)≈˜¿(cid:31)ƒÂ¿ ‰(cid:8)»L» Á¬n«‰« CBzÓƒ ‡ˆ»i»L∆
È(cid:26)≈¿˜‡ƒ ‡»Ï .‡Ó»L¿ƒa Ìȃ˙»Ò¿Â ˜ÈÓƒÚ» .‡Ó»È»i˜« ‡»Ï¿Â
„Ó≈BÚ.ÔÈ»(cid:31)¿aƒÏ« [˙ÈL(cid:7)‡(cid:2)(cid:4)‡" ]‰l»Áƒz¿ È"Óƒ
‡…Ï.ÌM≈ a« (cid:3)z»Ò¿(cid:31)ƒÂ¿ ˜…ÓÚ» .„Ó≈BÚ‡…Ï¿ ‡Ó»L¿ƒ(cid:7) È(cid:26)≈¿˜˙¿‡ƒ¿Ïe ‡È»È¿Ï«b¿˙‡ƒ¿Ï ‡Ú»»a .È"Óƒ ‡»l‡∆
˙Blb«˙¿ ‰ƒÏ¿ ‰ˆ»(cid:3)» .È"Óƒ ‡l»‡∆ ‡(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ ,‰∆l‡≈ ‡(cid:26)»»(cid:7)e (cid:26)ȉƒ»(cid:29)c¿ (cid:26)˜»¿È Le(cid:7)¿Ïƒa L«a«Ï˙¿‡ƒÂ¿
(‡„)
(cid:4)
La≈Ï«˙¿‰ƒÂ¿ ,[‰(cid:5)f‰(cid:1)] ÌM≈ a« ‡(cid:3)≈w»‰ƒÏ¿e ÔÈ≈l‡ƒ Ô»¿˙«‡ Ôe(cid:26)¿aÁ«¿˙‡ƒ .‡Ó»L¿ƒ(cid:7) ‰"∆l‡≈ ˜ÈƒÏ»Ò¿
,‰l∆‡≈ ‡(cid:3)»(cid:8)»e (cid:3)ȇƒn≈L∆ (cid:3)˜»È¿ Le(cid:8)Ï¿aƒ
e(cid:3)a¿Á«˙¿‰ƒ .ÌM≈ a« ‰l∆‡≈ ‰Ï»Ú»Â¿ ‡(cid:26)»»(cid:7) ‡»Ï „Ú«¿Â .Ìȉƒ…χ¡ ‡Ó»L¿ƒa ÌȃϿzL¿‡ƒÂ¿ÔÈ≈l‡ƒ¿a
eÓÏ¿L¿ (cid:31)ƒÂ¿ ,el‡≈a¿ el‡≈ ˙Bi˙ƒB‡‰» e(cid:7)Á»c¿ Ôepƒ‡¿Â .Ìȉƒ…χ¡ ‡Ó»L¿ƒa ˜ÈƒÏÒ» ‡»Ï ‰∆l‡≈
Ì(cid:3)∆Ë∆¿ . Ìȉƒ…χ¡ ÌM≈ a«
(cid:1)(cid:19)(cid:30)(cid:13)(cid:6) (cid:31)(cid:7)(cid:9)(cid:25)(cid:12)(cid:11) e(cid:26)Ó¿‡» ‡»(cid:29)„¿ ‡»Ê(cid:26)»ÏÚ« ‡»Ï¿‚Ú∆¿a
ÌM≈ a« ‰Ï»Ú» ‡…Ï ,‰l∆‡≈ ‡(cid:3)»a»L∆ ((cid:8)Ï ˙ÂÓ˘) .(‡Ó(cid:4)Ï(cid:3)Ú(cid:4) (cid:3) ‡"(cid:16))
‡" ] Ï‚∆Ú≈a» e‡Ë¿Á»L∆ ̉≈¿ ,Ìȉƒ…χ¡ .χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ Eȉ∆…χ¡ ‰∆l‡≈
(cid:1)(cid:16)(cid:5)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:18)(cid:11) e(cid:3)Ó¿‡» ‰Ê∆ „BÒ Ïګ¿ ,[ÌÏ(cid:3)BÚa(cid:3) ‡Ó»L¿ ‡e‰ ȃΉ» ,‰∆l‡≈¿(cid:7) È"Óƒ Ûz««zL¿‡ƒc¿ (cid:17)(cid:15)(cid:4)(cid:22)(cid:3) (cid:7)
.χ≈(cid:3)»N¿ ȃ Eȉ∆…χ¡ ‰l∆‡≈
ÌÈ≈i˜«¿˙‡ƒ ‡„» ‡»Ê(cid:26)»¿(cid:7)e .(cid:26)È„ƒz» Ûz««zL¿‡ƒ„¿
Ck» ,‰l∆‡≈a¿ È"Óƒ Ûz≈z«L¿ nƒL∆ (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:3)(cid:7)
,„ÈÓƒz» Ûz≈z«L¿ nƒL∆ ÌM≈ ‰« ‡e‰ dÈ≈pÓƒe .dÈ≈Ï ‡»(cid:29)ÈÓ≈Á» ‡»Ï¿Â e‰»iƒÏ‡≈ Á(cid:26)«¿Ùe .‡Ó»¿ÏÚ»
Á(cid:3)«Ù»e.ÌÏ»BÚ‰» Ìi≈˜«˙¿‰ƒ ‰f∆‰« „Bq(cid:8)«e .d»ÏÈ„ƒ‡(cid:26)»¿˙ƒÒ¿Â ‡»Ê(cid:26)»ÏÚ« ‡»(cid:29)ӿȃ˜B‡„¿‰»lÓƒ ‡»(cid:29)Ú¿„«¿È
epn∆Óƒe ,B˙B‡ È˙ƒÈ‡ƒ(cid:3)» ‡…Ï¿ e‰i»Ïƒ‡≈
eÁË»¿zL¿ƒ‡¿Â ‡È»È(cid:26)«¿(cid:7)Á« e‰¿ÏÀο (cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ȃa(cid:26)ƒ ‡»˙‡»
ÏÚ« [Èz(cid:7)„(cid:2)Ó(cid:1)Ú(cid:9)‰(cid:5)L(cid:5)] [‰f(cid:5)‰(cid:1)] (cid:3)(cid:8)»c»‰« ÈzƒÚ¿„«È»
Èaƒ(cid:3)« ‡a» .dl»L∆ (cid:3)˙∆q≈‰«Â¿ „Bq‰« ‡Ó»¿ÏÚ»¿Ï ‡»(cid:29)È≈˙‡¬ ‡»Ï ‡≈ÏÓ»¿Ï‡ƒ e(cid:26)Ó¿‡»¿Â eλa .dÈn≈˜«
eÁh¿z«L¿ ‰ƒÂ¿ ÌÈ(cid:3)ƒ(cid:8)≈Á¬‰« Ïλ¿ (cid:3)ʻڻϿ‡∆ .È„«‡c» ÚÓ«L¿Óƒ¿Ï ‡»l‡∆
‡…Ï ‡Ï≈ӻϿ‡ƒ ,e(cid:3)Ó¿‡»Â¿ eÎa» .ÂÈ(cid:31)»Ù»Ï¿
ÔB‰È≈ÏÈÁ≈¿Â ‡»ÈÓ«L¿ ‡c» ÏÚ« ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ (cid:3)(cid:15)(cid:10)
‰Ê∆ ˙‡∆ Ú«…ÓL¿ σ ‡l»‡∆ ÌÏ»BÚÏ» e(cid:31)‡(cid:8)» (cid:5) (cid:4)
.Èc« ( ȃk (Á ÌÈω˙) (cid:7)ȃz¿Îcƒ ,e‡È(cid:26)ƒ¿a˙¿‡ƒ ‰"n»¿a
ÌȃӫM» ‰« ‰Ê∆ ÏÚ« ,ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4) ,(cid:7)ȃ˙¿Îe '‚¿Â EÈ˙∆BÚ¿aˆ¿‡∆ ‰N≈Ú¬Ó« EÈÓ∆L» ‰‡∆(cid:26)¿‡∆
(cid:8)e˙k»L∆ ,‰"Ó»a¿ e‡(cid:3)¿(cid:8)¿(cid:31)ƒ ̇»(cid:8)»ˆ¿e
(cid:26)L∆‡¬ ı(cid:26)∆‡»‰» ϻοa EÓ¿Lƒ (cid:26)Ècƒ‡« ‰"Ó»
‰N≈ Ú¬Ó« EÈÓ∆L» ‰‡∆(cid:3)¿‡∆ Èkƒ (Á ÌÈω˙)
(cid:1)(cid:29)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:19)(cid:22)(cid:11)
‰"Ó» (cid:8)e˙λ¿ .'B‚¿ EÈ˙∆…Úa¿ˆ¿‡∆ ̃ÈÓ«M»‰« ÏÚ« ,"̃ÈÓ»M»‰« "ÏÚ« "E„¿B‰ "‰»(cid:29)¿z
(cid:1)(cid:17)(cid:18)(cid:11)
(cid:3)L∆ ‡¬ ı(cid:3)∆‡»‰» Ïλa¿ EÓ¿Lƒ (cid:3)Ècƒ‡« ‡(cid:26)»B‰¿(cid:29) ‡(cid:26)»»(cid:7)c¿ Ôȃ‚¿a .‡Ó»L¿ƒ(cid:7) ‡˜»¿Ï«Ò¿Ï e‰È‡ƒ
ÏÚ« ."ÌȃӻM» ‰« "ÏÚ« "E„¿B‰ "‰(cid:31)»z¿
‡Ó»L¿ƒa ˜ÈƒÏһ¿ ‡„»¿(cid:7) ‡c» L«a«Ï˙¿‡ƒÂ¿ dÈ(cid:26)≈B‰¿(cid:29)ƒÏ
ÌeMÓƒ ,ÌM≈ a« ˙BÏڬϫ ‡e‰ ÌȃӫM» ‰«
‰Ê∆ La≈Ï«˙¿‰ƒÂ¿ B(cid:3)B‡Ï¿ (cid:3)B‡ ‡(cid:3)»a»L∆ ‡c» ,Ìȉƒ…χ¡ ‡(cid:26)»»a ˙ÈLƒ‡(cid:26)≈¿(cid:7) ‡c» ÏÚ«¿Â .‰»‡»lÚƒ
Ôk≈ Ïګ¿ .ÔBÈÏ¿Ú∆ ÌL≈ a¿ ‰Ï»Ú»Â¿ ‰Ê∆a» ‡»Ï¿Â ȃΉ» È≈‰¬ ‡»Ï ‰"Ó» ‡‰»c¿ ,‰‡»»lÚƒ Ìȉƒ…χ¡
‰Ê∆ ( Ìȉƒ…χ¡ ‡(cid:3)»a» ˙ÈLƒ ‡(cid:3)≈a¿
.È≈(cid:29)¿a¿˙‡ƒ
‡…Ï ‰"Ó» È(cid:3)≈‰¬L∆ ,ÔBÈÏ¿Ú∆‰» Ìȉƒ…χ¡
.‰(cid:31)»(cid:8)¿(cid:31)ƒ ‡…Ï¿ Ck» ‰È»‰» (ÔÈÏȇÓ) ÔÈ≈l‡ƒ Ô»¿˙«‡ Ô»ÎM¿Ó«¿˙‡ƒ„¿ ‡»˙Ú¬L«¿a (cid:10)(cid:23)(cid:4) (cid:10)(cid:2)
(cid:6) (cid:1) (cid:6)
˙Bi˙ƒB‡‰» eÎL¿ Ó¿ pƒL∆ ‰Ú»L» a¿ (cid:8)(cid:10)(cid:23)(cid:4)(cid:10)(cid:2) ˙«ÙȃÊB‡ ‡n»ƒ‡¿Â .‡»z«˙¿Ï ‡»ÏÈÚ≈¿lÓƒ ‰"∆l‡≈
‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿Óƒ ‰"l∆‡≈ [el‡(cid:4)Ó(cid:4)] eÏl»‰«
.‡‰»Ë»eLȃ˜¿a d«Ï ‡Ë»ÈMƒ˜«¿Â ‡‰»»(cid:29)‡Ó» ‡»z(cid:26)«¿(cid:7)ƒÏ
‰»È„∆‚»a¿ ˙a«Ï« ‰˙»Â¿Ï¿‰ƒ ̇≈‰»Â¿ .‰h»Ó«Ï¿
È˙«Ó»e .‰»ÈË∆ÈLƒ ο˙«a¿ d˙»B‡ ‰Ë»M¿ ˜ƒÂ¿ .È≈ÊÁ» ‡˜»„¿¿Î ‡‰»Ë»eLȃ˜¿a d«Ï ‡Ë»ÈLƒ˜« È«˙ӻȇ≈¿Â
?Èe‡(cid:3)»k» ‰»ÈË∆ÈLƒ ο˙«a¿ d˙»B‡‰Ë»M¿ ˜ƒ
,(cid:7)ȃz¿Îcƒ ,‡(cid:26)»eÎc¿ Ï»k dn»˜« ÔBÊÁ¬¿˙ƒ‡„¿ ‡»˙Ú¬L«¿a
,(cid:3)λʻ Ïk» ‰»È(cid:31)∆ٻϿ e‡(cid:3)¿pƒL∆ ‰Ú»L» a¿
‰Ó»¿k ÔB„‡» È(cid:26)≈˜¿‡ƒ ‡„»¿Â ,»È¿È ÔB„»‡»‰ È≈(cid:29)¿t χ∆
ÔB„‡»‰» È(cid:31)≈t¿ χ∆ (cid:8)e˙k»L∆ (‚Î˙ÂÓ˘)
(cid:1)(cid:28)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:25)(cid:18)(cid:11)
:‡"˘(cid:5)ÌÈ(cid:8)˘'‚ (cid:5)‰f‰ (cid:5)ÙÒ :˙Á‡‰(cid:8)˘Ï
(cid:5)(cid:7) (cid:5) (cid:2) (cid:6) Â
ירשת ב ירשת א
(cid:3)Ó«‡¡p∆L∆ BÓk¿ ,ÔB„‡» ‡(cid:3)»˜¿(cid:31)ƒ ‰Ê∆¿ .'‰ Ï»k ÔB„‡» ˙È(cid:26)ƒ¿a‰« ÔB(cid:26)‡¬ ‰≈pƒ‰ (‚ ڢ‰È) ,(cid:26)Ó≈‡» ¿z‡«„¿
Ïk» ÔB„‡¬ ˙È(cid:3)ƒa¿‰« ÔB(cid:3)‡¬ ‰p≈‰ƒ ˙Ë«ÈMƒ˜«˙¿‡ƒÂ¿,'È ˙«ÏÈÚƒ‡»¿Â '‰ ˙˜«¿Ù«(cid:29) ÔÈ„≈¿k .ı(cid:26)∆‡»‰»
(cid:1)(cid:28)(cid:4)(cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:7)(cid:11)
,'È ‰Ò»(cid:31)¿Î¿(cid:31)ƒÂ¿ '‰ ‰‡»ˆ¿È» ʇ»Â¿ .ı(cid:3)∆‡»‰»
.χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ¿a (cid:26)«Îc¿Ï»Îc¿ÔB‰È≈Ï¿(cid:7)˜»¿Ï ‡(cid:26)»e΄¿È≈(cid:29)‡Ó»¿a
(cid:3)λʻ ÏL∆ ÌÈσÎ≈a¿ ‰Ë»M¿ ˜«˙¿‰ƒÂ¿
.χ≈(cid:3)»N¿ ȃa¿ (cid:3)λʻ Ïk» ÏL∆ Ìc»‚¿(cid:31)∆k¿ ‡»ÏÈÚ≈Ó≈ χ≈(cid:26)»N¿ƒÈ ÔBÏ Ô»ÎL¿Ó» Ôȃp(cid:26)«Á¬‡« (cid:14)(cid:12)(cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:3) (cid:10)(cid:5)(cid:12)(cid:3)
Ì˙»B‡ ÌÈ΃L¿ BÓ ˙B(cid:3)Á≈‡¬ (cid:4)(cid:24)(cid:25)(cid:4)(cid:1)(cid:24)(cid:10)(cid:12)(cid:3) .‰(cid:26)»¿k¿Ê‡∆ ‰∆l‡≈ ‡c» (cid:26)«˙‡¬ È≈a«‚¿Ï
((cid:8)Ó ÌÈω˙)
.‰f∆‰« ÌB˜n»Ï« ‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿Óƒ χ≈(cid:3)»N¿ ȃ
ȇڻӿ„ƒ‡»(cid:29)¿ÎȃÙL»¿Â ȇӻeÙ¿(cid:7) ‡»(cid:29)(cid:26)¿«k„¿‡«
ÔÈ‚ ÈLÙ(cid:16)˙eÚ(cid:5)a)
ÈÙƒa¿ (cid:3)ÈkƒÊ¿‡« .‰(cid:3)»k¿Ê¿‡∆ ‰l∆‡≈ (cid:1)(cid:3) (cid:1) (cid:3)(cid:5) (cid:3)(cid:1)
(cid:1)(cid:16)(cid:25)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:19)(cid:22)(cid:11)
˙È≈a „Ú« ‡»ÏÈÚ≈Ó≈ Ìc≈„«‡¡ ÔÈ„≈¿Îe
CÈL(cid:7)Ó(cid:2)‰(cid:1)Ï(cid:2) È„(cid:4)k(cid:2) ÈL(cid:7)Ù(cid:2) (cid:1)ÔBˆ(cid:2)(cid:2)a(cid:7)]È˙«BÚÓ¿cƒ C…tL¿ ‡∆¿ (ÔÈl(cid:6)‡(cid:1) ÔÂÂ(cid:4)˙(cid:3)‡(cid:5) ‡Î(cid:4)L(cid:4)Ó(cid:3)‡(cid:5)Ï(cid:3)
‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿Óƒ Ìc≈c«‡∆ ʇ»Â¿ ,[eÏl(cid:3)‰(cid:1) ˙Bi˙(cid:7)B‡‰(cid:3) ,ȇӫ¿(cid:7)e .dÈ≈ÏÈ„ƒ‡»(cid:29)¿«‚¿k Ìȉƒ…χ¡ È≈‰¡Ó∆¿Ï ,Ìȉƒ…χ¡
Ìȉƒ…χ¡ ‰È∆‰¿iƒL∆ ,Ìȉƒ…χ¡ ˙Èa≈ „Ú«
.‚≈‚BÁ ÔBÓ»‰ ‰„»B˙¿Â ‰»p(cid:26)ƒÏB˜¿a
((cid:8)ÓÌÈω˙)
ÏB˜a¿ ?‰n∆(cid:8)«e .‡e‰L∆ BÓk¿
(cid:1)(cid:17)(cid:18)(cid:11) ‡L»c¿¿˜Ó« ‡»(cid:29)¿(cid:7) ȃÏÈ„ƒ ‡˜»Èƒ˙L¿ (cid:26)»ÊÚ»¿Ï‡∆ ȃa(cid:26)ƒ (cid:3)(cid:15)(cid:10)
.‚‚≈BÁ ÔBÓ‰» ‰„»B˙¿ ‰p»(cid:3)ƒ (cid:5) (cid:4)
ÈlƒL∆ ‰˜»È˙ƒM¿ ‰« ,(cid:3)ʻڻϿ‡∆ Èaƒ(cid:3)« (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4) ȇc«Â«¿(cid:7)e .‡»z«˙¿Ï ‡L»c¿¿˜Ó« ‡»(cid:29)¿(cid:7)e ‡»lÈÚ≈¿Ï
‰˙»(cid:31)¿(cid:8)»e ‰Ï»Ú¿Ó«Ï¿ Lc»˜¿Óƒ ‰˙»(cid:31)¿a» ‰Ó« Ú«Ï∆Ò¿(cid:7) ‰»lÓƒ .ÔÈ(cid:26)≈¿˙ƒ(cid:7) ‡˜»BzL¿Óƒ Ú«Ï∆Ò¿(cid:7) ‰»lÓƒ
(cid:3)eacƒ ȇc«Â«(cid:8)¿e ,‰h»Ó«Ï¿ Lc»˜¿Óƒ
‰Ó« ̃ȫzL¿ƒ(cid:7) ‡˜»BzL¿Óƒ ,dÈ≈a ‡»(cid:29)(cid:26)¿Ú«¿˙‡ƒ¿Â ‡»(cid:29)(cid:26)¿Ó«‡»„¿
‰l»Óƒ .Ìȃz«L¿ aƒ ‰˜»È˙ƒL¿ e ÚÏ«Ò∆a¿
Èzƒ(cid:3)¿(cid:3)«BÚ˙¿‰ƒÂ¿ Èzƒ(cid:3)¿Ó«‡»M∆ ‰Ó« (ÚÏ«Ò∆a¿ .‡„»Á¬¿k ÔÈÓƒ¿ÏÚ» ÔÈ(cid:26)≈¿z e(cid:29)¿(cid:7)ȇƒ¿Â e(cid:26)¿(cid:7)‡ƒ„¿‡»(cid:29)¿˜Èƒ˙L»„¿
‰Ó« ( Ìȃz«L¿ aƒ ‰˜»È˙ƒL¿ ,B(cid:8) eÓȃÏL¿ ‰‡»¿Ï‰»¿Ïe Ô‡»kÓƒ ÔBÚÓ¿Lƒ ȃa(cid:26)ƒ (cid:3)(cid:15)(cid:10)
(cid:5) (cid:8)
È(cid:31)≈L¿ e(cid:31)(cid:8)¿(cid:31)ƒÂ¿ e‡(cid:3)¿(cid:8)¿pƒL∆ Èzƒ˜¿˙«M» M∆
(cid:26)»t¿ÒÓƒ¿(cid:7) ‡ÈƒˆBn«‰ ,(cid:7)ȃz¿Îcƒ,‡(cid:26)»¿˜„ƒ
.„Á«È« ˙BÓÏ»BÚ (Ó‰ÈÚ˘È)
‰‡»Ï¿‰»Â» Ô‡k»Óƒ ,ÔBÚÓ¿Lƒ Èaƒ(cid:3)« (cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:4) È≈‰¡Ó∆¿Ï CÈ(cid:26)ƒË¿ˆ¿È‡ƒc¿ Ôepƒ‡ Ôȃb(cid:26)¿c« ÔÈ(cid:26)≈¿z ,Ì»‡»(cid:7)¿ˆ
(cid:8)e˙k»L∆ ,(cid:8)e˙k»‰« ˙eÓÏ≈L¿ .‰"Ó» (cid:26)Ó«¿˙‡ƒ„¿ ‡c» „Á« .e‰È¿È«(cid:29)ÈÓƒ „Á« Ï»k ÌÈLƒ(cid:26)¿
(cid:1)(cid:25)(cid:19)(cid:7)(cid:4)(cid:18)(cid:7)(cid:11)
Èz≈L¿ .̇»(cid:8)»ˆ¿ (cid:3)t»Ò¿Óƒ(cid:8)¿ ‡ÈˆƒBn‰«
‰»‡»lÚƒ ‡c» .‰‡»»z«˙ ‡„»¿Â ‰‡»»lÚƒ ‡„» .È"Óƒ „Á«¿Â
‰Ó»eL(cid:3)¿ ˙Bȉ¿Ïƒ CÈ(cid:3)ƒv»L∆ Ô‰≈ ˙B‚(cid:3)»„¿
‡ÈƒˆBn«‰ ,̇»»(cid:7)¿ˆ (cid:26)«t¿ÒÓƒ¿(cid:7) ‡ÈƒˆBn‰« (cid:26)Ó«‡»¿Â ÌÈLƒ(cid:26)»
(cid:3)Ó«‡¡p∆L∆ ‰Ê∆ ˙Á«‡« .Ô‰∆Ó≈ ˙Á«‡« Ïk»
BÊ¿ ‰(cid:31)»BÈÏ¿Ú∆ BÊ .È"Óƒ ˙Á«‡«Â¿ ,‰"Ó» ‡„» ‡»(cid:29)¿«‚¿k .dÈ≈˙»e«k ˙È≈Ï¿ڄ«BÓ¿zL¿‡ƒ„¿ ‡e‰«‰
,‰Ó»eL(cid:3)¿ ‰(cid:31)»BÈÏ¿Ú∆‰» BÊ .‰(cid:31)»BzÁ¿z«
‡e‰«‰ ‡ÈƒˆBn‰« .ı(cid:26)∆‡»‰» ÔÓƒ ÌÁ∆∆Ï ‡ÈƒˆBn‰«
.̇»(cid:8)»ˆ¿ (cid:3)t»Ò¿Óƒ (cid:8)¿ ‡ÈˆƒBn‰« (cid:3)Ó≈B‡Â¿
.„Á« ‡»Ï…ο ,‰‡»»z«˙ ‡»‚(cid:26)¿„« ‡„» ‡Ú»„¿BÓ¿zL¿‡ƒ„¿
Ôȇ≈¿ Ú„»Bp‰« B˙B‡ ( ‡ÈˆƒBn‰«
ÔÓƒ ÌÁ∆Ï∆ ‡ÈˆƒBn‰« ‰Ê∆ BÓk¿ .B˙BÓk¿ ,‡„»Á¬¿k ÔÈӃȻi˜«c¿ Ôepƒ‡ ‡Ba(cid:26)ƒ ÔȃzLƒ (cid:26)«t¿ÒÓƒ¿a
.Ú„»BpL∆ ‡e‰‰« ( ‡ÈˆƒBn‰« .ı(cid:3)∆‡»‰» .‡»(cid:29)¿aL¿ÁÀ ÔBÏ ˙È≈Ï„¿e‰È¿È«(cid:29)ÈƒÊ¿Ï ÔȃÏÈÁ≈ e˜Èƒt‡«¿Â
.„Á»‡∆ Ï…k‰«Â¿ ,‰(cid:31)»BzÁ¿z«‰« ‰b»(cid:3)¿c«‰« BÊ
Ï»k ÔÈ≈a ,ÔȃzLƒ Ôepƒ‡ ÔÈ≈a ,Ì»lÀοÏ
̉≈ ‡Ba(cid:3)ƒ ÌÈMƒ Lƒ ( (cid:3)t»Ò¿Óƒa¿ (‡„(cid:4) ‡(cid:16)(cid:4)ÂÂ(cid:3)‚(cid:5)k(cid:3) ‡"(cid:16))
˙B‡(cid:8)»ˆ¿ e‡ÈˆƒB‰Â¿ ,„Á«È« ÌÈ„ƒÓ¿BÚL∆ ÌL≈¿(cid:7) ȇӻ .‡(cid:26)»¿˜ƒÈ ÌL≈¿a ,ÔB‰¿ÏÈcƒ ÔȃÏÈÁ≈
.ÔBaL¿ Á∆ ̉∆Ï» Ôȇ≈L∆ ̉∆È(cid:31)≈ÈӃϿ ‡»Ï ,ÔB‰¿˙«‰Ó»L¿ƒa ÔBÏ ‡(cid:26)»˜»„¿ ‡Ó»È≈˙ ȇƒ .‡(cid:26)»¿˜ƒÈ
Ì˙»B‡ ÔÈa≈ ( Ìl»ÎÀÏ¿ .[‰Ê∆ BÓk¿ ‡" ]
‡»l‡∆ .dÈ≈Ï ÈÚ≈¿(cid:7)ÈÓƒ BÓL¿ƒa Ô≈k ̇ƒ„¿ ,‡e‰ ȃΉ»
ÌL≈ a¿ ( Ì˙»B‡(cid:8)¿ˆƒ Ïk» ÔÈa≈ ,ÌÈMƒ Mƒ ‰«
̇ƒ ?‡(cid:3)»˜¿Èƒ ÌL≈ a¿ ‰f∆ ‰Ó« .‡(cid:3)»˜¿Èƒ (‡lÈÚÏ) ‡Ó»L¿ƒa ˜ÈƒÏÒ» ‡»Ï ‡„» ‡»‚(cid:26)¿„«„¿ ‡»(cid:29)Ó¿ƒÊ¿(cid:7)
(cid:4) (cid:6)(cid:3)
( ̉∆È˙≈BÓL¿ aƒ ̉∆Ï» ‡(cid:3)»w»L∆ (cid:3)Ó«‡…z ÔÈ(cid:26)ƒÈӃ˿ ˜Ètƒ‡« ‡»Ï¿Â „ȃÏB‡ ‡»Ï ,È"Óƒ È(cid:26)≈¿˜‡ƒÂ¿
CÈ(cid:3)ƒˆ» ‰È»‰» ,Ck» ̇ƒL∆ ,Ck» B(cid:31)ȇ≈ ‰Ê∆
.dÈ≈a ÔÈ(cid:26)ƒÈӃ˿ B¬‰ e‰¿ÏÀÎc¿ (cid:7)«b ÏÚ« Û‡« dÈ≈(cid:29)ȃʿÏ
ÔÓ«Ê¿aƒ ‡l»‡∆ .BÓL¿ aƒ ˙Bȉ¿Ïƒ
È(cid:26)≈¿˜‡ƒ¿Â dÈÓ≈L¿ƒa ˜«l«z¿Ò‡ƒÂ¿ ‰"∆l‡≈ ‡(cid:26)»»(cid:7)c¿ Ô«ÂÈ≈k
ÌM≈ a« ‰Ï»BÚ ‡…Ï Bf‰« ‰b»(cid:3)¿c«‰«L∆