Život u Americi: doživljaji mlada iseljenika

94 Pages·1908·88.65 MB·Croatian

by  F. J. Pajeken

U AMERICI
ZIvOT
uoZwLJAJI MLADA
IttLJENIKA
zt uwonLNAPtsAo
F. J. PAJEKEN
SA 8 SLIKA
ee^
5''Y9'tc
)'a ,a/Ala4
o/cc
.,lt
///44rtu
KU G L I, ZAGREBI,U CA 30.
"'. -,'*,\l /.. .:, - ,,,i :7":r'i :' n :'- rltl
tl
Mqji mili prijatelji!
je u Americi naSaos voju srecu!ug ovorilos e o mno-
"Ovaj
;qirnr nojim suputnicima,k ad sam se nakon mnogogodi$njega
boravka u JuZnoj i Sjevernoj Americi vracao u svoju lijepu,
hrvatsku clomovinu.Z a plotap ripovijedao mi je gdjekoji svoje.
doZivljaje u novom svijetu, a osbito doZivljaji jednoga joB
mladogad ovjekab ijahu tako zabavnii poudni, da je vrijedno,
da vam ih ispripovijedim.
Ako budetep ratili sudbinum ojegaj unaka, koji je, rastavljen
od svojih roditelja, vec kao djedak u tudoj zemlji i medu tu-
dim ljudim'a bio prisiljen, da si sam svoj kruh zasluZujev, idjet
('ete,d a mu je po uiernom izurSiuaniu duinosti, po marliiuo-
stf, ustrajnostf i uzdania u Boga,poSlo za rukom, prokrditi
sebip ut, dok se i o njem moglo reci: je u Americi na$ao
"Ovaj
"sreiu!o
Neka vas ta knjiga veseli i neka si stedem nogo prijatelja!
Pisac.
7-
--1
GLAVA PRVA.
I)olar'.
{
U listopadu 1865. vukao se na" Broadway-u u New-yorku
plaho uz..luce 5lje.dako d kakovih petnaest godina, obuten rr
ljetno odijelo, koje nije pristajalo za ono-hladno i vlaZno
vrijeme. Kadito bi zadrhtao od zime, a onda se opet Cinilo,
kao.da_namjerava.saciu koju gostionicu u pivnici, pred lioji-
ma Je cescep ostaJklvao.
Nitko se nije na nj obazirao.
. ,,TiT. is money!"* veli Ameridanin, i doista, tko promatra
te ljude, koji se, iduci za pvojlm poslom, Zure, hrle i trde po
plo.dnicima te lijepe i Siroke ulicel koja je puna kuia od Sest
i. viSe ka', va, lej g" vidjeti, da Ameri-danin-nei zgovara samo
desto svoju obljubljenu poslovicu: ,,Vrijeme je noiac!( vec da
prema.njoj i radi. Sve trdi, kao da je svaki dasak zlata vrije-,
dan. Nitko se ne brine za drugoga, i koli ne hoda dosta brzo,
toga jednostavno rinu na stranu. - Nafrijed! Naprijed! Time
is money!
Na kolniku midu se dva beskrajna, gusta reda kolica i vi-
soko natovarenih teretnih kola svake iuke, a niihovi vodici
nastoje, d1 do-du Sto brZe naprijed. Viduci i psrijuci nukaju
svoga prednjaka, da se Zuri, a ovaj dini to isto-sa-svojim.
. . X+a- ne- bi na prijelazima straZari diZuci svoje glavno oru-
Zje, jake kijade, od dasa do dasa zaustavljali koia i tako otva-
rali put z_ap jeSake, bio bi prijelaz preko ulice nemoguc; ali
put je slobodan samo jedantas. Zurno polete ljudi na-jednu i
1a dlugu stranu, i opet krecu kola gGto iedira za diugima
dalje..uGet upt Get upln** jed,i odasvut iz uitiju kirija5a."Nji-
hov bid pucketa i.spuSta s-ez viZdeci na hrbat konjski. Svairi
hoce da nadoknadi, Sto se morao na das preko svoi"ev olie za-
ustaviti, i. da drugoga prestigne. --. Napri;ear Xapiijed! Time
is rnoney!
'
Vrijeme je novac fi2g,.t aim iz mijne).
" Kao na5e:) ,Uijo!(
-r 9-
Neprestance puni zrak mukla tutnjava, nastala od kotada, u ruke, kao da su od paudine. - Naprijed. To mora brzo ici.
koji 6e vrte, od topota konjskih nogu i tisuce ljudskih glasova. Vec se rano priudi na to, da se Zuri5; ako se hoceS ovdje da
Vei se hvatao mrak. p-drorutugdime5a,, m ora5 trdati kao za okladu, inade ce5 doci pod noge
Djedak se zaustavio pred jednom krdmom u pivnici, i po- - Nije li istina, gospodo?uo brati se ponovno na
Zudnim pogledima motraSe razlidita jela u izlozima, koja su goste i ujedno pozdravi nekoliko drugih ljudi, koji su doSli u
imala prolaznike privabiti. Rukon se uhvati za Lel:udac,ibrzo, Lrdmu. evening!" (Dobar veder). ,Evening. Take a
kao da bi se mogao poradi svoje odluke pokajati, sade niz ono Seat(. "Go'od
nekoliko stepenica, Sto je vodilo u pivnicu. Pavao Radic vrlo se trudio, da da5eb rzo i dobro odisti; ali
Debeli vlasnik krdme, Zute, rijetke, kose, ispod hoje prosja- rnu je posao i5ao teSho od ruke, jer nije bio na nj priuden. A
jiva$e ielava lubanja, i okrugla, obrijana lica, baS je palio ne- i pogled mu se vrlo desto svrtao na razlidita jela, koja su sta-
koliko plamenova plinskih, dok se smijuci zabavljao s neko- jala na stolu, i nekoliko puta pritisnuo je rukom Zeludac. -
liko muSkaraca,k oji su, s da5amap red sobom, ili se naslanjali ,Dajte mi neSto jesti; vec dva dana nijesam ni$ta okusio,u
na krdmarski st6, ili sjedili za malenirrl.stoliiem u dnu uske Sapneo n nakon nekog vremena krdmaru, koji je, naslonjen o
zadimljene sobe. Po3to je oStro pogledao novoga, mladahnoga sto, slu$ao razgovor svojih gosti.
go-sta,j apita ga: ,What do you want, Sir? Take a seat.u (Sto
Krdmar ga nije duo, ili ga nije htio duti. uDa, vi imate
Zelite, gospodine?I zvolite sjesti).
Djedak stade plaho kod vrata i odgovori oborenih odiju pravo!n umjie$a se on u razgovor. uNijesam rekao previSe,
prevrcuii smeteno svoj slamnati SeSir medu prstima: ako ustvrdim, da vi5e nego polovica useljenika padne u ruke
bih ne5to jesti; ali nemam novaca, pak bih vas zamolio, d"Zae mlioi bezdu3nim ljudima i da kukavno propadnu ili takav Zivot
date kakovgod poso, da odsluZim, Sto pojedem.., sprovode, prema kojemu im se mora diniti Zivot u domovini
Krdmar se nasmije. ,,To zvedi jako lijepo; ali ja vas male presretnim. Dobre vijesti o nekima, kojima se sreia nasmije-
SiIa, vabi druge naseljenike, koji tvrdo vjeruju, da ovdje mo-
lopove vei dobro pozRam,( odgovori on rugajuci se. ,Pro5le
sam nedjelje dao konak takvoj niStariji. Jeli biste i pili kao raju naci sreiu, i ...u zveket prekine njegove rijedi. Brzo se
mlaci, ali dovjeku ne iete biti ni od najmanje pomoci; Ne, okrene. ,Gle! nesreia je gotovatu zavide on crven od gnjeva
i odgura na stranu djedaka, koji je presta5eno drZao u ruka-
dragi moj! Tu se ne ie5 niStan auditi,i :..,u"orimu rukom
pokaZe vrata. ma ostanke razbite da$e. uHocete li joSte tvrditi,u obrati se on
uTa ne budite taho nemilosrdni,o rede jedan od gosti. Dje- onomu gostu, koji je uloZio rijed za Pavla, uda ima iznimaka
dak ga je pogledao velikim, tamnim odima, a moleii izraz, kod toga korova? Ja sam vam odmah rekao; te skitnice
koji je u njima bio, valjda ga je ganuo. ,Vi ste inade vrlo do- nijesu ni za Sto. - Nosi se, derane! Ja te ne mogu trebati.
Moje daSes toje novaca, a ja te nijesam ovamo postavio, da ih
brostivi; zaStod a s tim djedakom ne p-porkauv$ilaa.t*e joS jednamput.
MoZda je on iznimka od opienitoga " razbijaS.N apolje! Ti si zadnji, kojega sam kod sebe primio.o
,Hu! hutu mumljaSe krdmar i pode5es e za uhorn. ,Na, jo3 Prije nego se je mogao na$ Pavao razabrati, bio je vani pred
iu se jedamput daii umeh3ati. I\a, idi za st6 i operi da5e u krdmom usred ljudi, kojima se Zurilo; oni su ga nemilosrdno
onom Skafu, ali oprezno, da niSta ne razlupaS. - Kako se na sve strane gurali, da si nadine put. Plaho se stisne uz kucu,
zoveSTu i kao omamljen zurio je u budno-mnoStvo.
_ ,Pavao Radii,u odgovori djedak veselo i pogledav5i za- Nebrojena svijetla rasvijetljivahu sada ulicu, u kojoj su,
hvalno gosta dade se na posao. osim gorucih plinskih svjeiiljaka na ulici, bili jo5 gotovo svi
,Pavao Radic? Dobrolu kimne krdmar i razgovaraSe se prozori visokih kuca sjajno iasvijetljeni. Kao i prije prolazili
dalje-s gostima; ali malo zatim pristupi brzo k d-jedaku. ,Sto su beskrajni redovi kola na cesfi jedan kraj d-rugoga, a na
lg tgf - zavite srdito. ,Nijesam li rekao? Jedan je kao drugi; plodniku bijaie stiska veca nego prije. Veselo razgovaiajuci se
vi niStarije nijeste ni za Sto. Tako ti pristoji pranje daSa [<6 vracahu se radnici od svoga boila, i svak se Zurio, da dode
psu ?leranie trave, derane! Svuci kaput i zasudi rukave od kuii, da se ondje u hrugu svojih odmori ili s njima razveselii
IoSulje. - Taho! - A sad se prihvati iosla. Ta ti primaS da5e rastrese.
-10- -11 -
1
Kako je djedak zavidao tim ljudima, koji su se veselb smi- dto ste ih dobili. o Cnda primi prijatelja ispod ruke i udalji se
jali. Sve ih je kod kuie dekala hraniva, dobro priredena ve-
s- njim. -
de-ra, koja iT i" nakon mud,na dnevna _posla dvostruko pri- S;d okruZe djeca Pavla.
jala, a on nije ir.nao ni.kory?.da hljeba, da si malo utaZi giad,
,On ti ie previSe dao. Koliko ima5? Ti bi mogao s nama
koji ga je sve vjSe.-mudio,N jegov prazni Zeludac bolio gl je
cliieliti. D"ajh ama neSta!' vihahu zaglu5no djeca,-i nehoji ga
zniemsan.o Vsjneota te{ jsee _ koaSdtSrotdo u gvradoe vsi tiost ostkeaz ai op.r Oodsiirmao t ojgea l ebdileon on ikur ojze vei prihvatiSe za ruku, da tnu otmu, Sto je dobio.
ldjgagljoev uoz tkalrngk"oi , aljlei tpnroe do diizjeloloz.i m- a,D zaa ksoej immaalk,boi jauhguri-jep,o svtuakvaloje nsae ooaa|N ;rriiiieijjhimiff.rr u.. --- _s.eSSl nzaadgdda vvvdiiiiSSS oeeed nnn iiitijjeeee -.lbbabiikioooo ruuun ennn eeei vvvmooollulijjiisi... a VVVveeeess sreeeulllloojoe sss ,ttJ aali nnnneeea ^npgprrleeorded o djjiteee rddddi---
jmelaalo, oopde tto bgi as btai on,ji e modui mdous tlaa kboilom, od ga usLea nhausb itoil{ato biago. Kako ^snstortmara5-$is.iv Bn.i eiioot i ljlieek ottmoo idd ooplloaagrr..le --d a nGGooovssappcoo udd iinns vssoeej ozzjaa dcceiiije^senlolioc Di_.rp Oervenav sraieroi .po-Dr. -eaD-a
-k .olJjia m iiu t askio k.purpijiati, ok ozbaadsuijceu P ia ovanoo-ggal alisje-kproagt as,e bbieiel ll<oaglad j ker uohpae,t piroetprodri nzaao ,n ijiemr psea j.edd1v gaa uuspuodzioo rpi ongal ebdlautdi ngjau ?u Alilci et.e 5Okno sbvi ragtai
stao pred jednom gostionicom, i oklenuv5i" se opazi dj;dak; i pogled na ljudsktl vrevu. Pri tom opazi izlog jedne trgovine
djevojde, oboje mlatli nego on, kako su revno^ brojiii ne_(to kobasicama i Sunkama, i neSto ga silno vucijaSe k njoj. Sad
sitnoga novca. jjee. mmooggaaoo ssaa ssaassvviimm. ddrruuggiim osjecajima promatrati ta tedna
O_y "sTtie rs-iS iamloaoon p-ormav noi,j eF rpaontjroe,bnn noa sdtuagvoi dpjeruvZoi'tiid er.uu kPer.e dG Bosoivolcelras, jjieemllaaao,, oond-od vkk aoocjjiiahh, djjeea sssvmmeii oopp liliazaztataii;b:b rraaaalltiiti i,,nn 55iijietteoo jlljieie mmssuuaa mmgsoooo sshhpnoooottdiidooiin..n TTssvvaaji eessttoaaovddva ajjoeeo,-
$to da kupi?
koja ondje ulazeiizlaze, daju rado.-- Dodi! Ovdie na Bioad-
sve.je.preskup-o- Ja poznam jedan duian u Horn,art- Kako je bio smeten, jedva je njegove rijedi duo. On si ih
:Iay-y
Jrreeru, gdJel e sve leltlno. dozove u pamet, i najednoi mu od stida krv navali u glavu.
Oboje otrda. ,Ne.stidi5 li se prosjadi!?"_Bilo mu_j e kao da je netko zfnjim
^. Pavao se sjeti, da Boylers Oyster-Saloon nije daleko. Be- to _pitanjep onovio. - Pl_ahos e.o gledao. - Ali ni sad se nije
svjesno pode onamo, i za nekoliko dasova stajaSev ei pred nitko na nj obazirao; ipak navude Se5ird ublje na delo, kao da
golemim, sjajno rasvijetljenim finim staklima. - ViBe r6.zde- hocs da zaplijcdi, da ryu tko ne prodita s odiju, Sto je udinio.
rane i zamazaned jeie stajaSep red Sirokim ulazom, koii ie bio . .Dq, on Je p_rosig.K ao kakav-teial< teret ilegne inu se ta
Sarenim kamenjem taracin. On ie vidio, kako su dieca"dobi- f_riynjg.na_grqdi,i kao Ziva vatra pekao ga je do-laru ruci. --
vala milostinju, i plaho se umijeSa medu njih. Najradije.l ig bi p_ab acio; ali to mu se dinild grijehom. - Sad
d, oIbJr etu jv otl-jree.n izaclu iz ku,te dva elegantno obudena gospodina kpopjaezmi nue jdea flaelkiola ojdg dsneab eru dk_ao"vi jeokbaje,n ansolgonej,e i nkao jni laje u igaa oS oed3 ihroumieu ,
>Glel Ti mali deranelu obrati se on Saleii se k Favlu, hoji rucr skromno dekao_n a_m ilodare prolaznika. Sijeda mu je
ilskinuo Se5ir i plaho pruZio prema njemu otvorenu rukrl. bila kosa,.s ijeda brada. Postarom nolttieko- t upr'itu,t oli po-
oTi si jak momak, a izgledaSp rilidno po5teno. Ne srami5 li se krivaSe.njegovom rSavo, pognuto tij-edloov,r 5meong6agoa ii nasludiv'ati,
prosjaditi? - Na! Uzmi ovo,. rede oii i utisne djedaku no- 91 i",ft,ur.i bogalj Zrtva nedavno gradanskoga
vac. uKupi si zato vunenu koSulju; ti si prelako obud-en.A onda rata. Jadnik ne mogaSer aditi, te je tako bio prinuden prosili.
reci svojim roditeljima, da je giijeh i s-ramota,d a se ne brinu o,r-P1r:.p riskodi Pa_vaok njemu i metne mu dolar r_rk apu.
za to, da naudi5 raditi, da barem toliko zasluZiS,d a si moZe$ r\at-o_s .ch tio opet ukloniti; ati ga bogalj zadrLi za kaput.
za.zimu toplije odijelo nabaviti. - Tornjajte se, vi male ni5ta- -_]H"j, djedade.N a tebi ." .r" uidi, aa fi mogao dijeliii blago,u
rijelu zavide on ostaloj djeci, koja su ga 6udno okruZila. ,Ni-, progovori on zadudeno. ,Odakle tebi taj tolif,i nov"ac?N ijeli li
jednoga qelt-a* ne iet-e od men-e dobiti. Ja vas poznam. Vi ga moZda ukrao? Onda ga samo o-p6e6tl gri6zymoir!iu
ovdje svaki dan prosjadite, a onda lakoumno potrb5ite noycer ^^_,1N"n, e! Novac nije ukraden,u djedak Tsrzo., Ja
sam ga dobio od jednbga go.podinu."-
*
dolar (oko 60 Diriara)i ma 100c enta. >A zaStog a sam ne ce5 da zaclrZi5?n
-72-
-13-
ffi,.!
,Jer - jer - ga nijesanr poSteno zasluZio,j er sam ga -
isprosjadio.( propenta Pavao crven od stida.
,,Ali - za5to si onda prosjad,io?u zapTta nemoinik vrlo
zaduden.
,Jer sam gladan, a nemam gdje nociti,u odgovori djedak, i
odi mu se zasuze., Ja sam ovdje sam u ggrraadduu ii nnee mmoogguu nnaaciii.
ppoossllaa,, kkooijii bbii bbiioo zzaa mmbb pprriihladann.. DDaa ssaamm pprroossiioo,, ssaazznnaaooss aarmn
istom onda, kadd ijee vveecc ggoottocvo bilo, a sad se zato gorko
].1j"*.
- Ne! Radije cu umrijeti od glada, negoli upotrijebiti taj- no-
vac, da se najedem...
Nemocnik promatrao je neko vrijeme pozorno djedaka;
onda stavi SeSir na glavu, provude svoju ruku ispod mi5ice
djedakovei rede mu prijazno:
,Dodi, moj sinko! Moj je stan u blizini. Podimo onamo.
Zasad moZe5k od mene ostati. Ne mogu ti doduSem nogo po-
nuditi, ali bolje i to nego niSta. - Dodi!( - -
Po sata iza toga sjetla$e Pavao sa svojim za$titnikom, ko-
jemu bijaSe ime Marko Mandii, u malenoj sobici'na tavanu
jedne kuie u Leonard-Streetu, te je poZudno vederao koba-
sicu. sira i kruha.
Kad se nemocnik najeo, gledao je djedaka Sutecii nuhao ga ,
je od dasad o dasa kimanjem glave, da samo dalje jede; onda l
zapali vatru na malenoj peci, na koju je postavio limenu po-
sudu za kavu.
Kad si je djedak utalio glad, stane se ogledavati po sobiti,
koja je bila rasvijetljena lampom sa razbitom kuglom. Gole
bijahu stijene, koje su nekoc bile bijelo olidene; samo kod l
peci visja$e iznad Skrinje, na kojoj stajaSel imene Salice, zem-
ljan vrd za vodu i jedna da5a,k omad zrcaia u drvenu okviru.
Osim, staroga stola i dva stolca, koji su yei takoder jako bili
oglodani od zuba vrernena, bijaSe joS u kutu oveca Skrinja, a
nasuprot uskom prozoru, na kojem bija5e dista zavjesa od
katuna, leZahu dvije slamnjade, preko kojih bijaSe rasprostrto
viSe starih, istroSenih vunenih pokrivada.
uCarski ba3 nije stan ureden, sinko,o progovori Marko Man-
dic smijeSeci se. nAli dragi BoZe, odakle da i uzmem?
Moja draga gazdarica, gospoda Planin5ak, rado bi mi mnogo
popravila; ali to ja ne cu, jer je vei to mnogo, da tu besplatno
stanujern. Prije sam joj mogao plaiati, jer sam pomalo
novaca uStedio, te se nijesam morao brinuti, Sto iu sjutra je-
ssttii:; aallii jieeddnnoogsaa ddaannaa., kkaakkoo ssaamm nneessiisguurraann nnaa ssvvoo-ijiiommtv oddrrrvvi eenniim
Stakarr:as, ruSih se niza stube,i tako mi se opet moj
stara rana na prsima. Dugo sam leZao u bolnici, i kad sam
-14-
oDet donekle oporavio, nijesam imao viSe ni dinara, ali zato
nbsto a,tgu. Dobra gospoda PlaninSak namirila ga je, , Bog
ireka joj to naplati! Meclutim sam jo5 nekoliko puta bio bole-
stan; ali-,u i on se lukavo.nasmije3i -, ,pobrinuo sam se
z.ato,d a to nije ni mene ni dobru gospoclun iSta stajalo, i.ta
rne misao tjeSi. - Pluia mi vi5e ne rade, kako bi trebalo. Ti
si jamadno opazio, kad smo i5li ovamo, kako sarn te5ho di-
sao, a u noii me mudi prokleti kaSalj tahoo da desto mislim,
da ne cu drugoga dana doZivjeti. - Sa stravom odekujem
zimu, jer su sjeverni i istodni vjetrovi za me otrov.< - On
saZmer amenima. - ,Ali to se ne da promijeniti. Napolje mo-
lam, da imam Stog risti. - A sad mi reci, momde, kako je mo-
guce, da se ti tu po New-Yorku potucaSl si-ti jo.S zeleno,
Pu
io ti se na nosu pozna. Ja ne mislim, da si bio tako lakouman,
te si ostavio na5u lijepu hrvatsku domovinu, da ZiviS ovdje
pustolovnim Zivotom - kako to dine gdjekoji pretjerani dje-
i'aci u tvojim godinama, koji nijesu od svojih roditelja dobili
dosta Siba;j er onda bi mi Zao bilo, da sam te primio, ili bi mi
nrorao sveto obeiati, da ieS se popraviti i lijepo par4etno po-
vlatiti se u domovinu.u \
,Budite bez brige; nijesam od svoje volje sdrn,o odgovori
Pavao s uzdahom. ,Rado iu vam pripovijedati svoje zgode i
ttK*""r*!;"rk
kimne. uBit ce mi drago.u onda sJedne na stolacn
a djedak podne:
,Ja.sam jedinac svojih roditelja, koji su sa mnom stanovali
n naSem lijepom Zagrebu, gdje je moj otac bio imucan trgo-
vac. Zadnjih je godina medutim trgovina podela nazadovati,
jer' mmli jJee oottaacc irmmaaoo vveellirkkilhn gguubbirttaakkaa,, kKaadd,, jl ee jleeddnnaa ttvvrrttkkaa pro-
pallaa,, kkoodd . kkoojJee jJee oonn irmmaaoo uullooZzggnnoo mmnnooggoo nnoovvaaccaa.. -- Oudd jJee--
dnooggaa pprriijjaatteelljjaa mmoojjeeggaa ooccaa,, kkoojjii ssee pprreedd mmnnooggoo ggooddiinnaa ooddssee--
lio u Ameriku, dobivali smo neprestance tako povoljnih vije-
sti, da su moji roditelji napokon, ako i te3ka srca, odludili ise-
liti se,i pred pet nedjelja prispijemo ovamo. - Moj je otac na-
rnjeravao, da se negdje nastani kao farmer, jer mu je trgovin*r
dozlogrdila, a on vei odavna imao volju za ratarstvo. Kako
!u ga opomenulin da se duva varalica, koji prodaju zemlju,
lioje nema, to je mnogo ponuda odbio. Napokon se pogodio
s nehim dovjekom, imenom Wilson, koji je tvrdio, da ima
mnogo zemlje, koje ce on s mojim ocem iskreiti. Mr.*. Wilson
* Grren-poople (zeleni narod) zovu se u Americi doselienici;* * Mr. : Mistern
gospodin.
-- 77 .-
:* -'T''"7
blliierij "laaltS "i" emlp roioijaa" -zmJa"an";. t ia< uaiu,sp [lorueuZm9adl.niaS n ooje".p s ionnmagddaeig lkv'a e9ooloem cSaa1 otz "pb--r oe=zrronyam\: tu i, otvr-ro'a3rnotJ9mu-' sItrtasnmtti.o ,dnneiird 'raztr,n ahmsatd,a- kjmaaSeke ojp .e jrd9e ndtaoa rmmuknoaog umnc eeim lriitelood ep- r modiz,r amdsapa alajoe . z Jpaao rnsaoemC oe vpneeaCt.
ilt il;";a"ju; nij8 zalib tnida, ako mu je mogaop osluZiti' odutno minula, a on da bi zato rado zatvorio svoj posao,j er su
i"il'a;;;-*'"i' qotpunou ..1'lesup 'ouzdavaoS' bas rrosli.iednjgi osti otiSli.Z ato neka pe udaljim i ja. - Nemilo
il;s*$;jem g"otvdo"r i"o" ipbo gr top"lo -dnostsi vojih zemalja't 'e.je na' zaiurlen shodim na noge. Mr. Wilsona ne bijaSe viSe tu, a kad
;b;;i;i" ;i;sii"el';aS imiil";ag o ,;u;. +6t3i9;t3;-i","d -spaf'i oi;,lsoaitasotriii"," dua s uvzomtNeoi zEgdwnau--z r Yaa oldoiroktkido p m-avroeobmzilo''k Nsodmeiie-'o s;os'ptraiioSr{ndoa-i.oi.',g.. o--ss lliiooTTnjjiieiemdssa kkrosooabaubb nmpnnaiaa t ad oommm.5zeeeaa o sss,n lllvuuuj,ettt nncn9j ijadapa g i i9joooe:bbbv uuuovzzrziimmSm.9eee- ei .-s . aHHHjf.ttit" jije epa9ddldarooo:th.ihh v d:5 ,li3iiz izz vvvjia"aaa ddd-diuigltiintioi-
silv;fi f'zpa;tie; clno; .iriui* doo";tiolddl noi' d: a oi,tpi"u"tiu "j".ei zmnoe nnaa dZalafrp 'a dw'-Ailsli otnu' d- a .,nllliiiosssnnvniciiccciu,uu ,,l, i uuuo jekkkooo mjjjoooijjj jbbeii jjmaaSSoeej ZLoeetalljjcee zzdnnaiitod'k,k aba kki laai rrsttaau,, joaa5llii uujjJe e d nnZirjeJepe u b0 irolrodo; ; m ssoaajmmihoo
ii"l; ;.;vilo i" kii;sJn^ic;;u" is* "p'oap-dirqim"ta" iil .vae. 6iomn d-d ije"alioe m a-sovaouj-seepg naoo svtecan k'z oa-- hGloasdtaio. nI-iedcalre in nm jei gzonvoaj Zpeonliaje, k toejalo ,j ei tjaak osdee srr ukS mime nnia psrtiostluapci.l -a,
Itil;;;;';ri louj"il""Hol" biti dostao prezanB.i fo je opazili su, Iial<o sam se prestra5io. Puni sucuti zapitaSem e,
;; 6"ir. Brzo"suii :"e"U, S"iigoa"b" bi ilo najboljiur diniti_, tL l- Sto nri se dogodilo, i ja im sve ispripovijedim. Kad sam svr5io,
polott se sloZi5e,d a cu ja drugi dan s sosD'wilsonom za nJr- proditao sam im u licima unaprijed njihov odgovor. Oni su
i-"f"."'""i- ba"i"i"gr"lt i.-O" il iru_ii""u r.icem. o5o]d i.me smijez adrZati bili tvrdo uvjereni, da su moji siromaSni roditelji zajedno sa
p"t8ua"ju, pq$toj p Y9em oj otac izrazio na- mnom pali u ruke varalice.
ii""", da'ie" tua kbdero siati;-alig-.t aid jie" Mr',Witt"l gPgT:lYo*lll oHrn, hm, hm!., zagunda nemoinik opet. ,To:si je dovj'ek
neprilike, tio;e ce im;ifigdat prtljage' koji je vei bila lalio mogao misliti; ali ako nijesi imao sredstava,d a podeSz a
,irroirilijepu plavu-punu bradu, Stoj e desto Svojim roditeljima, mogao'si im barem pisati i javiti im, u ka-
".u-iir8"r".""".t-tbitltaitdi,e ci k;J i;";oubfio, ieee on mojemu ocu:'Putuite kovu si liuhavnom poioZaju. Nijeste li se dogovorili, gdje iete
samo mirno, gotpoaihl"nadicui za malo iemo se dana opet vi- se onet nadi?u
vidieti. Da ie pa"ao-dobrJt oOmenes pravljen,t o.znadetei,l i'
- i tn kao da je bilo malo prijkeo..road Jlrug 6lailsou,i- . 'm onje coetateco ma.im dtap doe- ni-c>,nMlv rnr.r .CWt vhirlirscsoaunglr u ss,ppa ooli rmjralee nfslueuo On Jjei ek a udhooood uuns5iejee mmsaoomJjee mmmuou g ooaccouu dJjeoedmonniusu l iggiioo ssnttjlieoo---
ni"iii" n"s"gu"ti;i'---T;-
#.i" Z.fi"rfridku ilartu i net btitio dolara, jer ie vec duo znak zziinnuu iinrnrcennnu., mmaa kkoolliikkoo ssaamm rraazzmmiiSSlljjaaoo,,uuoo ddggoovvoorrii PPaavvaaoo uuzzddii--
;;ffiil;il su*o smo jos imali toliko vremena,d a si redemo S.uci.-,Jedinam i je nada bila, da de,me roditelji,ako za neko-
;tdi!B;atit*;i;tel"o;'n-fi-"drlffJ*";ariias;aHl--t ik, ipE;t.i.;"ohfi u-t"ftdm Ml;"ie;o,"o,#o""mi noo"i;[ ds'; s.u6; ea aitg" p*uio o' tRsd"siv"lalgpetioffluoto;iji-e dnizi'rv . itentnJtadaa gte5o<m se" is {Mr "ai d.tml:maaiis"taorbo.o,kboj ,Si'o monkgtd "oooMr ardm raC' oauivvo ednne' ne, isadi tko eatiaossrcldjaktif'igi i mtes"g luol$ r}taijr ij e r ene'uaglmodoil.za i nqatv+iie.r'P e*'np :ia os'r9nevse aadstilis o\i.mk-P' t onaaoogav--dti zmsscsoss_l._+ioaaittt.k_j.oaain_:i .voo^z.,jn.nd_'gii zn^a.. d -lii:rla-gi :h .unao,d--hhh^: v -n,od-ar rvyg-aaaa.i raaotln ,nn.enlv sllunue-loiit-jo oo : ii$d:o zzjS. $ico apan ctud i ioj:hhutppie -eua ees rr h"liikekidmm - ouor kr szii u oovvaanhg-..rr rjoY imiiiojmj j--eeeo n-jmramju .o , SST'et se,mr ktvvm or.uuoaa- oda kk_ss ozZiissvv ngissat-toaaoioddr ,j,ndy oimmi o nnoij.li ti ovggodojea.ooaig rslOssna_iut;t ov nim iooo oalolr tDidndnliin mqSi5oroviv ic cladcien'j ilr"io bdc jbepe anroiomdrr 4.sajs iapar$ll tlnob aaavpPani,v,iooot , SSsuruw lk jdtitrne Jc oouidip oi i issjbe or gaadirzlo mmiuaa-iI-
#;"ilffi"tfi"il"il";;i;9 ";gti 'ti"nice,p ozovem e' da nakon 10-ho! Kalio moZeS odnah zdvajati,n rede Marko Mandii
tosa strahap .pij;; ;';ii--d?iu vini,'kaa. ie .t 9"1\: Pgt- k prijeliorno.,,Ako je taj Wilson tvoga oca prevario i prodao
;odb"urlz"e;;oi,k ,""p r"o'ztut*[l"?tirui"i' JJtuu"n.u, --fbtui-ao m Zie jdea nne;"s ,tta]ltl qlT: q-qi^ifT].eJ ^"tb: qij:a:lse ;meu ;.a zmemailnjuo. knoajuS anoij ie snrie-idmsataov,a -, dSa topj rein vurhloa ,tivjeorjoej'raotndoit ei ljeo, nddaa
odiju, i os'obitod, a se oslobodimle ySodnog9^Y ]llll poplo ne pitaju za.te. Taki ljudi su pripravnii na svaku opadinu. AIi o
rrti-i,"tfii" ptu" Jus"j os visen jih,hak6.Pe ie llliSI \\'l; tomc tienro hasniijiee ggoovvoorriittii.. _- _ ?Prripipoo,vijedaj dalje. Ti si dakle
t"",'f.tji i" !u" Zivahnije govoric, dok niiesam napokon - nt ostao u gostionici?u
-18- Zivot u Americi. -19-
q
Pavao kimne. uJa sarn ondje pomagao' koliko sam mog?o'; toqa ddaaoo mmee jJee ooltaacc kKoodtr kuie obudavati i oodd iizvrsnoga uditelja
,fi iu'"Lu- tjelesno rhdio, r_zitg mi je bilo sr-et eiko- i i engleskom jeziku . -.-n
Sild n.i"", p"rifo.Sudaao r "rfi "do,r dan, a da nijesam bio psovan; sad ,Staii za Boga!u povide bogalj i pograbi se rukom za glavu.
;;il ?;ai" p'iepolaganb,s acl prenaglo' Sve sam se nesretniii ,Glava mi vei Sumi,k ad sve to dujem. Da, to je sve vrlo lijepo;
i f.'uai ni j6 gostio'itar, p-o3tos anr.iednogad ana kup ali zasada ti sve to niSta ne koristi. Za Ie hi bolje bilo, da si
"ta.tni"ieurrra, bacid sa stola i razbio, pohazao srdtto \rata, bto sam, umiesto svih ti znanosti naudio pravo baratati s dekicem i
;;^i;k;";. velim veseo-.- Nelio sam se vrijeme onda zadr- dav-aou stijenu zablti, a da po prstu ne udari3. Ti razumijeS,
zunuo u castle-Gardenu i nosio seljacima prtljagu u gostio- ito tim hoiu da kaZem: upotlebljavati valjano ruke svoje.
nice; ati tim sam jedva toliko zasluZivao, da sam mogao Zi- Sad nij-eraszi lnoagu, dan na takav posao; zato ti ni ne p-rija, a to je
itleli; taaSto sam morao dapade dodati od noYaca, 'ito-mi. ga glavni za5to su te ljucli vazda nakon kratha vremena
i.l oiac ostari o. Napokon sam imao sarno jedan d-olar, i * oottpprraavviillii,, ii zzaaSton ijesi nrog'aod obiti'trajna posla' L: tebe nije
iradi da cu naci u giadu ljepSi i unosniji posao-p odoh onamo' bbiilioo vvoolljjee nnii lljjuubbaavvii za posao; a samo to dini rlajteZel aliim i
Vil" ru- dana uzilud triZio, i kad sam-vei bio. sasvim bez nesnosnos noSljivim.
primih s vesel-jneamd p6o nudu je{nogg sitnidara, da mu Pavao je Sutio. On je cutio, da Marko Nlandic ima pravo.
"rrauzdnrotusriomu-,t obu. ttloie se ne ispuniSe.D avali su mi naj- I)osad je svaki posao radio vrlo nerado, te se sam u sebi lju-
teZe poslove i sonili me od iutra do mraka. Kao izlupan mo- tio, Sto mora raditi tahove stvari, hojih ne bi morao, da je
quo s'a* tek o[o ponoci iet'i spavati. Psovan bio viSe nego u ostao kod roditelja.
iroi"* prvom posju kod gostionidara,i kad je sitnidar,- surov' uPrema onomu, Sto si mi pripovijedao, ne dini mi se, da ce3
,aida riezadovbljan dovjek, jednoga jutra dapade ruk-u na taho brzo naci svoje roditelje,u govoraSe bogalj dalje. ,Bu-
me digao, pobjegoh. - Odonda sam nemirno. kojehuda lulao' duci da ne moZe3 sad odmah upotrijebiti znanje, Sto si ga u
Vecin6m sim ridio za ohjed, a nocu sam obidno spava-o u Skoli stekao - ja bar ne znam, liaho bi to moguce bilo - mo-
Central-Parku na klupi ili u grmu, a ka{je postajalo sve hlad- raS se nauditi raditi, ako ne ceS,d a od gladi pogineS;t o znati,
niie, onda u skrovitu kutu u gradu. - Tako sam kukavno Zi- dvrsto se rukama prihvatiti posla i micati kosti. Tlio ovdje u
vo'tario; ali sada vec dva danine mogu ni5ta da zasluZim. Sve Americi doista hoce da radi, taj moZe i u tvojim godinama
me jade mudio glad i z\ma,i po5to me- je-v ederas vlasnik- jedne dosta zasluZiti; samo ne smije prebirati, vec mora uzeti, Sto
gostionice vec ia p6 sata protjerao, dadoh se gotovo zdvojan mu sg daje. I ;oS jcdno nroraS naud,iti,s inko moi; prieibati
Zavesti na prosiaden'ie,k ad sam duo od djece, liako se na taj Siju. Ta dernu imanio dZepoveu hladama? Da u njimn .Tistr"-
nadin lako dolaZi do-novaca. Jedan gospodin dao mi je dolar, mo Sake,a ko nam tho udini lirivo po naSemm iSljtinju - a to
ali me ie u isto vrij"edmokel ei podsjetio, $to radim. Sad sam istom nije uvijek . - d_a - rij_etko je ispr-avno. Ti si manji od svih,
sa stra'iom uvidio, Jam ipao, i od stida htio bih propl- koji su s_tarijio d tebe i bogatiji isirustvom.T o si upamti; onda
sti u zemlju. Vi ste prinudeni, j-ezra nemate ni nogu.ni ruku, da ti ne ie biti tesho diniti s'e rado, sto se od.t ebe zaritiieva i ako
Zivite od iuclega miiosrda; ali me je sramoti Zivjeti na taj si.dosta svjestan,d a si udinio svoju duZnost,o ncla te ne moZe
nadin, dok joS mogu micati ruke svoje.- . Pi"dq| j9 govorio nrkakova stroga rijed uvrijediti."
sa sve veiiin uzbuclenjem, i njegovi prije blijedi obrazi za' ,Ljud] su doista imali uzroka, da me grde,u uzdahne diedak;
crveni$e se. opa-.ipak sam se uvijeli poradi toga lj"utio. di rnalo ,rll..u-
,ImaS pravo, sinko!( prizna bogalj, i nastavi Zurlo: ,Ti obolio.u
veliS, da riijesi kod kuce tj-elesno'radio;-e im si se dakle bavio?n Marko Mandii srdito nabere svoje obrve. nTo je pogrjeSka,
ul3ao sam u Skolu, gdje sam marljivo udio.u ko,j j uu mmoorraa33 ssiilloomm iisskk oorr iij je enn ii ttii.. OOpprra;"v"dda;;ni i ukor tre"buaid'd"au"t" e:t ipp r.iii-
,Udio? Hm, hmt( zagunda Marko Mandic. uSto? Ako smi- n1mu1ok1Za,e1 ,sdd vaae ,ss Se9 to pp omonporarrvaai $vi: i $h;ott aoie ,nr .*"a.*r lotooj cnneiik3kc dado ds ,zku"qofhfr.on"arr r-;iolt r,rnt iil "iili'u inlv i--d ijeeiett^iiro,r ivaojlkueok
jem pitati.* ssee bbuuddeeSS oo zzbbiillijno trudio kod svega, Sto.radi5 - kao Sto-s am
usto se vec udi u Skoli: pisati, ditati, hrvatski, njemadki, la- !l'1._.yl*louro:: Iroro.t_ar$'a sss ppootceetkrKa a-_ kkoodd isvveeggaa ssvvooggaa zznnaannjjaa -_ zzaasslluu-_
tinski, prirodopis, zemljopis, povijest' kemiju' fiziku; a osirn ztvati sebi hljeb r-adomr uku tvojih. Ile miiti, da je samo tebi
_20_ _21__