Zeitgenössische Türkische Frauenliteratur: Eine Vergleichende Literaturanalyse Ausgewählter Werke Von Leyla Erbil, Füruzan, Pinar Kür Und Aysel Özakin PDF
Preview Zeitgenössische Türkische Frauenliteratur: Eine Vergleichende Literaturanalyse Ausgewählter Werke Von Leyla Erbil, Füruzan, Pinar Kür Und Aysel Özakin
K S Mediha Göbenli • Zeitgenössische türkische Frauenliteratur ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN • BAND 251 begründet von Klaus Schwarz herausgegeben von Gerd Winkelhane KLAUS SCHWARZ VERLAG • BERLIN 2003 ISLAMKUNDLICHE UNTERSUCHUNGEN • BAND 251 Mediha Göbenli Zeitgenössische türkische Frauenliteratur Eine vergleichende Literaturanalyse ausgewählter Werke von Leylä Erbil, Füruzan, Pinar Kür und Aysel Özakin K KLAUS SCHWARZ VERLAG • BERLIN • 2003 S Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es nicht gestattet, das Werk oder einzelne Teile daraus nachzudrucken oder zu vervielfältigen. © Gerd Winkelhane, Berlin 2003. Klaus Schwarz Verlag GmbH, Postfach 4102 40, D-12112 Berlin ISBN 3-87997-307-5 Druck: Offsetdruckerei Gerhard Weinert GmbH, D-12099 Berlin ISSN 0939-1940 ISBN 3-87997-307-5 Vorwort Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um meine Dissertation, die ich im Juli 1999 im Fachbereich Turkologie an der Universität Hamburg eingereicht hatte. Für die Veröffentlichung wurde sie nur geringfügig verändert. Hauptgegenstand der Dissertation ist die „Zeitgenössische türkische Frauenlite- ratur", eine Analyse von literarischen Texten von Autorinnen, die beispielhaft und stellvertretend für viele andere der gleichen literarischen Richtung sind. Eine Anregung zu dieser Studie erhielt ich vor allem durch die Frage, die immer wieder gestellt wurde: Gibt es überhaupt schreibende Frauen in der Türkei? Diese Fragestellung kam insbesondere aus dem akademischen Kreis. Daher be- steht das Ziel dieser Dissertation nicht nur darin, bei den Lesern und Leserinnen Neugier zu wecken und weitere Übersetzungen von literarischen Werken anzu- regen, sondern darüber hinaus auch darin, anhand der untersuchten Literatinnen sowohl einen allgemeinen Überblick über die türkische Frauenliteratur zu geben als auch die Themen und Tendenzen in der zeitgenössischen türkischen Frauen- literatur herauszuarbeiten. An dieser Stelle gilt mein Dank allen, die mich bei der Entstehung dieser Arbeit ermutigt und unterstützt haben. Für Betreuung und wertvolle Ratschläge bin ich Frau Prof. Dr. Petra Kappert zu größtem Dank verpflichtet. Insbesondere möchte ich mich bei der Friedrich-Ebert-Stiftung bedanken, ohne deren finan- zielle Unterstützung es mir erschwert gewesen wäre, diese Dissertation zu erstellen. Für geschätzte Kritik und Korrektur des Textes danke ich Dr. Ruth Haerkötter, Dr. Armin Bassarak und allen anderen Freundinnen und Freunden, die mir mit wichtigen Hinweisen und Anregungen beistanden. Besonders be- danken möchte ich mich auch bei den Autorinnen für ihre herzliche Offenheit und ihr Interesse. Nicht zuletzt bin ich der Frauenbibliothek in Istanbul zu Dank verpflichtet. Schließlich möchte ich mich auch bei meinen Eltern und Ge- schwistern bedanken, die mich in jeder Situation stützten. IX INHALT / Einleitung. 1 1.1 Abgrenzung des Themas und Zielsetzung ...................................2 1.2 Zum aktuellen Stand der Forschungsliteratur............................3 13 Arbeitsmethode................................................................................? 1.3.1 Erzählsituationen und ihre Perspektiven 8 1.3.2 Zeitverhältnisse 8 1.3.3 Figurenkonstellation 9 1.3.4 Handlungsstränge 9 1.4 Aufbau der Dissertation............................................................... 10 1.4.1 Zitierte Ausgaben in alphabetischer Reihenfolge der Autorinnen 12 2 Identität der türkischen Frauen........................................ 13 2.1 Identitätskonzepte........................................................................ 13 2.1.1 Das interaktionistische Identitätsmodell 14 2.1.2 Das psychoanalytische Identitätskonzept 16 2.1.3 Feministische Ansätze zu Identitätskonzepten 16 22 Zur Erziehung und Sozialisation in der Türkei........................ 17 23 Das kemalistische Frauenbild.................. ............................ 20 2.4 Das sozialistische Frauenbild............... ............ ...... 28 2.5 Das feministische Frauenbild...................................................... 34 3 Überblick über die moderne türkische Literatur mit besonderer Berücksichtigung der gesellschaftspolitischen Entwicklungen und der Fniuenh'teratur.................................^^ 3.1 Die Anfänge des türkischen Romans.......................................... 39 3.2 „Milli Edebiyat". 46 3J Die Literatur des „Neuen Realismus"........................................ 48 3.4 Sozialkritische Literatur: „Dorfliteratur" 52 3.5 Sozialkritische Stadtliteratur...................................................... 56 3.6 Die Romane des „12. März" 1971 58 3.7 Die Entwicklung nach dem „12. September" 1980 59 X 4 Zeitgenössische türkische Schriftstellerinnen.................. 66 4.1 Porträt der Autorinnen und ihr künstlerischer Werdegang... 82 4.1.1 LeyläErbil 82 4.1.2 Füruzan 87 4.1.3 Pinar Kür 93 4.1.4 Aysel Özakin 98 4.2 Interpretation der Texte unter formalen und inhaltlichen Aspekten...................................................................................... 104 4.2.1 „Tuhaf Bir Kadin" (Eine sonderbare Frau) 104 4.2.2 „Karanligin Günü" (Der Tag der Dunkelheit) 109 4.2.3 „Mektup A?klan" (Briefliebe) 113 4.2.4 ,,47'liler" (47'er Jahrgang) 120 4.2.5 „Benim Sinemalanin" (Meine Kinos) 126 4.2.6 „Yann Yann" (Morgen, morgen) 129 4.2.7 „Asilacak Kadin" (Die zum Tode verurteilte Frau) 136 4.2.8 „Bitmeyen A?k" (Ewige Liebe) 142 4.2.9 „Almnda Mavi Ku?lar" (Die blauen Vögel auf deiner Stirn) 148 4.2.10 „Gen? Kiz ve Ölüm" (Das junge Mädchen und der Tod) 156 5 Vergleichende Werkanalyse............................................ 162 5.1 Figurenanalyse anhand der Protagonistinnen......................... 162 5.1.1 Persönlichkeit der Protagonistinnen und ihr soziales Umfeld 162 5.1.2 Ausbildung und Berufsleben 171 5.1.3 Liebe und Sexualität 176 6 Kemalistisches Erbe: Frauen zwischen Modernität und Traditionalismus....................................................... 194 6.1 Abrechnung mit dem Traditionalismus................................... 196 6.1.1 Generationskonflikt und Identitätssuche „kemalistischer" Töchter 201 7 Der Sozialismus: Das ideologische Konzept der türkischen Frauenliteratur? 208 7.1 Unterdrückung und Verfolgung............................................... 209 7.2 Sozialistische Ideologie als Schwelle für ein feministisches" Bewußtsein? 212 7.3 Revolutionäre Intelligenz und das Volk................................... 215
The list of books you might like
