Zakład Pragmatyki Językoznawczej i Teorii Tłumaczenia

42 Pages·2012·2.32 MB·Polish

Zakład Pragmatyki
Językoznawczej
i Teorii Tłumaczenia
Historia Zakładu
Studenckie Warsztaty
Ttumaczeniowe
Dr Teresa Bałuk-
Ulewiczowa
 Starszy wykładowca w IFA od 1979
 Prowadziła następujące zajęcia:
seminaria magisterskie;
 zajęcia z zakresu przekładu i przekładoznawstwa
 Promotor ponad 60 prac magisterskich
Stopnie
1972 - Honours Bachelor of Science, Physics,
King's College, University of London

 1974 - Honours Bachelor of Arts,
Polish Language and Literature,
School of Slavonic and East European Studies,
University of London

 1979 - Doktorat w Instytucie Filologii Polskiej U.J.;
praca p.t. De optimo senatore Wawrzyńca Goślickiego
[ed.princeps 1568] i jego oddziaływanie w kulturze anglosaskiej
Publikacje naukowe
60 pozycji naukowych, m.in. książki:

Wyzwolić się z błędnego koła. Institut für Deutsche
Ostarbeit w świetle dokumentów Armii Krajowej i
materiałów zachowanych w Polsce. Arcana.
Kraków 2004;

Goslicius’ Ideal Senator and His Cultural Impact
over the Centuries: Shakespearean Reflections.
Uniwersytet Jagielloński Wydział Filologiczny.
Kraków 2009;

20 rozpraw o przekładzie i
nieprzekładalności; ok. 20 rozpraw o
dawniejszej literaturze, w tym o Goślickim i z
tematyki szekspirowskiej.
Przekłady
Z polszczyzny, łaciny i języka niemieckiego przełożyła na język
angielski ponad 200 ważniejszych pozycji, w tym ponad 80
książek, m.in.:

 dyplomy erekcyjne i fundacyjne Akademii Krakowskiej,
tłumaczone z łaciny na angielski (1994, 2000);

 traktat Macieja Miechowity Contra Sevam Pestem Regimen
Accuratissimum, (Kraków 1508) o dżumie – z łaciny na angielski
(1995);

 7 pozycji książkowych związanych z Jubileuszem Uniwersytetu
Jagiellońskiego w 2000 r., w tym Historię Uniwersytetu
Jagiellońskiego, autorstwa K. Stopki, A. Banacha i J. Dybca (2000);
Przekłady
 W kręgu światła lampy naftowej (2001; wyd. 2-gie 2005), autorstwa J.
Gancarskiego

 Między Mykenami a Bałtykiem. Kultura Otomani-Füzesabony
(autorstwa J. Gancarskiego i in. – 2002, 3. nagroda w konkursie
„Sybilli”); oraz materiały w kilkunastu innych publikacjach
naukowych z zakresu archeologii;

 bulla kanonizacyjna św. Jana Kantego
(z łaciny na angielski), z komentarzem R.M. Zawadzkiego i W.
Gasidły (2004);

 Problemy etyczne związane z szybkim rozwojem nauki – tom zbiorowy,
red. M. Żydowo i K. Gibiński (PAN 2005);
Przekłady
Gretchen E. Schafft, From Racism to Genocide.
Anthropology in the Third Reich.
Przekład z angielskiego i (dokumentów) z niemieckiego
na j. polski, p.t.: Od rasizmu do ludobójstwa. Antropologia w
Trzeciej Rzeszy. (WUJ 2006)

dwa patenty Józefa II dla Miasta Podgórza z 1784 i
1785, w: Przywileje ustanawiające gminy miejskie wielkiego
Krakowa (XIII – XVIII wiek), oprac. B. Wyrozumska
(2007). Przekład z j. niemieckiego na angielski

300 stron komentarzy i opracowań naukowych w
Atlasie historycznym Miasta Krakowa (red. Z. Noga 2007)
M. Heller, Ostateczne wyjaśnienia wszechświata. Kraków: Universitas
2008

 teksty naukowe i popularnonaukowe w ponad 100 albumach
z zakresu historii sztuki, muzealnictwa, krajoznawstwa, folkloru i
dziejów Krakowa.