Yves Montand: ve hayat devam ediyor

290 Pages·1989·6.177 MB·Turkish

by  Jorge Semprún

JorSgeem pru1n9,2y 3ı lıMnaddar idd'odğedİ us.p anya
İçS avasşıır ashıenndüaçz o cukkaeinle sbiiyrllei kte
Franskaa'ç.yDt aiı reHnairşe kektaitnıe1l 9d4ı3.G' edse­
taptaor afınydaakna lanBaurcahken wtaolpdl akmaam ­
pınaat ılOdrıa.db aa şıngdeaçne nylierrmiyi,ıs lo nra
yayınlLea gdrıağnıde uo(yBaügeyY üokl cualduklkiı) ta ­
bınadnal aKittatpıd .a hsao nFroar menÖtdoürl üanlüd ı.
Senaristd aoç laalrıaşkm aslüarrdıünJrıoe rngS ee m­
prunLa, g uerrees tfi ni( SavBaişt tZi ()Ö,l ümsüz),
L'Aue(uİ tigriabdf)iü nyçaa pınydaan kıulyaarn dıran
filmldeeri em zasaıtnmıı ştır.
Haleİns paKnüylat Büark aonlıaJ no rSgeem prun'
und iğkeirt apalraarsııLa n ddeaux iemmeo rtd eR amon
MercadLaer m,o ntagbnlea ncVhiee,d eF ederiScaon chez
sayılabilir.
AFA-Anı:3
AFA -Yayınl8a8 rı:
ISBN 975-414-010-3
Ağust1o9s8,9
© EditiDoennso el
ONKAjans
© AFAY ayıncılık
MontaLand V,i ec ontinaudelF ır ansıozrciaj inalinden yapılan
Türkççeev irAiFAs Y ia yıncA. ıŞl.'ı yakei ttir.
DizgAiF:AY ayıncAı.Şl.ı k
BaskGıü:l eOnf set
KapakRey:o Basımevi
AFAY ayıncAı.lŞBı.ak,b iCaaldiS. ı hhAipyte1. 9 /8
Cağalo-ğİlSuT .
a: 5263 98 0
JORGESEMPRUN
YvesM ontand:
Ve HayatD evam Ediyor
Çeviren:
İlkaKyu rdak
�-
AfA
YAYINLARI

İçindekiler
1.M aracanaz3iA1nğhuos,t1 o9s82 7
2.A marcord 20
3B.r ezilyYao'ldcauGnlü unkl üğü
VeB elleÇketşeiKnte lsii. t.l.e r 52
4.B irkBaaçş arılı,
BiTra ndeeB aşarKıasrışzı laşma 79
5.K opma 128
6.B ayl.a.Yr.a şaPsoılno nya! 195
7.Y veMso ntaSnadv:Da eşv aEmd iyor 239

7
1
Maracanazinho,
31Ağustos1982
Biard amm,u hteşbeimsr t adbıent onuynadnak ılaadnıamnl arıyla
sahneydeo ğrauğ ır ialğeırr.l .Yi.oy louran yud ınlbaitprar no jektö­
rünp eşisBıarcaa.k larbıinrdiaanşnia ğsıayrak ıdtiığpe rhianfifçie
kendidnoeğ rçue keryeükk saenkt,i bkiasr a ndalyuecnuininal işi­
yor.
Ellerini ka.v.u.ş turuyor
Biarn doar tasleısks izlGeeşrigykioenrs,.ni efr,e deyesltelu e­
tulabciasrke ssizlik.
Üzerisnidyefia thi klaldii feydeelvnee kp antoYleolne.ğ inin
altınbdeyaakgziö mleeğlie ktırşiıkğ ıpnıdrpaıı lr ıl.
Sonrsaa neknid oğabluıy musşa,n skıir abdiaşrney migşi bi
CharlBeasu delaiLerseB 'ijdoeuxn' syue slendiraencoeneğsdi in­i
yor ...
Bus ahnMea racanazinho'day agkelçamyşeiıkrktm eidbiirn,
kiaşlia biblisert na dddüan;y aennıb nü yüfku tbsotla dlarRıinod an
deJa neidraokü'in lMüa racaneak'b nöılnü münde. Gbeuen ke llikle
bölümbdaes,k evtebv ooll eybkoalr şılaşymaaplıalrmıa kAtmaad ır.
�u gbüuna ,k şabmu,r aYdvae Mso ntaşnadr sköıy leyecek.
Montanadzö, n cBea udelaLierBseij 'oiunx 'saunnoune st ti.
Veo rtasleısks izlPeüşrdi iykokrka.et s ilomnidşö rtçbiifnt
göza,d etbaü yülenmişsçaehsniendaeed kaim ıüns tüdniek ilmiş.
Görünüsradned alyüezseirniisnnod nde e rercaeh vatet asabsiırz
biçimodteu raadna maısnl ıhnedyae cadnaıhndaıo ,ğ rucsouş kusu­
nub astırmaya açnallaımşhatikdıç eğ z ıondrıe ğil.
MaracanaSztiansdhoıoid ıe regcöer keOm lgiü.nö ğledseonn ra,
8
birkabçi ns andalyiepytiae lt mep ahasıonvaa bli çimindsetkaid ın
biru cunkua playsaanh neydie netlemiAşktşiakm.M ontanbdu ra­
yaç ıkıkpe ndisneir gileyecekti.
Etrafçteak imça,t kapt,r ansissteösrl eyrain kılanıtyeokrn,i s­
yenlervieen l ektrikçbialğerrıişndl uayruıl uyoİrldkug. ö zçea rpan
büyübki rk arışıkyloığku,bn i rt ozb ulutvueh eyecanBduır.a sının
iletikşuirmm aki çiuny gunb irm ekano labileckeğeisntii rmek
zordu.
Bununlbai rlikbtier,k asça asto nrMaa, racana:t.Kienrhvoa n­
sarayıünsıtnü ngeö rülmemdieşr eceddiek kadto lui,l etidşoilmu
bisre ssizçlöikkü yor.
CatheriAnlel egrebta'kyıey oruom d,a b anaK.u şkusuz, her
ikimizkianf asınddaan a ynıd üşüncgee çiyor":Ç ılgbıun a dam!
Gerçektdeenç ılgın!"
Belleğhiımzilt aa rayaor& a>kü tna kvimle3r1Ai ğnu stgoüsn ü­
nüg österdiağniınmis ayakcaadka vra ktivma rB:u ndatna mi kyiı l
önceL echW ale::mk,o münist yönetteimmsiinl cilbearğiıymlseı z
sendikkau rmah akkvıe reGnd anska nlaşmalairmıznaıl amıştı.
Polonyiaş çsiı nıgfeır çsia vatşoıp takna zanmsıaşy ılamatzadbıi,i
kih ayı.r.!H. i çd eğilgseen,c lgeb�i'.red re yimlbei rç arpışmadan
galiçpı kmışTteıkp. a rtinbiünr okradteiskp otizmbionyeu enğ miş
birü lkeniynı,l larsdoannr kaa zandıiğlıkb aşarİış!l esro nradan
hangyiö nek ayarksaay sıbnu,g erçc.k>iğmis dee ğiştiremez.
Ardındgaönz lerkiampia yarMaokn tand'sneısni dniin lemeye
koyuldum.
Uzunb irs ürMeo ntanyda lnızbciasr e styia,n bie niimç in.
O HJ4y3a zBıu cheııwalyde'nddiaö nn müi'itüMmo.n tancl'nın
sesiinliok s ıraldaury maydai,n lemeye başlamıştım. Yakınlarımın
elbai ldigğiib iö,y lpee kf azlmaü zikk ulağıvma rs ayılmAamza.
yined e o gi\nlerracldey olardtaanşp, l aklardan yükselen sesler
arasından onauynıkridneid cbiliAynortdiufma.şs iasvtas şo nrası­
nınP arisi'snodğeu,sk a vaöşn cesinde tgüemço e hna rekeatyllia r
vey ıllbaory unczaa man zamdaunr ukpe ndimçeo ky akıbnu ldu-
9
ğumb us esdii nloelrm uştum.
Gideryeakş amıpmaırnç oalsmıa ybaa şlabyiatrno nb,i r tını,
vahbşiirr e nvka rbduıs estYea.ş amıbmeın implaey labşiarn sesti
buA.m aM ontandh'anlıa tadneığmiılşdB iimrk. a bareydade a
mfü�ik.hoglödrem emişotniuhm e nüİıl.kf ilmlersianddeebcnie r i­
nii zlemişDteidmi.ğg iimb sia lbti sre sot bie niimç ihne,p soi
kadar.
Bisrü rseo nryaa,n ıylomrısa1m9 4y6a d a1 974y ılladroığn­a
rub us eJsa cquPerse verşti'iirnl seersilnein ydeib ramşelamBıuş tı.
sesyianş amıkmeas ionl argaikr meisçiid na hbaa şkbai şre yy ap­
masıgnear eyko ktu.
Çünkoüt arihlebirrdkeyanıç öl n ce1,9 42'Cdaeef, e dF lore'a
gittiğJiamcdqeu eBl.ib naen oak umaimç iPnr everot d'öinne me
aibti trü "rS amizdolaatr"da*ak k tilyoay;1,lıaçlo ıağpl tışliainr lerini
uzatmıBşutg ıe.nk çı zlSao,r bons'ödzabl,iü lr i sasnısn asvıır asın­
dak arşılaşbmiıprşs tiıkko,sl eorjtii fsiıknaasvııs nodrau;ly aörnıe l­
tend eP rofeGsuöirl laumBee'ndb uik.rö şesdıer abmeık livyeo r
insansı mbaüyymüukdn a vranıüşsltaürtnıüe m b ildiklPerroi­mi
fesGöuri llausmöcy'lee mheayzeı rlanıyBoerldakunimı .m scaanka­
tı-rö zelldieFk rlaen sÜnızi versitteasriinhi<,an:nı imlsearyiial -bir
:;ö;1,eüd ilperno feassölMraa rksdiesğti lGdeinl\.çf arksisthlimç· dcn
değdiilD.e meki stiyokriuo,m, g enDçr K arMia rxg ibiin,s an
anatomisinin maymuna çaınkaglteıotkmi iirsdnihienği meçi h iç
inanymoırdTua.m t ersion,ie n,s anmsaıy munladraıvnr anışları
üzeriynaep ıllaanb oratguövzalre mldeayrainnaer ianks adna vra­
nışliaçridıne g eçeorllaib ilpesciekko lkqujriakla lnaarly,iö zn tem­
leri kmeeyşeçf aeltışıyordu.
Hern eysSeo,r bono' suonğ uvke t ozslaul onlarbıinrdiann­
deydimv eP rofeGsuöirl lausmecv'ilamş leim panzhealkekrı nda
:;olıbecttm eikç isnı ramgıenl mesbienkil iyorDdouğmr.u hsuu
Lenhii d<,e:k aygaınldmııryorÇdüun.k oüy ıllaarkdlaıg meal ehne r
şeyhie,kr i mloel urksoan uşmahyaaz ırdHıemlh.ee lSeo rhporno fe-
• SuııyetB/ierrl iği'"ıKıedenY daiy1 11larıb"aısııldmaf.ı vşa saklnııendıeıbşi]yi açti n
k111/<1bniırdl eay1i1ı (ıÇıN.J