Yunan Tregedyası Üzerine İki Konferans

104 Pages·2011·4.338 MB·Turkish

by  Friedrich Nietzsche

YunTarna gectyast
üzeİrkiKino en ferans
YUNANT RAGEDYAÜSZIE RİNE
İKİK ONFERANS
Friedrich (WilhelmtN ietzsche
(d1.5E kim1 844R, öck-enö.25 Ağust1o9s0 W0e,i maArl,m anya)
Almaasnıl lıİs viçrefliil oizlokfçuzmanı,,a ğ kültüre leştinnenveişa ir.
Babadsaıd, e desdie p apaozl aNni etzschkel,a söiğkr enimüinnlidü i n
okulSuhc ulpforytaap't1dı8a.6 9'BdaasÜ enli versiktlesasiifi kl olporjoif esör­
lüğüantea nNdiıe.t zscehsekm,ie tintoelurmimna sındkaany naklafneanl se­
fi sorunlaaraakt utumuyzalmaa ni çinödbeür f ilologlaayrrdıalÖndz ıe.l ­
liktlrea jkeodniu sunYdunaa,n lılasarndaat tdai nivnesa natlsai tebniirnl i­
ğinkia vramak gergeöksttieğOricdnakii1 . 8 72'ydaey ımlavneaY nu nanlı­
larDıino nysoysaçnuıni ılk k ezo rtakyoay aMnüzi ğinR uhuntltınT ragedyanın
Doğuşu adliıly ka pıotnıu,nA lınafilno loçjeiv reledrıişnlcanem asyıonalaç ­
tı.Y apıötz,g ükna raktervieö zellyiazarkıln,e çağdkaşü ltüirlei şskoirnu n­
laüzre rindeki kgiöşriüsşelles rairsyıblcieınr i tetlaişkı yoYradpuı.ttfi al olog,
giderbeikesr t etçiihk,a ttbaifi rl ozvoefb iarh izamra n peygambhearlii ni
alıyordu.
1874'itteinb aNrieentzs chseü,r ebkalşai ğ rılaryıankdınamna ybaa şladı.
Aynıy ıil,ky iı llıç:ağlıınşatı fğaık ültdeenkiann lıağtıannaMdı a.y ı1s8 79'da
sağlınke denleiısityeiltfema e zko rundkaa ldBıu.n dabnö yloen,y ılölğırke ­
tim görevinddoelnak yeın disbianğel aneamne kalyil ıiğlkıean tony öneti­
minibna ğışlbairrıi cgiekç ikma ynağıonlıuş turİdnsaunc.a, Pekİ nsanca
(MenschlAilclhzuesm,e nschlaidchlyesıa) p ıtıilkn ıikin ci lditnaim amladı.
1873-18a7ra6s ınÇOdğaa A ykı/Jüifinn celer( Unzeitesgsee mBeatrachtungen)
adldıö rcti ltylaipkı tyıanyıı mlDaadhısa.o nryaa şamıb.ik re nttöebnü rüne
göçn1ekgleeç tMia;r ienbRaadp,a lRloom,aN ,i cVee,n edTiokr,i nSoi,l s-Maria
Yapıtlbaurıng ıö çebeslıriağsiı ynazddaı W.a gnero'llaedn o stlbuesğtuerinin
Menschlidıes, AUzumenschlicheSini lcki ldfiilnoiz,o funda P arsifayleir meüzes­i
rines onb uld(u1 87T8ü)m.a ldarınacalvaunr maavÇkel tün ğ1a önyargılan
yıkmaiks teyNeine tzsc1h8e8,1 'TdaeKn ızı Oığin(ıMo rgenrö1t8e8)1,- 1887de
ŞenB ili(ıDnifr'eöi h licWhies sensc1h8&3a'ftt)Be,ö yBleu yurZerddut4 ün( Also
spraZcahr ailiustirlabk)ö lümüynaüy ıın1l8a8d5ık'.ae dabrus onunyaa.pıı ­
tını yazmaydae vaemt t1i88 6'dIyian ivneK ötünOtesiündenij enseitvso nG ut
undB öse1)8 87ddeeA hiakSoyıknü tüğüÜ stüne(yZiurG enaolodgeirMe o ral)
yazvdeıy ayıml1a8d8ı8.Pu' dt/aen nA lacaktı rnlaığinı( Götzen-Daeınmenıng),
yayımycagı ö nder(dkii tearpt eysıbila sılWdaıg)mr.O layı( DeFra lWla gner)
Eylü1l88 8'bdaes ıvledIk ıe ca(/Die Arn tichriasytny)ııl, y ayımagyöan der­
di1.889'Tdoar,i no'bniusrno kağıanndiad yeenr yeı kıldı.hJaesntaa'ndeay e
yatınÖlndcıea. n neosniu y anınaal dsıo,n rkaı kza rdeEşlii sabFeötrsht er­
Nietzschkea,r deşWieniim ar'deavkiing eö türNdiüe tzschyea,şa mınısno ­
nunak adahri çk onuşmaYdaım.ı zza mazanm anz ekbae lirtileri gösterdi.
1888'Ndiee tzscWhaeg nerK'aerş ı( NietzscChoen traW agner1)8;8 8'Ecdcee
Homo adlyıa pıtylaanyırnl andt1 886'bedri any azmaletao lduğunua rkadaşia­
nnas öyledGilifğ İstendi( D erW illzeu rM achatd)l ı yapıttıaslnadklara,n afo­
rizmalarv ep arçaklaalmırş tır.
Nietzsche'önzignüy na nıBa,t ıu ygarlığıtneımnef le lsesfoiru nlarıknöık ten­
ci bikırış kuyleal ael masıdıNri.e tıschbei,l gi(nbiinl vimar)l,ı ğ(ıBna tı'öyzag ü
apahçıka kika tler)v eni hayeety lem(ianh lvaesk i yasyeetn)i dsoennı nh aligne­e
tirilmesinoel anaksa ğladKıa.n teçıl eştirininso nuc.undua hai lerivlaerrdeı ran
Nietzschecie l�riygei,d erKeakn teçıl eştirinkienn disyiönnee ladkil;söı znd e
önsekla tegorilerini kabueltm eyerebkunl,arı n. bedensveelso syoekonokmöi­k
kenlsail,t" yaşamsal"w nınluluklarbdaşaknab irşe y olmadıklanıu ilesürdrü.i
Nietzschbeilimse,l hakikdaedt a hoillm aüzekre, hert ürhlaük ikaitçyüzünİn ü
ortaya çıkardinsanını ; ayıedircit özelliğiol ainca tg ücünüv ea ynıza manday e­
nilikğaerşd ıi ren(iyşaibnai noalsdıu şğeuyi"b arbarca"k,e ndaik lıunyad uırnaa­
dığşeıyi " akıdlı(ş diynei teleoyd eeğinlmi dir?)gö stermeçyael ıştı.
Nietzsche'ydoğuenn biçimedtek ilednüeşnü nvüers anataçılraasrı nda
edebiyaalatn ınTdhoam asM annH.e nnarHıesnse ,A ndrGei deD,.H .L aw­
rencRea,i neMrari a Rilkvee W illiBaumt lYeerat ;sf elsaelfaen ınMdaxa
Scehlr,eK arJlas pers,M ichFeolu cault sayPısliakboiallloiajrni.ı nidseba a şta
SigmunFdr euodl maükz erAel freAdd levre Ca riG .J ıınggö,r üşlebriinri n
kısmınNıi etzsche'yeo lbdourkçllabune nlıi rtirler.
BaşlıcaY apıdan:
MüziğinR uhurulaTrrıa gedyaDoğuşum rı (DiGee bııdretrT ragödaiuesd em
GeisdteerM usi1k8,7 )2Da;,vi d Strusas,İ tircifve çıY azar( DavSitdr aıdısesrB, e ­
kenneırı ndde Scrh riftstel1l8e73rT),a; n nYiaşanm İçinY aravneY ararsızlığı
Üzerine(Vom Nutzenı ınNda chtdeeirHl i stotürr idea sL ebe1n8,7 E4ği)ti;md
OlarScahopenkha uer (SchopenhaaluEserz ri ehe1r8,7 R4ic)h;a Wradg nBaeryr e­
uth'd(aR ichWaradgn erin Bayreuth1,8 7i6nsa)nc;a, P eiknsa nc(aM enschliches,
Allzumensch1l8i7cTh8esa).Kn; ızı Dığı( Götzen-Daemme1r8u8nŞg1en,)B ;i lim
(Diefr öhlicWhies sensc1h8a8ft1. -Böy1le8 8B7u)yu;r Zerdud üşt-dört bölüm( Also
spraZachr athus1tra8,8 3-İy!85n)ive;n K ö'tünötesiünılen UenseviotnsG u tu nd
Böse1,8 8A6h)iola;n Soy kütüğUüstü ne (ZGure nealodgeiMreo ra1l8,8 /Jüm7yso)s;
Dithyramboslan (Dionysos-Dith1y8r88aW)ma;bgner eOn.l a(yıD eFral !W agner,
1888Pu)t;/an Anla cakara(nGlıöğıtz en-Daeme1r8u8ngN8,ietzsc) h;e Wagner'e
Karşı( Nietzscchoen tWraag ne1r,8 8Dec8c)a;l (Anti1c8h8riE8sc)tc;, e ( EHcocmeo
Homo1,8 88).
Friedrich Nietzsche'nin SayY ayınlan'ndaki öteki yapıtlan:
1M)üzi ğinR uhundtıTnr agedyaDoğuşu;n ın2 )T arihiYnaşa mİ çiYna rvaenY arar­
sızlıÜğız erine,Pu·t/aJn)n A /acal«ıra4rı)Tlığı a;Kn ızı 0ığı;İyi5n)i vnKe ötüötesindenü;n
6)i nsanca,P eiknsa nca( 1Ki.ta p7))Şen; Bil(Şiimleri ),r8·)W a gner Olayr/Nietzsche Wag­
nerK'aerşı ;A9h)iakı nSoy kütüÜstü_r�ejü; 10E)ği timdOSclahropenahka uer;Ec1c1He)o­
mo 12)Y azılmamBeşış KitaIpçi Beşn Onsöz-YuTillnlılannÇaTğrıarukıjFelsife; i1k3 ) Ric­
hardW apıer Bayreutlı'da;14)Di onysor /JithyramboslaÖğretimJn,(u 15)ro m!fınmızın
GeleceğiUzeri ne,·t6)Şen Bili(Amn aMe tiDn;1 7Y)uTil lTnr agedyUasızeri ne IkiK orife­
rans;·Da1vid8 )St rusas-İtirvaeYazf açır; 1Böy9le) B uyurZerdudi işt; 20/Jec)c ak2 1İ)nsa n­
caP eikn san(2c.a Kit;ıp)
YunaTnr agedyası
ÜzeriİnlIe<< io nferans
Almanacsal ınçdeavni ren:
MahmurKea hraman
saYya yınlan
FriedNriiecthzs 1cBh üet üYna pıt1l7a n
YunaTnr agedyası İkiÜz Keonrfienrea ns
ÖzgüAnd ıZ:w eiö ffentlViocrhter üiiberge d iger iechTisrcahgeö die
ISB9N7 8-975-468-552-7
SertiNfoi1:k0 a92 6
TürkYçaey ıHna kla©nS ayY ayınlan
Bue sertiünm h akları sYaakylıındeıvriy.na dzeıinlz ıi n alınmaksızın kısmen
veytaa mameanl ıynatıpıl amhaizç,b şierk iklodpey alançaomğaaz,l tıvlea maz
yaymılanamaz.
AlmancadÇaenvi reMna:h murKea hraman
SayDfüa zenMie:h meİtlh aKna ya
ÖnK apaRke smFiı:i edNıiiecthzs che
BaskKıu:r tMiaşt baası
Topkapı/İstanbul
Tel(.0:2 6121)63 8 9 4
1b.a skı:Y aSyaıyn llasnt,an2b0u0l5,
2.b askı:Y aSyaıyn llasnt,an2b0u0l9,
3b.a skSıa:yY a yınlİasnt,a n2b0u1l1,
SaYyayınlan
Anl<arCaa d2.2 /•1 T2R -34S1i1r0k ed-istanbul
Telef(o0n2:51 1222)1 5 8• Fak(s0:2 511252)0 8 0
webw:w w.sayyayinci• lei-kp.ocssoatmya @:s ayyiynacilik.coın
GeneDla ğıtSıamyD: a ğıtıLmt dŞ.ti .
Anl<arCaad 2.2 /• 4T R-34S1i1r0k ed-istanbul
Telef(o0n2:51 2218)7 5 4• Fak(s0:2 511252)0 8 0
e-posdtaagi:ti m@saykita•p o.ncloimsn aet wıwşw:. saykitap.com
İÇİNDEKİLER
BİRİNKCOİN FERANS
YunanlılMaüzridkalO iy un... ..................................................................................7... ............
İKİNKCOİN FERANS
SokratveesT raged..y...a.. ..........-..................... ...........2.1. ..............................................................
DionysoDsü'nuynGöa r iiş.ü.. ................................................................3.....5...... .........
Tr;:üiDki .işünDcoeğniunş. ..u.. ...................-..................... ...........5..7.. ........................ ...
SokravteeY st ınTanr agedy...a..s...ı•. •�..... ............. ......·.-.·.-.·.·.·.·.·.·.·.- ·········73··· ··-·-··-
BİRİNd KONFERANS
YUNANLD.ARDA MÜZİKI.İ OYUN
izim bugünkü otligyuamturszoa, deYceu nanist'adank i
B
oyu n san at aIr ı yI ial gainlıil vaerh at ıralaridbaanr deet­
ğildHiary:ı bru,o lgunutnem e1 b içi m1e ri H e I teo pnr ağın­
dak öks alınışitsıtrde, r o 1ğ g eal işiismt erdseye apayol arak
alınmassoın ucunodlas uSna.d ecies imlfearr klşıe killdeerğdieş ­
mişv eb içidme ğiştirmOirşttaiçmraü:ğz iska natıgneırnç ekot en
zamanb ilYeu nang arn'larsıanhiapo lmasgıi bYiu,n ancias imler­
ded ed uruma ynıdYıurn,a nlıla"nLno krisdcehd"i klşeeryies ,a ­
*
decek ilimsüez iklerinde "DodreinsicBrhe."nz erk anşıklıklar
oyuns anaitlıie l gkialvir arnlalaarn ınddaa k arşİmıza çıkarA:t İ­
nalıla"rtrma gedy a" denincaen ladıkşleaynib ,i zo lsoal sa
"büyük oper"a kavramısnoak anEzn:a zındbaunn uV oltaire
KardinQauli riniy'azydeı bğiırm ektupbtöay leel aelm ıştOıyrs.a
bir Helekne,n dtir agedyasyıenrald aan ş eylebriiz,i tmr agedya­
mızdhai çt anıyaıhnearzh aladmea;S hakespe.atrrea gedyasının
tümk urgusunvuena nak arakterkiennidni,s iyneinnki o medya
denent üründeanl ındığkıensıi nliaknllea yabiGleirrç.e kitsee
bundanç,o ku zunz amand iliınlerinRdoem,a t iyatrLaostinu­,
Germenlemriins tivke e tioky unus,o no laradkaS hakespeare
tragedyoarstıa yçaı kmışBteınrz:e bri çimdSeh,a kespesaareh ­
nesinidınşb i çiymö nünde"nA ttiKkoam edyasiılk"e öke­n
s 1e y akınlgıöğrım ezdgeenl inmemelBiidzbi urr.a ddao ğabli r
ilerlekmaey dedebni,n leyrıcsleü rebni rg elişoinmaiy lamdauk­
ıumundak alırkAennt,i �çagğeırnç etkr agedyyaasnıiA, i skl1ylos
veS ophokleysa'piınt lmaond,e rsna nakteay fib ibri çimadşeı lan­
mıştBıurg.ü nb iziomperdae diğimşize ya,n tikd önemdemküi-
• DorisMcühz:i kbtimere lodeis:kY iun an'dOar taçkailği mseel odilerinin ge­
liştiıüiçesasl dgiağıin 'bdirani( .Ç erıv).
7
FriedrichN ietzsc• hYeu nTanr agedUyzeriasıne İk iK onferans
zikloiy unubno zulmuhşa lidAnitri,k çağdıonğ rudtaank liildie
oluşmuşDtoğura:l d ürtünübni lingçsüiczüo lmaksıszoıyuntb, i r
kuramgaö roel uşturuylampuaşoy,l arüarke tilbmiiirşn saginb i,
bizimmo demm üzikg elişimikmöitzruhüel u cine tkiysaip mış­
tı1r7.y .ü zyıblaışnl anonpdear anıonl uşmasnıendae onl asno ylu
veb ilgienğciet ilFmlioşr ansalbıilraçnionnk,a ndıbneal gegyöe­
rem,üzi ğina ntikd önemdsea hiopl duğeut kilyeernii dheany ata
İl­
geçirmegki bnie tb işre kilidfea deet tikbliearrm ia çlavna rdı.
ginçO!p erayial işiklidknü şünceet,ky ia ratmayçaa lışmaBkut ı.
türd eneylyeürz ündebni,l invçseih za lkıyna şamındçaınk arak
gelişseann atkınö klekreis iylaid ra e na zındbaunk ökleirlee ri
derecezadrea rv eriBlöiyrl.e lFirkalnes ap'odpaü loeyru ns anatını,
klastriakg edydae niltüre ny erindeetntiy ,a ntria jiokl anöızün­
nü,h ert ürf azlalıakntnamnıo şl arkaokr uyavnes albti lygoil u
izleneroelku şmtüurş. Al manya'ddaao yun sanatırudno ğaklö ­
kenir,e formasyosnodnanr a unutulup gitomyuinşu nkaa maval
dayanoı rza;m andabne ruil usal biyçeinmbidi eyr a rahtiıçd e­
nenmemiş, aksine yabaenlad eöukrnlieu ksllearnbinan kea rak
düşünücree tilyiapp,ı tylaazrı lmıMşotdıerm.s anatıgaenlni şimi
içina sıeln gebli,l gelik,b iblivgleiiç noçkbl iil giSdainraa:tl anın­
dat ümg elişviemo luşumgleacre nziifınr kia ranlığgıenrdçae k­
leşmezko rundadıMrü.z itka riehrik,e Onr taçağYduana nm üzi­
ğinisna ğlıgkellıi şimkiunriarnn v,e u ygulamadbai lbgii rikimiy­
lee skigyeer diö nüldüğündaen,i deonl ağanüstü engellendiğini
vey avaşlatılsdöıyğlıSenorın. u çz,e vkko nusunidnaa nılmbairz
gerilemeGdeirrç:ed kı şaık tanıniavnene nd oğrud uyunllann
süregidçeenl işkiiçlienrdmieü ,z iğianr tıkku laki çidne ğiglö,z
içinb esteleurnneoskit asgıenlai nGdöiz.l beers teckiolnltirnp uan
konusundyaektie neğgiönzel erhiayylrea ndluıyka cakMtüız:i ­
ğini fadyee teneğgiönzilt eark deidre cekBtuni a.s sıalğ lanabildi?
Notalmaert,i ndgee çenne snelerreinnk lerbioyylaen dyıa,nb ii t­
kilveerü zümb ağlanndsaönze diliyyoerşsigalü ,n evşe ı şıktan
bahsediliyorsa erregnugivyalbneo yandBıu.e debiymaütz iği,
okumam üziğiyBduir.a dbai zsea çıngae leşne ys,ö züneüt tiğim
alandpae,ka zs ayıkdiaş ibyöey lgeö rünmüoşl malHıa.t tbai ldi­
ğimiz,b izitma rafımıszaddaenmc eet iyna zaonl arbaikl inşeani r
AiskhylvoesS ophoklelsi'birne,yt atzoa rloalna rtaakn ındıklan­
nıi ddiead iyoryuanim aynı şekilbdiez itma rafımıztdaannı ıuna-
8
YunnalılMaiizridkaOl yuin
dıklanBniımz.ü zikal anındoak,u mam üziği diyebileceeğğii­miz
ticig ölgoey ununçuo ktang eribdıer akmışşkieianrl, a nınkdia­
tapy azmanıyna paylöıyğlıe seigneem endkiibr i ziPmi ndaros'a,
AiskhylvoesS 'oap hoklkeasr'şeiı n safseıtztliığki mizih,a ttbau
nedenolnel atraır umadığıkemnıdziımi ze söylemeki sm­antık
terO.n lara ydaziayro rsoankl,a nkni taypa zdığırue dkiaybou­l
ruz demektİişrtt:ea md ab uy üzdeno,n lanvna rlığiılniaşh keirn
bilgyiiytii romilşu yorbuuzn,u nlai lgainllia dığtıemkşı ezy e,ğ er
bizo peryaı g üng elhiary aglü dinüzne ngionl duğbui arn da
çokm ükemmebli şre kilgdöez löenrü nsee rerasnetki,dk ö nemin
müzikolyiu nd üşüncegseirnçie kleşotliurrmuz.Çi üşn küb üyük
operdae netnü rdhee �ş eyöy lçea rpıtıolk mıaşd,aç ro kb ibrü tü­
nünd eğiblip ra rçanınürü nü, çokk ötuüy akd üzeninviesn ı ra­
danm üziğkiönl eoslim ukşi b;u k onudhae rş eyf azlasyıayllaan
veu tanmazldıoklluoa l duğundbaunk ,a rikatüiıl·ökdrn eenğ i
hayaeld ibpu lmaçka,r pıtıvlebm oızşu lmhueşrş eycio şkubliur
andad üşündcıeş ıntduat maktbaanş kSao phokhleask kınadya­
dınlanmaısnoınzuıçnbt iabr a şkyao lyuo kH.e lellöizegrbüei şre ­
yio,n laröıtne sitnaeş ımamvaekt ümd ünyadhai çbyierr dkea ­
bulg örmemişb isran aty apıtıtnaıs arloalmmıaşm aikçi na,n tik
dönemg eleneğaiynaik ttuat maakd ınoak ,u rmacaü rünüs,on ra
bölübmö lümö zenlien celenmBeuhl ii çd eu fabki tre hlidkee­
ğiTlü.m mükemmehle ykellreernikns oilzm asgıe rektainğtii,k
yontunruenn gkea paollıd uğgui bbii mru tlaska naitl keysaik,ı n
zamankaa darg eçerlOilydduik.çy aa vavşe a şıHne leonl anlann
şiddektalriçş ıık ışlaannytlihake, y kelrienn kollim asgıe rektiği­
nis avunagnö rüçışğ ıarç tbıu,n ag örhee ykealr tıçkı pldaekğ il,
renkbliitr a bakialg ei ydiriollmaicşa Bketnız.eş re kilidkeyi,a d a
birçsaonka ta rasındbaakğiı ntıensıtne zteivkk yiü kseltemeyece­
ğid,a hçao kb arbabri zre vkka rmaşoalsaıc aşğeık lindeesktie tik­
lei lgciülmil gee nebli irl ggiö rdBüu <. Ümlies oel soal staü,m in­
sanloalra rtaakd ıçınkıa ramayacakğöımıtvzüe m odema lışkan­
lığkıann ıStaın:k tiü ms anatbliazrpi a rçalbaörlad vüe ş imddie
parçalar halinde zzaemvakn zalaımyaonsruz, a lktu lazka,m an
zamans algtö zdeinb arients anlargmiıbşBiıu.zn a karoşlıalrıakk
zekAnis elmF euerbacahn'tıionky uns anatsıannıa tibaüntnü nü
diydeü şündügğöür üeşüla el al"ıEmğ.e dre rin ebsiards aay aglöı­
nül akrabalsıağnıa,t ltaerıkt eks onundyai nbei rbirianydreıln-
9
FriedriNciehtzs ch•e Y unaTnr ageOdzeriyneası İki Koriferarıs
maz birb ütüny,e nbii rs anabti çimih alinbdier leştirdiiy­orsa"
yor",b undşaa şılabciaşrke yy okO.l impiyoayuntl an birbirinden
ayrYıu nan soylarpıonlıi,tv iedk i naiç ıdabnib ri rlhiakl igneet ir­
miştBiary:r amlaorydnaa natni yatoryou nuY,u nans anatlarının
yenidenb irleşbmaey ramıbnean zeBru.n unö rneğie skidemna ­
betş enliklevrairnmdıedş i,ni d uyguladdoal uk itlekniarnş ısın­
daktia nrınhıeny keşle klindveakril ıdğıa nslvaerş arkılkarulta­
lanırOdrıa.d agkii bbiu raddaa m imarçie,r çevveeyt ie meolliu ş­
turubru,n lasra yesignedreç eklkiağreşd ıa hay ücee debbii rd ü­
zeyk endihniis settSiarhinred.be i rze ssaçmaıl ışıgrökreünr vüez
zengirne nko yununutnü mc azibkeossit ümüinh tişaimleıet ra­
fay ay ılHıerr.ş eyin ruahnuinaast aın ahtaık imo luFra:k abtu y i­
nem abetlerdiebkaid etloelrddueğ gui böirn,e ğiinl ahtie,kb ir
aniattüır ündoel mazY.u nano yuns anaitçıi onl dukçöan emli
olaAnn. gelvoesE xangeloysa'd uanb ahsediklieşni laenrliant ıla­
n,b izdie stagnear giö tüıüLri.ri kş iidru,y gtıslauh nelevredk eo ­
rodyae riknoir uhra,t thaa ykırıişçlianrd aenkiid uygup atlama­
sındaenn,g üzeşla rkıdianl ayheid, i tl1yrambkoasd'aYarü".k sek
sesolkeu naşna rkıflyülats, e siydlaen,s ırni tmihyallek taü müyle
tamamlanmoılşm azÇ.ü nküş iiory uns anatıensıanös ğ esiis şei ­
iribnu y eni biçikmairnşiıns hıenyak eçlı kar." Feubeöryblaec h
diyoBrö.y lbei ers ekra rşısıönğdrae nmemgiezr ekşeeny t,a mb ir
insano laranka szıelv ka lacağıbmiılzmıe kke,s ionl abnu :K endi­
nea iktı lmaikç iinn,s anbıinr çopka rçabyöal chilebcöeyğlbiei r
sanayta pıktaır şısıbnudlau nmkao rkusduas ökzo nusuykİeçni.­
mizdebni rik,e ndibniir deAnt ina'ydaap ıltanü rdebni rş enlik
hayailçii nbduel soan,d aö ncelitkalmea meyna bantcüır devne
barbabri tri yatirzol eniuymain ıVre.b ud ab irçok sebkeapyt­en
naklanGıürn.d ügzü neşpiınr pıılr pıalr ladsıağaıt atkeş,a mıvne
lamba ışıtğüımng ıinz edmo leut kileriunzdaeken,n ç arpıgceır ­
çeklikot,ie n sanladrollaub üyükv ea çıbki rm ekang örebilir:
Tüm bakışçluakru rdhaa rikbai bri çimdhea rekeedte nm askeli
bigrr upe rkeğveeu zund,a rb irs ahnüez erinçdoeky avatşe m­
poylaaş ağyıu karyıü rüyeinn,s anddaanh au zunb irkabçü yük
kuklyaay önelKiurk.l alarbdaaşnki as ivme rmemiz gerveakre-n
DithyramYbuonsa:n i�tManÖ'7 d.ya ü zyışalrdaatp a nnDsiıo nyasdoısny aa ­
pılşaenı ılisökylleernddeean ğ açişaamraMk Öı 6.. y üzysıolru arıenddeabb iir
tüorl aryaekr leşm(işÇten.iv)r. .
10 ---------------------