ysBxêE mBèC ›lM xqF ÝL kþÄñC - OHCHR Regional Office for East

279 Pages·2009·0.61 MB·English

ysBxêE mBèC ›lM xqF ÝL
kþÄñC

bxþT×eà sBxêE mBèC ÷¸>N
ytzUj

ÞÄR 2001 ›/M
xÄþS xbÆ
1
© ysBxêE mBèC ›lM xqF ÝL kþÄñC
bxþT×eà sBxêE mBèC ÷¸>N ytzUj
2001ዓ.ም.

ÃI IƒSƒ uÇ=V¡^+¡ }sTƒ ýaÓ^U
T°kõ u›=ƒÄåÁ cw¯© Swƒ ¢T>i” “
u}vu\ƒ S”Óeƒ cw¯© Swƒ u=a Ue^p
›õ]" p`”Ýõ êIðƒ u?ƒ ƒww` }²ÒË::

2
mGbþÃ

yxþT×eà ØÁ‰§êE ÁäK‰sþÃêE ¶pBlþK Þg-
mNGST k¸¬wQbT L† ÆH¶ xNÇ xþT×eÃ
ytqblÒcW hùlùM y›lM xqF ÝL kþÄñC#
SMMnèC# Péè÷lÖCÂ l¤lÖC ›lM xqF
Þ¯C yxþT×eà ޯC xµL xDR¯ ytqb§cW
mçnùN nW”” bmçnùM Þg-mNGStÜ b›lM
xqF dr© tqÆYnT çcW hùlùM yÞG
Xúb¤ãC õtt kmçnùM b§Y yxg‰CN L†
WSÈêE hùn¤¬M b¸gÆ yÄss XNdçn
Y¬wÝL””

YhùN XN©þ xg‰CN ytqblÒcW ›lM xqF
ÝL kþÄñC l¤lÖC msr¬êE SMMnèC bxND
t«ÝlW lÞTmT úYbqÜ öYtêL”” bmçnùM
XnzþH y›lM xqF SMMnèC b¥wQÂ
bmgNzB rgD KFtT tf_é XNdöy mgNzB
YÒ§L””

yxþ.Ø.Á.¶ sBxêE mBèC ÷¸>N ksBxêE
mBèC mkbR q_t¾ GNßùnT çcW ›lM
xqF ÝL-kþÄñC xzUJè y¥s‰=TÂ
y¥St¥R `§ðnT XNÄlW Y¬wÝL”” bzþhù
msrTM ›lM xqF ysBxêE mBèC DNUg¤#
yxþ÷ñ¸# y¥Þb‰êE yÆÞ§êE mBèC ›lM
xqF ÝL kþÄN# ysþvþLÂ y±ltEµ mBèC
›lM xqF ÝL kþÄN =Mé z«Ÿ ›lM xqF
3
ÝL kþÄñC bx¥R¾# bå鸾 bTGR¾
ÌNÌãC ttRgùmW tzUJtêL””

XnzþH lsBxêE mBèC mkbR kFt¾ xStêIå
çcW «Ý¸ ›lM xqF snìC lm§W
ÞBrtsB# ÞG b¥SkbR lts¥„ ytlÆ
xµ§T# lsBxêE mBèC mkbR TkùrT s_tW
l¸s„ xµ§T btlY dGä lxSt¥¶ãCÂ
ymlSt¾Â hùlt¾ dr© t¥¶ãC kFt¾
«q»¬ XNħcW XÂMÂlN””

bmçnùM ynzþH ›lM xqF ÝL kþÄñC YzT
bm=b_ kxg‰CN hùn¤¬ UR b¥ÈÈM bSÍT
y¸tgb„bTÂ sBxêE mBèC ¥KbR ÆH§CN
çñ y¸sRIbT hùn¤¬ mF«R yhùlùM ÞBrtsB
_rT mçnùN ¥SgNzB XNwÄlN””

xMÆúdR µú g/HYwT
(ì/R)
ysBxêE mBèC ÷¸>N êÂ
÷¸>nR

4
¥WÅ
gA
1. ›lM xqF ysBxêE mBèC DNUg¤……………………….. 6
2. yxþ÷ñ¸# y¥~b‰êE yÆÞ§êE mBèC ›lM xqF
ÝL kþÄN ........................................................................... 23
3. ysþvþLÂ y±ltEµ mBèC ›lM xqF ÝL kþÄN .......... 53
4. bs¤èC §Y y¸drG ¥N¾WNMxDlÖxêE L†nT
¥SwgD ytdrg SMMnT ............................................... 107
5. ¥sÝyT l¤lÖC =µŸ# xþ-sBxêE xê‰J xÃÃZÂ
QÈT l¥SqrT ytfrm ÝL kþÄN ................................. 144
6. yÞÚÂT mBèC SMMnT ................................................ 185
7. hùlùM ›YnT yzR L†nèC l¥SwgD ytfrm
›lM xqF ÝL kþÄN ......................................................... 244

5
ysB›êE mBèC
Aለም Aቀፋዊ

መግለጫ

በተባበሩት መንግስታት ጠቅላላ ጉባኤ ውሳኔ ቁጥር 217 A (III) የፀdq

mGbþÃ

የሰው ዘር በሙሉ Aብሯቸው የተፈጠረ ክብር
ያላቸው መሆኑን፣ Eንዲሁም ከስብAናቸው ሊነጠሉ
የማይችሉ Eና Eኩል የሆኑ መብቶች ያሏቸው መሆኑን
Aውቆ መቀበል ለነፃነት፣ ለፍትህ Eና ለAለም ሰላም
መሰረት በመሆኑ፣

sBxêE mBèCN TkùrT xlmS«T Eና
መናቅ ysWN LJ Þlþ ÃS=nq xrmn¤ÃêE
tGÆéCN b¥Sktlù ysãCM kFt¾ F§¯T
ysW LíC hùlù yNGGRÂ yXMnT nÉnT
y¸¯Â™ûbT kFR¦T kCGR nÉ y¸w«ùbT
›lM mF«R nW tBlÖ bm¬w°#

6
የሰው ልጅ Aምባገነንነትን Eና ጭቆናን
ለማስወገድ ሲል የAመፅን መንገድ መከተል Eንደ
የመጨረሻው Aማራጭ Eንዲወስድ የሚገደድበትን
ሁናቴ ለማስቀረት sB›êE mBèC bÞG XNÄþkb„
¥DrG ወሳኝ bmçnù#

በxgéC mµkL ywÄJnT GNßùnT
XNÄþSÍÍ ¥br¬¬T ወሳኝ bmçnù#

የተባበሩት መንግስታት Aባል Aገሮች ህዝቦች
በመሰረታዊ የሰብAዊ መብቶች፣ በሰው ሰውነት ክብር
Eና ልEልና Eና በÚታዎች Eኩልነት ላይ ያላቸውን ፅኑ
Eምነት በቃል ኪዳኑ ውስጥ በድጋሚ በማረጋገጣቸው
Eና ሰፋ ባለ የነፃነት ሁኔታ y¥Þb‰êE XDgTÂ
ytšl ynùé dr©N ለማረጋገጥ በመወሰናቸው#

ktÆb„T mNGS¬T UR bmtÆbR xÆL
xgéC sB›êE mBèC msr¬êE nÉnèC
bm§W ›lM XNÄþkb„ btGÆR XNÄþtr¯Ñ
l¥DrG ÝL bmGƬcW#
7
YH ÝL kþÄN Ñlù bÑlù GbùN XNÄþm¬
Sl XnzþH mBèCÂ nÉnèC yU‰ GN²b¤ XNÄþñR
¥DrG XJG xSf§gþ bmçnù#

ስለሆነም Eነሆ
በAገር Eና በAለም Aቀፍ ደረጃ በሚወስዱ
Eርምጃዎች Aማካኝነት የEነዚህ መብቶች Eና ነፃነትቶች
መከበር Eንዲስፋፋ Aቅዶ ማንኛውም ግለሰብ Eና
የህብረተሰብ Aካል ስለነዚህ መብቶች Eና ነፃነቶች
ማስተማር ይችል ዘንድ% Eንዲሁም በAባል Aገሮችም
ሆነ በEነሱ ቁጥጥር ስር በሚገኙ ግዛቶች ውስጥ
በሚኖሩ ህዝቦች ዘንድ Eነዚህ መብቶች በተሟላ Eና
ውጤታማ በሆነ መልኩ የሚታወቁበትን Eና በተግባር
የሚውሉበትን ሁኔታ ማረጋገጥ ይቻል ዘንድ

ytÆb„T mNGS¬T «Q§§ gùÆx¤ YHN
ysB›êE mBèC Aለም Aቀፋዊ መግለጫ lhùlùM
HZïC xgéC yU‰ mm¶Ã Eና የስኬት መለኪያ
XNÄþçN xW©*L””

8
xNqA 1

sãC hùlù XkùL KBRÂ mBèC YzW nÉ
çnW tf_rêL”” የማመዛዘን ችሎታን Eና ህሊናን
በተፈጥሮ ስለታደሉ Eርስ በርሳቸው በወንድማማችነት
መንፈስ ሊተያዩ ይገባል፡፡

xNqA 2

bzR# bqlM# በëታ፣ bÌNÌ# b¦Y¥ñT#
b±ltEµ wYM bl¤§ xmlµkT# በብሄራዊ ወይንም
በማህበራዊ xmÈጥ # b¦BT# bTWLD# wYM
bl¤§ Aቋም MKNÃT MNM ›YnT L†nT úYdrG
XÃNÄNÇ sW bzþH DNUg¤ WS_ bt«qsùT
mBèCÂ nÉnèC ym«qM mBT xlW””
bt=¥¶M xND sW nÉ bçn wYM
bäGzþTnT xStÄdR SR Æl# wYM nÉ ÆLçn
wYM ¥ÂcWM l¤§ ySLÈN L:L gdB
btdrgbT xgR WS_ y¸ñR nW b¸L yxg„N
y±ltEµ G²T KLL SLÈN# wYM ›lM xqÍêE
9
xÌÑN MKNÃT b¥DrG MNM ›YnT L†nT
xYdrGbTM””

xNqA 3

XÃNÄNÇ sW yÞYwT# ynÚnTÂ የደህንነት
mBT xlW””

xNqA 4

¥NM sW bÆRnT wYM bGÁ¬
xgLUYnT xYÃZM\ ÆRnT yƶà NGD
byT¾WM መልካቸው ytklklù ÂcW””

xNqA 5

¥NM sW lþsÝY wYM =µŸÂ xþsBxêE
bçn mNgD lþgù§§ wYM lþêrD wYM lþqÈ
xYgÆM””

10