Yolcu - Diana Gabaldon

1728 Pages·2011·4.59 MB·Turkish

by  Diana Gabaldon

YOLCU

Diana Gabaldon

Çeviri
Yasemin Büte
YOLCU
Diana Gabaldon

Orijinal Adı: Voyager
Yazarı: Diana Gabaldon
Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen
Çeviri: Yasemin Büte
Editör: Eren Abaka
Düzenleme: Gülen Işık
Düzelti: Fahrettin Levent
Kapak Uygulama: Berna Özbek Keleş

YAYINEVİ SERTİFİKA NO: 12280

© 1994 Diana Gabaldon

Türkçe Yayım Hakkı: Nurcihan Kesim Ajans aracılığı ile
© Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.

Yayımlayan:
Epsilon Yayıncılık Hizmetleri Tic. San. Ltd. Şti.
Osmanlı Sk. No: 18/4-5 Taksim/İstanbul
Tel: [phone] pbx Faks: 252 63 98
İnternet adresi: www.epsilonyayinevi.com
e-mail: [email protected]
Bu kitapla bana kalp, kan ve kemik veren;
Çocuklarım, Laura Juliet, Samuel Gordon ve Jennifer Rose
için...
GİRİŞ

Küçükken asla su birikintilerine basmak istemezdim. Nedeni
solucanlardan ya da ıslak çoraplardan korkmam değildi;
genelde, her türlü kuralı keyifle ihlal eden pis bir çocuktum.
Bunun sebebi, o kusursuz ve pürüzsüz boşluğun, ince bir su
tabakasından başka bir şey olmadığına kendimi
inandıramamamdı. Onun dipsiz bir boşluğa açıldığını
düşünüyordum. Ona yaklaşmamın küçük dalgalara sebep
olduğunu gördüğümde, su birikintisinin olanaksız şekilde
derin ve uzaklarda akıntıya kapılmış, sessizce ilerleyen iri
bedenlerin ve keskin dişlerin tehdidiyle parıldadığı uçsuz
bucaksız bir deniz olduğunu düşünüyordum.
Ve sonra yansımama baktığımda, cansız mavi geniş alana
karşı kendi yuvarlak yüzümü ve kıvırcık saçlarımı
görüyordum. Haliyle, bunun su birikintisi yerine, başka bir
gökyüzünün girişi olduğunu düşünüyordum. Eğer oraya adım
atarsam, hemen düşecek ve mavi derinlikte tehlikeye maruz
kalacaktım.
Akşam olup da yıldızlar çıktığında, su birikintisinde
yürümeye cesaret ettiğim tek zaman alacakaranlıktı. Eğer
suya bakar ve iğne ucu kadar bir ışık görürsem, korkusuzca
içine atlayabiliyordum – su birikintisine düşersem, içinden
geçen bir yıldızın ucundan tutunup, güvende olacaktım.
Şimdi bile, yolumun üstünde bir su birikintisi gördüğüm
zaman zihnim bocalıyor – ama ayaklarım asla – sonra geride
kalan düşüncenin yankılarıyla acele ediyorum.
Peki ama ya bu defa düşersen?
Bölüm 1