Yeni HİTİT 2: Yabancılar İçin Türkçe (Çalışma Kitabı) (with Audio)

77 Pages·2010·57.84 MB·English

by  Tömer

-&

ш

ss

$t
.t

-i

N

#
ffi
ж

пtр..

ш

N'N

'l' ".
:_t,,!,.'

,i-.
:

.. ' . ,i::

':

$етъi ф

TOMER
ltrr1!.l! \l])lп] D]l \]i!ltN n t r9Llrft ]ttr!'di

oNsoz

BU ki|op, Аnkoro Uп vels lesi тUrkсe ve Yobonс Di| Alo$irmo Ve tjygu omo мe*ezi Т0мЕR 1orof ndon hоz r|o

nоn Yeni Hitit Yobonс|ol сin T0*сe. od l di| бglel m selin n, b]ler ders klоb| Ve бglelmen kitob nln do уel o|'

d g ' 1сlknrlno ioRТA dtjzeуine} oit сo|lsmo kilсlb d r,

Yen] I-li|1Yobonс or сiп ТLrrkсe сo]smo Ki1оb|,, oil o dUoU selin, ktrl|on с |ol пl, AVrUрo Konsey'nin orlok Avпr

po сelсevesiiсoгnmon ЕUroрeon tromeworklod Ikllovuzu doоrU 1UsUпdo тoмЕR 10rofпdon ge|islirien Ve 2004

у|lnс]o AvlUpo Konsey,nden onoylопоп 56,2004 mode| no|U .Yet]sk n|er iс]n АVrUрo Di| Portlolуosu ndo 1т0мER

АDPsinde) be iг enen B ] beсeri d.zeуine U o5l lп-lo h edef|el ni poу|o$ mо k1o' oуr сo' deБ|e rde ed ni en hedef e

rn ders d s ndo kendi kend ne сo |;mo yo LJу|о pekisl rimes n] оmoсomoklod r

тoмЕR ADP bet]m|eyiсi|erin n lbkz Ders Kilо Ь] s,l 9 2 l9з)gerektirdg konu|oro gore desen enen ]2 iin1eden o|tl-

$on Ve her bir Unites з о|t konuуo oуп m s o|on Dels Ki]оb,no рoro e| o|olоk oyn| in 1e ve о 1 konu bos||k|ory.

Lо hоz|ronon сo|smo kilob ndо do Uп 1e|ег dL,rzeye ve d0z]emlele UygL]n met]n 1tjle |e bezenm]s; melnlel

DiNtE^4Е, oKU^^A' soZLO ANLAТ|М, KАRs L Kt| KoNUsмA Ve YAZ t ANLAТlм beсel] dlz em erine уone k e|kin-

|]kler|e denge|i Ьiсimde deslek enmi; ve hеr bir eikin ik iс]n onlos| mоsl ko|oу, Uyglr omos| klso s!rede ko|oу| k

уorоloсok уonerge Ve bo9l|k|ol verimis1l,

l'eldigi golse|]erin soy|s| ve me| n|eгiп oy Um or| bok|mIndon yer yer ders kllob| пi1e|ig]ne bljl!nen e inizdeki сo

srno kilob, os en, bo сa o |'i rmo уoрI mos no olonok velmek .zere |osoronm]slll' Ogreiiсi|ere, hedefere ne

kоdol U|osidgn konlro| e|me oonoо| Vermek ijzere ol|slпnoordo bekeпen yonIoro сo|$mo kitоb ndo yer

Veriimem $, b6у eсe, oоren с] el]n s|nfо dбn.l getircrek kendi ellnin b reуse| o olok z|eпmes yolunun oсik ko]

mosr plqnlonmrsl r.

Е|nizdeki ссlsmoklob|nnbrporсost o]dugu Yenl нitl Yobonс||ol iс n ТLi&сe I seli, Ankоro UnversilesiТo

мЕR,n 20 y Ioskn birikim ve deneугn пiАVrupo Konseуi,niп сo0dо9 di oёletlm o|с.T|er ]e b]r|es| mesin n bl

Ur0пUd.r' вU Ur0nde Тol\^ЕR']n ge|mis geсm$ ve ho hoz]rdokifUm Т.rkсe oku|mоn|oln|n emegiVe kolksl bU

|Unmoklоdlr ТoмER onlolo 1esekkr-rr eder, bU klob|n kU oпlс lor|no dо 'т0lkсe,de bU U9mok 0zere ko|оу|k|оl

olleT

Ankoro Universitesi
тotvlЕR

x

ж

Ж

Ж

W

W

iS DUNYASI

L.3

2.I

1.1

1.2

siмoi
SPOR ZA'VIANI

BU Y|L мoDA NЕ?

4.1

4.2

2.2

З.2
HAYALLER
GЕRсЕK oLsA

гёiтiм 9двт

6.1

6.2

Yen BiI |9 Bu|nro|y гn

GЕRЕKLiLIK KРi -mЕl/

GЕRЕKLiLK lhikoye) KiР .mЕliydikmЕI i.di)

ctRЕKLiLiK 1ivоуеll KiPi .mЕlymlя /<mдil , md
is Yeliпde

GЕRЕKI|L|K.mЕ&/.mЕ+
iye|ik gеrekН/Ioz|m
вosoпn n s]iof|
ZaR|| J|\ ]LUK - m Еk zoN nd o / m eс bu i уеli n d q - mE y E m ес ь u r

ZORUNLUTUK *o/-

B rоz Ho|ekelL

sТЕsL]K b.i.b,'

D0NU5t0tUK keлdi

PЕKlsТ RмЕ *eлdi
D0nden BUg0ne spоr

D0NU5LU сAт| .l,/л.

En BUyUk K m?

9тЕ5 сAт .,/''

вil Di ek тUt

D ttK KPi .sЕ

Ne Yoz|k ki iгnkans|z

D]LЕK lh koye) K Pi /ke'*e] .sfydl ksЕ /:d/

нoyol El osun

\)|Ас|АR 1y]ken в i ken )

^4odоn|п
DLjntj, BUg0n0

|tэtcLЕР -DЕn ьen / -Dl|

Vitrinde Ne er Vof

U|АсLAR -Dlk + iye|ik + .rлldfл bel'

BU Benim Тoz|m

U|Ас|АR I-Dц--'-{у)EI

DeБ Bo9lуol

Kosut KiP zOmоn + ./y/sЕ /< l-se/

As|o Geс Degid]r

KO5UL KiP {kosoq ]ijmсeer]l ./y/sf /<i.se]

DtЁK 1h kсrуe) KP |еaе|]-sE|уdi||< sЕ i di]

oсlenmeпin s|n r Yok

sоnсlHoyolir

ЕI|I|iRGЕN сАт| {i)t / Dh-/-Er-/-i-

Sonot l'ler Yerde

сOKLU ЕпiRGЕN сAl 1i]t-/-Dir-/-Er/-i- + -t-/-ti|-

S(rhnede Ne er Oluyor?

5ТL5 сAТ+tп]RGЕit сAт| .l]'. + .iР

l8

t0

12

t4

з0

24

28

З2

34

вsтвтiк vв

YARAТ|сlL|K
6.;

з6

Ж

ж

ж

Ж

Ж

W

48

siNЕмA DUNYAS|

42
I.l

7.2

Bulduml

ЕD LGЕN фт] 'll.

onIoБ|z oImUyor

torohndoл/-cE aBЕ6|

iсoi Еdildi Amo.,'

1 5ТЕ5]+{ЕТтiRGЕN)+lЕDiLGЕNl Фт| -Iils./.ir./.il -

нoуvonIar A|еmi

oRТAсиR ld?nese ) ./y/Ел

- 0 E сE k/ - nЕ k|Е /. n j' olo n

Dogoy]o |q ]сe

oRTAсIAR fiijm eсsе|] .Dkl.WcЕk + rye|ik
.|уJЕcЕk'/-nEk|Е/-nl' ol+ -duk + iуе|ik

Ne Yopik Biz?

oRТAсЦR lsёz]Ukse]) ./Е/.i/|/.mEz/-Dlk/1y)ЕcEv.ni'

вos|ryor|'' Bqs Iyor!,,

U|АсlАR -Dlkl!у\ЕcЕk + iуё|ik + 1ddЕ
-Dla -IуEcEk + iуe|ik zonon

od0lIer sоhipIerini BUIUyor

\.J|АС|АР -dv-|y]ЕcЕk + iуe|ik snodo, Ji-lnсE, lai]r .'. -nЕz
9'5 Unuiu|гnоyon or
58

U|Ас|АR - lу1 E n Е / - |y) i n c Е у Е ko d o r/d e k

10'1 [4ilo|оii
60

DoLAYt| AKTARI^^ lbшnn zo.г'an|at -Dia-ФEсЕk + t|е|ik + -{n]i sФ|e
10.2 Bo1| inonс|or
t2

DO|дYL AKТAR

^^
leye/иol// soru ol'

-|уIp----nЕ + .dik./-uEсЕk + iуе|ik + -{гI)i sor-
1o.3 оzem|] o|oy|оr
64

DOLAYL| AKтARIМ lko9oq 10nсesi1 (o|Up) ,'.ol |-mo]+ -dlk + iyelik + ./r'l

DоLAYL| AKTAR|м lkip erl -mEv-mЕ + iуе|ik gerеk-/-is|e-

11.1 iyi Boyromlor

|Ас|АR -Div.Iy]ЕсЕk + iуe|ik iin, -DIk/-|у)EсEk + -k)dЕn
11.2 Kutlu Olsun
68

NЕDЕNtEsтlRмЕ doloyЙedeniуЬ/уijzijndеn, diуe
11.3 Niсe Y|lloro
70

АD|AsI|RмA lgeпe ) .my.Dl*/.уЕdk + iуe|ik + 1dЕ/-|nlDE/-|n1DEn/.|n1i

|сATЦR, ,VIUс|тLЕR

50

52

56

тABIAТ ANA

8.1

8.2

8.5

9.1

9.2

Isтвк iшдш
isтвк iшдшмд

BUGUN BAYRAм

12.l tork|l||k|orc Roоmen

U|Ас|АR -Dialy]ЕсEk + iуe|ik holdе
12'2 Kiгne G6re Nomо]?

|L^сАR -mЕs| nE rфme n/ko\ln
12.3 Bono Biroz izin Ver

KАR'Т|K 1y)Е roEmen/korуn' -sЕ dЕ / bile

12

74

76
iшsдшд oдiк

1 тamamlaУalrm
l l.]osloпelerde yUksek sеs|е kon'rs 1!!ц|цц|цrz

5' is oгlom|ndo konUsmо onn zo dikkolel

6' Yornо kodor e|]пizdeki lUm dosyo|оп

le

8' BU yemegin 1od no mut|оko bok

n m сok beoeneсeksin

2 Koy]i iсin s! formu do|dur
J сoсUt|ol sidde| (el (| ( 29:fi|т|e 7|e
4 l rdo 9e(e 5oo| 24,00,doгb'.egl

okLrуUp inсe.

/ Do op bonoo5, с|'|р /ve(el' br seyle. o|

2 Tarnamlаyalrrrl

l, l-10k0me1 iss]z|ik sorunu iсin ne]er yop ,?4l
?

2 Doklor вeу, mu]|оko оme|lyol o|
?
з senсe Ezgi,уe hoks z|k m] efiim? oz0l di|e
?
4 вU oksoгnkiyemek1e kovotlоk
?

5 Асobo bU yen ]s lekllfin kobu el
?

6, BU ilосor| hel g0n ku|on
?

7. вohсemizde poii dUzenemek ]сin be|ediyeden izin
o?

8. s|novdon geсmek iс n en oz kос puon o|
?

9 V ze o mok iсin honqi be|ge|e hoz rio
?

l0' Hovoo|on|no doho сobUk U|osmоk iсin honqi yo|don

] ] ' Doho ]уi ТtjRсe konusmоk iсin ne|er yop
?

l2' soot seki?de isie o|mok ]сin koсio evden с k
?

]3'D]p|omo оlmok iсin kL]ls!n sonUno kodol devom
еIЗ
.4 A:A"edels.n'z, Ye,|z Hоп|т|о 5U o^do gdlusneгг

rn0mkЁn m0, yokso doho dnсeden rondevu ol
?

B] Yellz Hoп|rn sU ondo UуgUn efendim, bUуUrun

15. ono gerсek|e on|olmodlm, senсe on|ot
J

]6, oglelmene sorrлoy| Unut|!m, sen soldUn rnU? odev|e'

riyonn mrver
J

l7, Bug0nk0 ioр|ontyo mutlоko kol||
? Benim сok

6neглiЬtiimvor

Еm]

9 Yon mdo уelerinсe poro yok. onсe bonkoyо gidip polo

l0' Doho soоhkl| bil hoyot iсin hepinjz siqoroy derho| b

loK

l l, son kU |onmo ioihine bokrпadon уiyeсek solln

ol

l6 Annenle bu sekilde konus

12, сoсUklor gi]nde iki soo]1en fоz|о ieevizyoг

z|е

] з, Еv sohibimiz kiloyo zom уoрt' Еn k|so zomondo уeпi

bir kiro |k eV ыr|

14, A ko |Uyken lrolige с|k
'5U ondo size сe.

zо yоzmokion bosko seсenegim уok,

]5, lJniversilede bUБ]U okuуobilmek iсin bU s|novdon
geс
, Аrllk burs sonsln z koimod| ne уo

zrk ki.

Benсe he-
18 se.сe bL ev| bodo^o о
' bodo^o о

men gidiр 620r die

] 7' вU folurоn|n ddemesini dUn yoр
' simd

geсikme foizi ddeуeсeksiniz.

l8' м0d0r aradr. сok 6nem i bir top|ont уoрoсokrnБ k]

rпiz de derhoI ofisine gil
,l9. Sekrelerle konuslum omo koydrmtz bugtin yopomoz_

т|5, сU.}L bU begeleг .Y ijdlJre m7o|ol

20, Eсzoneden ioс|or|n| o|dlm, 5U movi i|oс| mul|oko ye.

mek|erden dnсe iс
, eсzoс|бye s6уedi

19. Bu bdlUmrl de mzolo
?

20, KUrs porcsnln lomom|n 9iп,]di бde
?
2l Et|ik,e giiгnek iсn b! otob0se mi bin
?

22' BU iloс iok komlno ml iс
?

23' soсlor|гn сok Uzod|, Ne deБin, kesiп
?

24' BоsvUru forrnunuzu сlmo g0nLj sool bese kodor 5 ke'

timize geiir

25, Gбm|eoimdeki Visne |ekesini с|koiobi|mek ]сin пe
yoр
?

t{ауаhn Degeтi
5 Tamaпllaуаllm
4 Tamаmlаyаltm

Ben ТURуe,de Yо5уolUm оmo вU9olstоn|ym'

!lkemden Uzok уo5omok elbe]1e kooy degl omo

Un VeБ1ey bUrodсl okumоk istlуorum Hоt|o doho

sonlo bU.odo guze b r i5 bi e bu|ob lirim вU ne
о.nд b'(e .Р
'l\P, (ol / d.Alel.do bсl
гen
вir уl| sonro mLrloko T0

мЕR'den dрomoгл o
Anсok bU

уeter|i deg Ders ds|ndo do Т0rkere ko'

, L|5
L|,' o,loоoslоl еd n

ve onoro sk sk zoГ.on geсr

т0rkсe oYUn]olo, ti]m|ere g l

сey yeriпde Ve yo;oуorok оoren

UniversL]eу bosorу|o 1omom|o

Iendime UуgUn y bI
'

bU|гno lу|rn
Gl]nUm.zde hemen heгnen heRes уo0Un s1res o l n

dо уos|yor сoсUkor Ve genсer iq]n oku]or|, yetiskinler

сin se l$]eri s1res kоynog|,

stresiп nson aro pek сok o|Umsuz etk s voT omо e

befle en onem|si ve teh ike|isi sооhо]m|zo etki|eri! BU

пedene уogLrn stres otndo уоsуorson|z sogh0|n zo

YoniТUrk

ve

normolden fozl0

soo|kl olobiimеk iс n neer

] Аnohtoпn zi evde UnUt|UnUz

Li1jLlв1 1- \. а {:| |1 Й | ! | |11 ]1 ]

2 Anneniz n kolbin k rd nrz.
lёzеn gбs|ernеk]

|уopmok]?
Ne]el
/yopmomokl ? onсe|]k|e UykU d0

zeniп] ze сok
/dlkkol e/mekl D.zen iyemek
з' Derse 9e! kold|n z

4, Arkоdos n|z s ze уo on soуledi

5. Fо1Uю|oI ddеmeуi LlnU1|UnUz

6. sevg in z sizden oуI]mak lslуol

7 сok iуi T.rkсe 60lenmek ]s1iуotsL]nUz

bu|tjn bun or sрor o|modon on оms zd l, оmo onсe bir
doklolo
ldon sп]ok] Zorollo|skon |k оrdon

'emetl

ve bo bo meуve sebze

//Lr(e/me/ / Pel.r spor
1yоpmoю? 5Uрhesiz

do
lvozgeсгnek), sgoro

,.mekJ Veуo hemen
|bnokrnok]' Р'aуoflan

zevk с]|moyo
/'o,smok/ sоg|g m]zln deoe

s|resin v.сLJdUmUzo o|UmsUz etk lern]enge|]emek iс n

e|be]1e iUm bun oI gerekli,Аnсok doho kоhс brсdzlm

iс n solun ofln nedeni o|on slresi oza|lmoуo

/сo,'mog stres kоynсk|ol ndon Uzоk оs.

гnok heT zomon гn0mktjл o]mUyor оmo en oz|ndon

9 isin zden meп]nUn deqiisinz

riпionU koybetmedeп

stresin elkierini

hotiotmok iс n yбnlem|er

bU iekide hоуol m z|

8 Аrqbon z|o уoldо ko d]n|z

l0. odev niz zomоn|ndс b]t reгned niz
|ozol|mok), Kеnd m zi ю

|kе'fе|mеk) ve

|ko|ау|o5|lrmok)
] l. тolie gideсekken Uсо0 koс|ld|n|z

чo/оl .-r|z n dеqр n| .'' eг i 1ol ' |оllo ' о'5| о.rоdo

/b//me0 ve buno gore
l2. Kred koi n z| koуbeil niz

6 тtimее oluqtuгalrm

]. сabo / iсn / g6s1emek / bюkmоk / sgalо / gerek

s | !|.ц..ц| L!ц!!!]4Nj|1!Ll4

2, iсin / bankс / loz]m / рarо / oiБVeds / сekmek / уoрmok

8 таmamlayаllm
] сevre kili|0 пe ko$ d|уot I o||n|lk gе|1,|l lаz1п '
2 Yldo iki defo dis doktoruno git
, сUnk. с.rUk

з gerekmek / ]сiп / сo|smok / сok / di / бg|enmek

4, b]let / iс]n / olmok / iiyo1ro / g ]mek/ gerek / сinсe

5, eV i| k / gelek / сin / mutiu / yopmok / fedokor] k

7 тhmamlayаlrm

Ia с'tirйqmesi

5 bosvurusu yoрon genс' mL]|oko]lо сolsгno 50rl

|oпnI mUdijIe soyle 5 ro|or]

. sоboh 01 se gjтer. /o, o ' }o., B /U2de. e\ .

me b t orobo gdndel !!.]l]!!']L Ayrсo evimin k ro-

BLJnUп d|s ndo geсinebimem

4, сoсUk o derser|e' 6dever]e сok s|k
oyunoу

пomoуo do zomоn оn kolmo||,
5 Yоs]lor| s k s k z yorel et
, сtnku on|ar do сo.

сtrklol g b i|gi ve sevg bek er

6. G!nesin zororl sln о ndon korunmok сiп oо|e soоt]e n.

de ganeSlen

7, siz kolр hosiosrsnz sigaradon Uzok dur

Amo gor0уorum k bUnU уopгnom ss nlzl
8 Deprem bolge|einde depreme doуonIk| eVer уo

p |
оmo Yoр |mornls' geсen senek] deрlemde

bUnL] ]y сe onlс]d k'

9. вen m bLr i|oсl her gLjn с
J
l0, Ktj|TUr0 bir inson o|obi|mek ]сin g0nсe| dergive gozelele'

rl oku

] ]. Yоln sobоh londevumo geс kolmomоk ]сin evden 7'de

l2 мeуve Ve sebzeel уemeden dnсe bo suy|o y|

ko
]з сoсUkor|n yonlndo sigoro lс

disel boz hos|o]klоl n neden]d]r

з. А|lsverise с kп,]odоn 6nсe iste hoz r

di ne oосoо|nI UпUiuуolsun,

l4 Тobоo ndokieli bIr

0lmoгn

Bok $im-

, у0кs0 s0п0 oonourmo

srnrdo ode

|( n hA'oу bonо з000 |. nооs dо 'e'
м0dtjl genсi dikkot|e din edik|en sonro сevop ve

rir:

Blz zo1en соhson|oпm|zo son п]ode bl orobo'

Uс doire, oупсo oydo 8000 тL veriyortrz,

Genс sosIrorok;
- 5оko yoруorsunlz herho]de, del

м0dUr gU ljгnser Ve

- Агno oпсe sz bos olT|n z, d]ye сevоp verl'

15 Ad k buyndnn вUndon sonlo boz| '|e
kendin

yoр
l6 Beni offetгnen iс п doho ne уoр
?
l7 soо k | уo'omom|z iсin уiуeсek er]m]ze d]kkot

18' Koп-lрozsyon odeviniz yo n getir
' hoftoyo do

getileblilsin z
]9 Гo]i|e сlkob lmek iсiп geleсek hofloyo kodof b01un ]s|eri

mi1оmom|o

20. Drin b lgisoyarrrn bozLlldu, bLr neden e lomirciye

gбt.r
2l sоboh olobus0 koс ld п], i$e geс ko|mqrnоk lсin lokiye

brn
22 n'o]oh sool 2l]00 olob0s.nde уer Vordr Yokso bU

geсeу bUrоdo geс]r

I Yerlettirelim

-mo|oп gerekir. -гnem gereRi . me|i
.moгn gerekiуor. mо 9n|z . .гneLs]niz. mo yTn

.^,lo5| 9р'6' vo, . n.-r qe?и . ,*e5 geleL] 5

], oorenс]|eriп s|nov|ordon geсеbilrnek сin ders

сat$]!!!]|1 gе&фi|

2 вU sorUnU сбzebImem iсiп огkodosloldon уordlm
]s1e
сUnk0 2 g0ndUr hсbl сбz.пl

2 l oo|^ o'| ole,i\,e,о]||e'Lenl|' 5|9о'o с

П .гnek |оz|m
П .meme|el gereklуor

11 l$aгеtleуelim

l. Kryofetlerim dor ge iyol

k yoiet er o!

П -mos Loztm
! -moyo meсbur

П .mem оz|m

П.rnes] gelek

П .mek geгek yol

П .meгn]z