Table Of Content

а к е в С е р и я «Литература XX века» inslav inslav ИнстИтут славяноведенИя Ран Г.Я. Ильина Хорватская литература XX века Москва «ИндРИк» 2015 inslav УДК 821.163.4 И 46 Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект № 15-04-16076д) Исследовательская работа по проекту осуществлена при финансовой поддержке РГнФ (проект № 14-04-00320) ответственный редактор доктор филологических наук Н.Н. Старикова Рецензенты: кандидат искусствоведения Н.М. Вагапова кандидат филологических наук С.Н. Мещеряков Ильина Г.Я. Хорватская литература ХХ века / отв. ред. н.н. старикова. – М.: «Индрик», 2015. – 440 с. (серия: «литература ХХ века».) ISBN 978-5-91674-359-3 Эта книга — первая в отечественной славистике, посвященная истории литературы хорватского народа в прошлом столетии, когда хорватам пришлось вести борьбу за национальную идентичность и отстаивать свое право на культурную автономию. Художественной литературе в этой борьбе принадлежала важнейшая роль. она помогала не только противостоять германизации и мадьяризации, разным видам тотали- таризма, но и осмыслить в тяжелейшее время двух мировых войн, рево- люций и смены общественных формаций место человека в судьбе сво- ей страны и ее положение в кругу европейских народов и их культур. в книге представлены основные этапы эволюции хорватской литерату- ры в XX в. Преимущественное внимание обращено на характеристику динамики литературного процесса и анализ творчества крупнейших национальных авторов, типологические связи хорватской литературы с европейскими и русской (советской) литературами и специфику пре- ломления на национальной почве различных литературных направле- ний, жанровых и стилевых структур. книга адресована филологам ши- рокого профиля, литературоведам и культурологам-славистам, всем интересующимся славянскими и собственно хорватской литературами. © Ильина Г.я., текст, 2015 ISBN 978-5-91674-359-3 © Издательство «Индрик», оформление, 2015 inslav Оглавление Предисловие ........................................................................................7 литература начала XX в. 1900–1914 ............................................................................................21 Проза ..............................................................................................31 Поэзия ...........................................................................................49 драма .............................................................................................60 литература в годы Первой мировой войны и межвоенный период. 1914–1941 ................................................69 Поэзия ...........................................................................................92 Проза ............................................................................................108 драма ...........................................................................................144 литература периода второй мировой войны. 1941–1945 ............................................159 литература периода социализма. 1945–1980-е ......................................................................................187 литература 1945–1960-х годов ...............................................189 Проза ......................................................................................205 Поэзия ....................................................................................236 драма ......................................................................................259 литература 1970-х – 1980-х годов .........................................267 Проза ......................................................................................271 Поэзия ....................................................................................316 драма ......................................................................................333 литература эмиграции. 1945–1990 ..........................................................................................351 inslav – 6 – Содержание литература Республики Хорватии. 1990-е годы ....................363 Проза ............................................................................................370 Поэзия .........................................................................................387 драма ...........................................................................................396 Заключительное слово ..................................................................412 Избранная научная библиография ...........................................418 Библиография переводов хорватской литературы XX в. на русский язык (только книжные издания) ..........................421 Именной указатель (Лунькова Н.А., Шатько Е.В.) .................424 inslav Предисловие Предлагаемая книга – первая в России научная история хорватской литературы XX в. она зна- комит с особенностями развития хорватской ли- тературы этого столетия и помогает понять ху- дожественные процессы, происходившие в ней в период с 1900 по 1990-е гг., когда эта европейская страна стала суверенной независимой Республи- кой Хорватией. современная Хорватия – небольшое государ- ство, расположенное на юго-востоке Централь- ной европы, в средиземноморье и на Балканах. в географическом отношении она состоит из трех основных частей: центральной (или северо-запад- ной) исторической древней области – «собственно Хорватии», юго-восточной – далмации и восточ- ной – славонии. в VI–VII вв. н.э. поселившись на Балканах, хорваты в IX в. приняли христианство по римско-католическому образцу, что определи- ло их включенность в сферу влияния Pax Latina и обусловило характер формирования их этноязы- кового сознания и культурного развития, органи- чески связанного с европой. Потеряв в конце XI – начале XII в. независимость (в 1102 г. Хорватское королевство вошло в состав венгерского королев- ства, сохранив некоторую автономию), хорваты почти на девять столетий оказались в чужезем- ном подчинении – 400 лет (с 1527 г.) они были под властью Габсбургов (при сохранении власти вен- грии); частью хорватских земель до 1797 г. владела венеция и 200 лет (XVI–XVII вв.) османская импе- рия. в XX в. после кратковременного пребывания inslav – 8 – Предисловие в королевстве сербов, хорватов и словенцев (королевство сХс, с 1929 г. Югославия), где правила сербская династия карагеоргиевичей, с 1945 по 1990 г. Хорватия в качестве од- ной из шести республик входила в состав Федеративной на- родной (с 1963 г. социалистической) Республики Югославии. длительная государственная, политическая и культурная раздробленность хорватских земель* существенно осложня- ла развитие внутренних связей между отдельными ее частя- ми и задерживала складывание нации, единого литератур- ного языка и культуры. веками хорваты стремились сберечь хоть какие-то формы своей государственности и в условиях многовековой зависимости извне, испытывая латинское, не- мецко-австрийское, итальянское и венгерское влияние, кото- рое «открыто использовалось для торможения и подавления прогрессивных национальных процессов»**, вели упорную борьбу за объединение своих территорий, национальный язык и культуру. в этой борьбе очень важная роль выпала на- циональной литературе. выражая умонастроения и стремле- ния не одного поколения хорватов, она была одним из основ- ных «будителей» национального самосознания и, выполняя нередко не только эстетические, но и внеэстетические функ- ции, поддерживала осуществление встающих перед народом идеологических, общественных и культурных задач. Хорватское этническое самосознание раньше всего про- явилось в далмации. Здесь в теснейшей связи с итальянским возрождением расцвел Хорватский ренессанс, выдвинув- ший авторов международного масштаба – это Герман дал- матин (XII), переводчик с арабского на латынь; ян Панноний (Иван Чесмички, 1434–1472), гуманист, один из лучших не- олатинских поэтов, переводчик с греческого; Марко Мару- * находившиеся с XIII в. в составе венгрии земли далмации, Хорва- тии и славонии (так называемое триединое королевство) были разоб- щены вплоть до 1918 г. ** Фрейдзон В.И. некоторые черты формирования наций в австрий- ской империи // Формирование наций в Центральной и Юго-восточ- ной европе. М., 1981. с. 40. inslav – 9 – Предисловие лич (1450–1524), «отец хорватской литературы», гуманист, произведения которого были широко известны в европе; за ним появляется плеяда талантливых писателей: Марин држич, Шишко Менчетич, Мавро ветранович (XV–XVI вв.), Петар Гекторович, Юрай Шижгорич, Иван Гундулич (XVI– XVII вв.). Пользуясь латинским и итальянским языками, расширявшими круг их общения с другими европейскими культурами, они стояли у истоков возрожденческой литера- туры на родном языке, который со второй половины XVI в. становится здесь доминирующим*. По-своему осваивая ан- тичное наследие (в этом помогала латынь), взаимодействуя с итальянской культурой (итальянский язык был средством широкого международного общения) и опираясь на народ- ное творчество, дубровницко-далматинские авторы вос- принимали гуманистические идеи и закладывали на родной почве основы литературного языка и жанров светской худо- жественной литературы. в XV–XVII вв. на этой территории функционировало несколько литературных языков, базиру- ющихся на диалектах хорватского языка: кайкавском, чакав- ском и штокавском**. со второй половины XV в. в далмации и Хорватии наряду с ренессансной литературой наблюдается, как отмечает о.а. аки- мова, и «бурное развитие глаголической литературы, основан- ной на традициях литургических текстов на церковнославян- ском языке, а также теологических, дидактических, повество- вательных сочинений, имевших хождения в Западной европе. одновременный расцвет того и другого направления был связан с именами европейски образованных людей, извест- ных произведениями гуманистической направленности»***. * Акимова О.А. литература Хорватии, далмации, дубровника // История литературы западных и южных славян. М., 1997. т. 1. с. 724. ** названия диалектов связаны с произношением вопросительного местоимения «что» как «кай», «ча» и «што». кайкавский диалект был распространен в северо-западной Хорватии, чакавский – в северной далмации, штокавский − на остальной территории. *** Акимова О.А. литература Хорватии, далмации, дубровника. с. 743. inslav