Table Of Content

ДОНАЛДЬ КИН ЯПОНСI<АЯ ЛИТЕРАТУРА XVXIIIX- СТОЛЕТИЙ • ,, ИЗДАТЕЛЬС«ТНВАОУ КА>> ГЛАВНАЯР ЕДАIЩИВЯО СТОЧНОЛЙИ ТЕРАТУРЫ МОСКВА1 978 8И К48 Пересва ондг лийского А.Д ОЛИАН,И .Л ЬВОВ,ОТ й.Р ЕДЬКО Стивхп ие реводе А.ДОЛИНАВ,.М АРКОВОй Ответстрвееднанкытйо р иа твопро сле-словил И.Л ЬВОВА Книдгаае рта зверкнаурттуриюан зув иятпиоян слкиой терураытX VII-XиVп IеIрIв поойл овXиIнXвы, . к оглдиа тератпурреао,д уозлкеисвер едневреакмо,квп иыреи обрела популярднеымйо кратихчаерсаккитпйео рр,о дциевл ую плеябдлуе щситхая второв. Авторри суяертк пиоер трБеатсыСё а,й каТиккуа,м ацу ид ругиизхв есптинсыахт Яеплоенйи и. 70202-130 К 01(03)2-781 59·78 © Главная вроесдтаоклчцинитояеуйр р ыат издате<<лНьасут,кв1 аа9>> 78. ВВЕДЕНИЕ Литература периода Токугава ( 1600-1867) носила по преимуществу народный характер. Безусловно, и прежде суще,ствовали поэтиче,с:кие и прозаичеокие произведе1Ния, создаНJJiые про,стыми людьми, причем некото рые из этих произведений обладали высокими литературными доо·тоинст вами; к тому же многие жанры, развитие которых ,связано с император ским двором, берут начало от народных развлечений. Одна,ко по сравнению с большинством литератур мира, а также с японской литературой после 1600 г. литература предшествующего периода была преимущественно ари стократиче,ской и по духу, и по социальной принадлежности ее ооздателей и читателей. Редко случается, чтобы начало н·овой эпохи в политической жизни столь точно совпало с ,созданием новой литературы, как это было в Япо *. нии около 1600 года -года решающей битвы при Сэкигахара Если вклю чить сюда и последнее десятилетие XVI в., то можно сказать, что раз витие почти всех поэтических, прозаич·еских и драматичеоких форм, рас пространивши�ся в последующие 270 лет, во многом было предопределено еще тогда, когда правители из дома Тонугава начали укреш1ять свое гос подство в стране. Важнейшим событием тех лет ЯIВилось введение книгопечатания, без которого вряд ли было бы возможно широкое распространение литературы. Печатное дело было известно японцам по крайней мере с VIII в. н. э. На печатанные типографским способом листки дхарани (буддийских закли наний) хранили,сь в миллионе маленьких пагод, построеiН.НЫХ в 770 г. по при.казу императрицы Сётоку. Буддийо.кие те.ксты время от времени печа тали,сь и в последующие века. Та,ким образом, искуоство печатания с �е ревЯJнных досо.к утрачено не был,о, но в отличие от китайс.кой традиции в Японии произведения светского хара.ктера не печатались. До сих пор не объяонено, почему произведения япон,ской .кла,осики - <<Rо.кин,сю)>, <<Гэнд зи моногатарю> и даже <<Нихон сё.кю> -·сохранили,сь только в ру.кописной форме. Возможно, потребность в подобных ,юнигах была настоль.ко мала, что ее могли удовлетворить рукописные экземпляры, не,смотря на то что они дорого стоили, а может быть, буддизм и печатное слово были та.к тесно связаны в сознании людей, что печатание других тоостов казало,сь .кощун ством. И в,се же вполне вероятно, что отдавать предпочтение неудобным и дорогостоящим ру.кописям японцев заставляли соображения эстетического порядна: .каллиграфия и иллюстрации могли раосматриваться как неотъем лемая часть литературного произведения, та.к что обычное печатное изда ние казалось несовершенным, подобно театральному спе.кта.клю без му зыки. • В 1600 r. коалиция во главе с Токугава И:эясу одержала на равнине С:экигахара решающую победу над группировкой враждебных ей феодалов, в результате че1·0 вся Япония была объединена под властью дома Токуrава. (Здесь и далее постра ничные примечания составлены ответственным редактором.) 3 Вов ,сясклоумч аоес,т аетто-лсьяук доИJВ лятьстяо мчут,мо п оже-псртово изнедея1пноинйс клоийт ератдуоршыл доо п асв одноимл ид ву,схп и,сках, котормыоег лбиы л егкпоо гибнвув тоье ннпыохж арищНаихо .д нпор оиз веденсивее тскхоагроа ктпеерб аы лноа печатдао1н 5о9 г1. к,о гдбаы ли з дан< <Сэцу-ё,сслюо>в>а драью,щ ияйп онскчитее никяи тайскииехр огли фовЭ.т о,тс лов,асроьс,т ав.пве ,сненрыейд ипнеер иоМдуар ома*т,яи в ил,ся пер!ВЫвМ ,р ядуп рактичеисзкдиахн инйа,п ечатанкнуыпхц амтио ргового гороСдаак аПйр.и мервн эот ож ев ремвя т ипограифеизиу итсмкио,с,сийи вА макусбал,иН за гасапкеич,а тал,иксньи, гнила а тинсаклофма висти е,,с пользовапноидевми жншоргиоф тав; и хч и·свл�оо динлео,с колпьркоои з веденяипйо нсклоийт ератнуарпыр,и м<<еХрэ йкмэо iНогатаВрсюеэ> т.ис о бытисяв,и детельстовбуэ юнщеирег ичнноывхы вхе яниэяпхо хни,,не а хо дятсояд,н анвоп ,р ямосйв яз,сир азвиткинеимг опечатваомн ниояг,ос пмо собствоварвашсецгволе иттуе ратXуVрIыIв . В 159г3. в,, скпоор,ес ялпео н-свктоогрож енвиR яо реюв, д аря понско муи мператГоор-уЕ дзиэзRй о ребиы ло тправплеечна тнсытйа нсоп ко д вижнымлии тераПмоид.в ижнлыиет ербыы лии зобретве Rниыт апео,- ви димомву X,I в .о,д накиохи спользиоевб аынлоз начтиельнроа сширое н и у,соверmенск·отрвеойвцааопмсоио ,б енпноос лтео г1о<,а вк 1 40г3.н ачали 1 отливлаиттье риызм етал•лВ ао зможтниоп,о графссткаинйбо ыклп репод не·сяеп:но нс,дквоомурн уед ляп рактичеп,рсикмоегное наи кяа,кд иковин ка,,о днват ,окмжо ег одиум п·ерпартиокра зиа·лс пользеогвдоал тяиь з дания КОф'унцинаско<<гRоо букно кё(><< >R ла,с,ситчреаскктоаогт, оас ыновбнлеам гочостиЧюе>т)ы.рг ео дсап уствя1 ,5 9г7. п,о к орейскообмруа збцыулс оз даня понскпиейч атнсытйа нсо дке ревяннлыимтие равммие ,мсеттоа лли ческичхт,оп ,о -видим,оомбуъ,я ,снтярлуодсньо стоятмлии влкиит еирз м е таллаа ,1в 5 9г9. н аэ то,мс табныклеа о тпечатпаенрав ачяа ,с<<тНьих он сёкю(<> < АннаЯлпоовн ию>). R этомвур емепнеич атндоеелп ор евративлл оюсбьи мозеа нятиилеи просптрои хоктоьт,о рмыоег лпио зволсиетбьбе о гатлыюед иR.н игпио м е дицинкео,н фуциантсркуидеы б,у ддийсткриаек татаы т,а кжеоб разцы японсклоийт ерат(уврт ыо мч и,слбее ллетрисднтеивкнаи,к пио,э зисляо, варии и сторичехсркоинеи) кн иачали выхноедбиотльь штиимриа жа-ми вероятмнеон,ес ет эак земплвяк раожвод мо тдельснлоумч аЭет.ии здания, отонсящиек,с эяп охапмр авлениимяп ератоГрооёвд зиэ Гйо мидзунао о, такжвео неных диктатоТрооёвт омХии дэёис иТ окувгааИ эяус,п редназ 2 начальи дсляп одношенпиопй ,,де л яп родаж•иЛ учшимпие чатныизми даниямтио гвор еме·нбиы лкин игоиф,о рмленхнуыдео жникХоомпа ъми Rоэц(у1 558-163д7л)ят ипогра,фбиоиг актиоогтоо ооогок упцСау мино курСао ап(а1 570-16В3 и2х)ч .и ,свлхоо дипльие ,тсеыа тНроа<< ,Х одзё,к ю> <<Синкокинсюи> м>н огидер угпирео изведяеп,опни,яс кклоайс ,сиШкеид.е в ромэ тотйи пограяфвииил оисльл юстрировиазнднаоне<и <еИ мсоэн огата рю>(< <ПовеИ,сстэе»йв) ы,ш едшiВес ,вее вт1 60г8. Началкоо ммерче,кснкиоггооп ечатоачнеивяи,д бныол,оп оложевн о 160г9.и зданипеомп уляраннотйо локгиитиа йспкооэйз и<и< Rобсуинмо п>> 3 (< <Нов,ася, окровсищтнаирлцоиайт ератур•Пы о>>м )е рпео ,степое нунвоег личенсипяр опсаап ечатниызед анпиряе дпринимтартеекхлр иу пнехй ши город-оКви отоО,с акиа Эдо- началзиа ниматпьесчяа тндыемл овм коммерчецсеклияхВх .к ачесптевр·веоо шгагад лят огчот,о биыз датель скодее лиоз р азвлечеднлиябя о гачперйе вратиiВл п·роисбьы льпнроеде приятипео,т ребовалосьо тпп оедрвеийжтнилы ихт екр п ечатансид юере - * ПериМоудр ома-т1и3 92-1r5r7.3 4 вянндоойс 1:Нше.р еэдткошота нга зоабдъ ястнеямюч,ттп о е чатicа пноие мощьлюи теорб ходидлоорсоьжн ее,ж елкин игопечсаптоасноибео м ксилогриалфжии еит ,е мч,то он оне п одходдлияли оз диаябн лоесеат энземплОядрноаувкб.ое дитеалрьгнуымхев нз таощвит таун омгное ния не, сущесВтевруоеятвт.,но собе,ъ яснэя,есттсеят исчоеосб11:риамжие ниями. ;Jняап:ноин сснлоойг оавзобйуи нв ип ,е рвоучюе рхеидрьа гпаинсаа,,л ись капнр ависллои,тв но от лиочтип ее чатнниытха йисенриохг лситфоояв, щихо тдеолд ьрнуогтд ругПар.ии здатнеики, нсатпоивс,а хнинрыахг ана, сп омощпьодвюи жнлыихт з-неаро:н ниа зывраалзиъсеьд иниеч нинтыами, теляпмр,и вьшкmп илма вкнаолйл игррауф:ниоип иэсткеоай з,а лноесеьс тествеину нрыомд лиРвуыкмо.п изсннаыккеиа ,нб аы,л ниое динаковыми (одн-ив ытянудтрыумги-и,,е с жатвып меич)а,т жiНетО еМи дслтrкяеа ж цогзон а·коат водоидлионсаькк оовлоиеч емсета,ви спо то эттоемкувс ыт гляднеелп ривле11:Далтяуе слтьрнаон.эе тноиэгясо т етичиезсънявон гао однлоийт ·иенроегс доае дипнояд лвииа л пи от рзив акнаан оад,н аик о этноед аважлеол ае·мроегзоу 4л•R ь ттоамтжуаеи ллюстририозавданные нияо,с обетнекн,оо т оирзыдеа вавгл оирсоьНд аерп ао,л ьзоввна ачлаись ."IXеV IвI.о громпноопйу лярнио чситтьаюте,ес лтие,с товжеинднаол,и книсгн,а бжеинлнлыюхс траиц ниаяпмеич атиазнянщынхшы рми фтом. Использпоовдавниижелн иытхне ери ,с:нлювч-аолзом ожпноомсеттщьиа иллюстроадцниапикр,оо щбеы лиоз готдоевриетвья днонсыднелиц я е лого лист,ас,о деркжаактщ еикес тта,ки иллюстрRаоцгидвиа 2. 0 -геоы д XVIвI.к нигопечсаптоаснокибсеои мл огрпарфииоибш риерлиоойк р аз махп,о чвтсипе р оизвеядпеоннисляки отйе расттуарвлыыи х одсим тньо гочислеиннлылмюис тра5• циями Развиктоимем ерч:ненсикгоогпое чва2 т0а-гнеои дXяыV I,Iс толетия стимуливроозвраоли, нстшеисрйае мсу райссоксолгоковк иуял ьтРуарне. нипер оизвелдиетнеиряаX тVуIврI.ып , о -видинмаопмиусп,ар неыад всит телямдив орцаорвиосйт онДроа� тниеид.ав врнеемгаеовн тио рмснтовгои х изн ипхр ис,пыиваьла оирсстокрRааатрсуу маМриуц ухи(1р 5о7 9-1638), и,х от·яс ейпчоад·осба нтаряи б,усцтиаяв пиотсдсо ям немнниоег исмпие циалис,тсаафммаи к,нт е прекратвилвишяенгпиоряси яд воарвнтыохр ов на- развлииттиеер аттопуйор рыбы е с-сБпоолрьешчнаа.я< п сит,ьс аитч иелей татеXлVеIйвI .п ринадлиемжеанлкнас о а мурайссоксолмо6•ув ию Послдел ителпьенроигвооод йан выс траннаес тумпиирил, п рвиа те.;�ъстсвтоаiJi лаос тавслаямтуьрн аа<е <вП луиттье ратДуорлыжб>ны>от. ь , поначпарлаув итоеп лоъбсати,вваклабокыс л ью,д пир,и выкзшаги оед ы войнкжы е стокноеос ктаиз,а лчиесрье снчеупро коринп ыомтиод,ма уж е нап оявл<<евнеисее клвыахр таслмоовт>>рс еклвооп зальь цкыа,нк а ср де свтоп оглощиезнбиыяэт ннеар гПиоп ир.о шеснтевдиоил вгроегмоие зни неженниод сетгьр ад,асцаимяу рсатйасплтоивв ае рвго аттчьа ямнниохег и год,асруствдеенянтыехнл оев й2 ,0 -гхо дXаVхI вI.у часстаимеу рва ев :культужринзонвйис треачкатлиовп ноооещ рение. Дай-мён аибозлнеает нсыаем у-роакир ужсаелбиля ю дьмзаин,и мавшимлии,тсеяр аттувронрычме Рсатсвсонма.из п чоиэкткиыто ,о рныах зывалоит огииснюо,гс доач инпярлоии звевдч ,есентвиьоя е ннпыоихдг вов своифхе ,одиалли,о свю звес рвеонфиоехо даДлоо,вс.т оуйпноымамин ния приемро,мс лу<<жСиинтт ё-(<<к Люе>т одпоимсНаьо бунасгсоат>а>в)ал,яе нн ОтГаю ит(и1 527-1к6о1т0о)ср,лы уйж оитло гииу сО юд Нао бунаигу а , ТоётоХмиид э*ё7 •с Оит оги·ссюо читнаянлзжиае б авин,сытео дрлияри а з влечеднаийям ё. * ОдаН обунаиг Тао ётоХмиид эё-сфие одальдниыкет арыт Яопониви X VIв . 5 Поэзхияа йкнаайи,б орлаесеп ростраснтеинхноатаявя фо ронрам рпие одаТо кугарвоад,и лсарс-ьеп доис етитзеалмекйдо авй мВёк- .о вцпоеэ тиче скогтоу рнирваов, р емкя- оторсолгаог алсиесрьь еез снтыихотворения рэн(г<< ана низаснтнрыоеф ын)е>р)е,дз квоу чашлуит ливиыл ее гкомыслен ныех айкВа нйа.ч аXлVеI Iв .н аибозлн,аечеи телпьонэытмос мл,а гавшим хайкбаыйлМ, а цунаТэгйат овкыух,о диезиц з вестснаомйу райссекмоьйи , состоявнша,е сйл уужд баей мХёо сокЮасваай . Лишьв XVIIвI.л итератуэрснтааяф пеетрае шолтас амураке гво рожанахмо,тв як усnыо сле'дНоипхр еделяли характеирс ктуесатрального ствеащ ес , конXцVаI в .к,о гдвао зникдлвиан овытхе ат-рКа абуик и Дзёрури. Литератвурреум еТноик угпарвиан ядтеол интаьд воас новнпыеихро да:п ерио,дс1 60п0р имердно1о 7 7r0. к,о гдсар едотолчиитеемр атурной жизнбиы лр айоRна миrа(тгао ро:Кдиао тио О скааи иохк ерснтостии) , перисо1 д7 7п0о 1 86r7. к,о гдеаец ент.рп ереме,всс ттиоллсиЭяцд уор ,е зиденцсиёюг унЛоивт.е ратэутропуйо рмыо жнкол ассифицитраоквжает ь пож анрапмо:э звиая киха а йкбаейл,л етриисд тримаактау ряг.Ни емногие, подооб Снайка,ку успештнвоо ривлд ив уихл иб олежеа нранхов, ц елом литеуррантыжеа нрбыы лчие ткроа зграниВчс евняызс.эи т иям срмсаат риваэют луи тераптоуо ртуд ельжнаынмр аимп одраздееевл -ясюе нгадд ваа хронологипчеерсикоивдхыа б,и рва кяа чесвтрвеем енгнроайн имцеыжд у нимниа ча7л0о- гоXдVоIвIв I. Помимо птреохи зведоек ноитйо,рп ыохй дет вр еЭч1'иьОс Мс лоевдании, суще,сотгвруоемтк ноолеи чекснтивигоз, д ававшниапх рсоят яжепнеироии даТ окугаэвтаоо;б ъяснякеаткрс аяз виткин·иегмо печаттаакин ниеяу,к лоннырмо стгорма мотнвот супт оир уН.ек отеои рзэы тикхн ингеп редстав ляюнти м алейшлеийт ератуцреннонйо сДтриу.г ижее ,г лавноыбмр азом собрарниаяз нооброаозсн(деы зх уйхипоцруос)йо,е )];р жалтю бопытннаые блюдении сяо здасвюоте образфноыннй,а : котоорсоомб ечненток воыд е ляю'l'Спяо длионх нудожтевсененп ыроизведНеино идяи.чн е ловзеавк с ю своюж изнньес умеблып роитчатвь- есюо зданвнэ утюэу п охлуи тературу, даи е ех удожествуернонвы·вйец неьл онмен а,сто,лвьыксчоот ко,бо ып рва датсьи стематеие чееи сзкуоченПиоеэ .т ожйе п ричивнсееф илосоеф ски конфуциатнрсаккитеа нтеыр,е доктол ичающвиыессояк илмиит ерантымуир достоинствами,н аомсизт аап врлееднеыл ами наис·тоосялщеедяг.оо в ани Лучшеи проидзевниеял итератТуоркыу гзаавчаа сптоуяюв ляплоидсь ря,до днвос лезда д ругиВм п.е риоГдэын ро(:1к6у8 8-17Т0э3м)эм,й (1781-1и7Б 8у8н)к а-Бу(н1с8э0й4 -1в8т 2в9о)р чедсекяотйе льанкости тинвоу частвоовданлоив ремменнонгопи иес атие лхиу дожниккаи-б,кы вдохновлдярвушиге д Лриутгеар.а тупррноадяу к,цсиояз,д аавяасввяп ш ро межуточнепы ериокдаыж,е тстяу склноойэ ,т ооп ерделяентекс оял ичест вомп роизведае лниишйьи, х к ачес.тУ вчоемнысйп осопбреонч тиьтв асе, чтсоо хриалносоьтл итератХуэрйыа *н,ан ол итераптеурриаао Т докуаг ав на-стооо л·ьбкmичртнноае ,м ожебты тиьз учевнп ао лнообмъ еомден иимс следоватВе ллуечмш.ес мл учлаиет ератумроожвепетрде т енодватньат о, чтобвыы делинтаьи бовлыедеа ющипхрсеяд ставивтс еолзевйе зпдиисаях телеайт ,а кжтее хп исатеилзие хйо круженкиоят,о риынео гпдоад и:нам лисьд ои стиннвыыхс оттв орчества. Я лишьвс колкьосзньу ьси сторичеис фниолгоос офсфкоонгао рассмат риваеммынхо юл итератупррноыихз ведЧеинтиайт.е клоит,о рпыоеж еал юто знакоьмсияст э тимаис пекит иасмторлииит ератбуорлыеп ео дрооб,н смогоубтр атиRтт ьсряу дапме,р ечислевбн инбылми ографии. * Период Х7э9й4а-н1г 1г-9.2 ЛИТЕРАТУРА 1600-г1г7.7 0 1 ПОЭЗИХАЯЙ НАй ВОЗНИКНОВЕХНАИйЕК Ай-РНЭОН ГА (шуточ<<нныахн изхса тнрноыф>>) Поэзриэян (г< а< Нани,зсатнрноывфееы д>>пе)рт о исхожодтуе тноине ченнсоайл онингорйСы о.г лоа11 ,рсанвиилгарнмыу жнбоы лпор одемонст рировоасттьр оиус моиоеб разитоетлвьеннтоаи�сс ,ттвиь ох,ди н оигзео е участнсивкоои,свмо иб стsеинс нуымпмеривэи т отмар ка звоибтрьча тзо, быв и топгоел учиелдоисн,сьот еи хотвиозрп еянтсиите р оЧке.мб олее абсурдинз ыамп ута·нбныы-лмсо о дерпжеарнвчиоаейс ттиев,мы шоец е нивалдооссьт ижветноирепо агрот нее,рсеалм,иуу д авадлообсаьдв,ви ев тр-ис триоз каич асстдуоюб, рсиевсв оо чинкеанлиаем бпурриодмоа,пт рье деленСнМыЫйвС ,Лс ПеЯмТуИ СТlИ.ШИ Ю Конечснеор,ь емзансытере эрнавг ,ас 1оютркеа заолтпи оскьа зного, бездумснтоигхоо плнеотд,са тжвпера е,з ивр дауяш эет зоа нятоинеи, продолзжаарлаиб атныажв иазтнпььо этичием,псркоовйи зМаацсритаее й. рэнгпао стопяунтнеош е-спто-в сотвраоалсните а,н авлнианв еадяесаль и , тои н ам есявцг ыо роидс аехл енгидямехе ,с тмнеыце енвастеыгб дыал и радоык азиамтг ьо степривои бммспетанвц ое ннныаес тавплоес нлиоя женинюа низа,нстнрыоОхфд .н азкаоу мнтыеео рриэин грааз,р аботанные Согиид ругпирмоиф ессиобныалнлиеа дмоис,т пуопнниым абноьилшюни ствпао этов-люкбоиттоеорлтыеделйа и,вп аредпочгтреунбиоевю амтоому ру,о собе-нсноол ешнуытмк аом-,с новнаандв нуысмм ьюJiезн·нвноуим.чи а Длят огчот обуыд овлеттьтв ероброиивяам неценаптоочввт,си пе о ыэ т жанрраэ нгбаы лвиы нждуеныс овшеернтсваотвсяь какв н ерсьеез:н ой раозвнниодс(тм иу синна)н иза,снтнрыотхфа и,кв с ерье(зу нсоийнх _о)т,я рэнпгеар втоигпооа б ычннехо ар нилисьв а рихваихн еи задвлаиьс.И з вестчнтоао,н толо<<гЦиуяк уба(1с 3ю5>6п>)о ,д об<<нКоо кин(с95ю0)>,> влкючарлааз дхеалй к(шауйт очснтыихх ноову )ж,вес ледуюкщреуйп ной антоло<г<иСии,цн ускэунб а(с1ю4>>9п 5р)о,и звевдс етниихляае й кай-но р:гтаотс утствоисв т аелпхио ,ор н нии кобгодлаь ншепе о являвал нитсоь логияСху.ж енжиаен рогврыахн риэцн вгпал одтооь т рицоаснонивян, о й первонайч фаулнькнцноиаин изаснтнрыиох пф о служситлиом удлло·ям ра·взиткиоям ичеп,осэкзроиэйин в гX аV Iв .вк ачесJiтeвrекJi oиrтаoет рур ногжоа нра. Стремитеплоьднъкыеоймм ичер,эснкдгооапй о ложепнрииязн ноан гол итератжуарннрноаег иоенз нм,сов зяывасюи тм енпеомэ Ятмаад зак·и СокаОнж аи.з неигм оы з наоечме мнаьл аов ,р еемгясо м ерртаиз лыие·ч н И("с.11еддоос випахо тореп .р11еид еплоя-юрта зЕндои11нв1сеутн.мн дысот-о 9 верныфма ктобми ографСиоик анмао жнсоч италтиьш ьт оч,т ов 153г9. Но*. онп ерепиостар лу 1о,дин у пьтее,астур а Этад атпао зволпяреетдо п ложитчьт,о п риводимвы бео льшинситсвтео чнигкоодвыж изнип оэта (1 464-15,с5о2о)т ветедтевйусюттв ителВь нроясдитеси т.о чниуктовве рж даеттсаяк жчет,оп ослсем ертсёиг уЕнсаи хи,сп аридв оерк оторСоогкоа н несс амурайссклууюж боун,в 1 48г7. п остряи гмвсо нахСич.и таетчстоя , Сокабны лр одоимз п ровинцОимии а, звр еловмо зрасжтиелв городке Ямадзакк зиа,п аодтуК иотзоа,р абатныважа ияз нсьо чиненситеимх ио в преподавакнаилелми граСфоигил.а спнрое даноипю0 ,1 юпч,ислв воейк н а остроСвиек окТуа.м д он ашихд ней, сохранимлоагсиьлв а R аннон,д зи в котороойн я кобпыо хоронОеднн.а ктое о брывкбии ографических сведенкиойт,о рыим мы распогалеа,м нед аютв озможснтоис оставить сколько-ноитбчуедтьле и пвроедстеанвеил лои чнтоиси творчеспкуоитм Сокана. Первоуеп оминаон Сиоек анвес тречавеп трсоят околзьанпыих, ссоях рэнга, стязанмиаяс теров прои,сJ\'одви 1в4ш8ег8г. Со о кавн· ,т вор емеящ е сов,смеомл одчоейл овуечка,с твовв саолс тязаннаириа всн пер освллаен нымип оэтаСмоиг и( 1421-15С0ё2х)а,к (у1 443-15и2 С7о)т ё( 14-48 1532С)о.х рансиьли о трехсти,сшлиоеж,е ннтооег дСао каном: :касумниим о В тумандныомйн е ивам ормуи дзвуо слышн:коа,� ,т опкжо урчит, отов ас ит2э струямсеьж дус кал. Стихотворсеанмипое о с ебтер адиционнонв о с,о четасн пирие дшество вавшимсит рокадмриу гоагвот оорнао п риобретает ,комиче,ский оттенок: цую мовои ваву Молчалирвоасяа ямабув:коии ро в желтогмл янцгео рнырхо з. Слишкоямв ныпйа раллелмиезжмдд уы мкойи роrсозйв учви вто сприятии рэнга поэтов комичнтоа,кж ек аки антитемзеаж джуу рчащвеойд опйо хайкай рэнга токиа безмолврноосйо Вйе.р оятно, такогор одам астреа сочинявл чиа ,дсоыс угдал,яр азвлечеДнаижяеС. о гбиы лн еч уждп одоб хайкай нымз абаваНмо. п оздние Соканхаа рактзеурюитсняе ж онгли рованиселмо вамаи н,а рочиптрои земленнпыомрио,дй а жен епристой нымио бразармеиз,к оот личающимоитус тяо нченнсотгиолС яо гии его школы. хайкайр-энног а, Первааян тология <<Тиккуёбгаи ш:·юб>>ы,лс ао ета·в ленва1 49г9.н екисмв ященничкьоеим м,я н ес охранил3о• Вс ьа нтологию цукэку, вошл2и1 7 т.е .д ополняющситхр офп,р исдоиенявшихкс няа чальнысмт рофанма,п исаннпыамр тнерПорме.о бладаюзщнеаеч ение цукэку какс редсвтывяав ивтиьр туознаовсттоьир аг ибкопсотэьт ическо рэнга гом ышленисяо хранялво осбье ирха зонвдинсотях -серьезйн ои шуточн-овйп лотдьо и счезновсеанмиоягж оа нрва периоМдэ йдзви ; рэнга цукэку, большинесс тбворников указаинмые ант ольаквот оров а не мазку (началИiсытхр оф<<)Т.и кукбёаг инсвюк>>л ючатлаак ждев адцать хокку, хокку т.е .н ачальнсытхи хвоц ве почХкоет.яф ормально счтиалось рэнга, самовйа жночйа стью а чест-ьс ложпиетрьв усют рофоуб ычнпрое доставляслаамсоьму ув ажаемиозмп ур исутствовнаа,в сшоисхт язпао-нэии * ТеатНро - :классичеяспкоинйс ктиейа трр,а сцвнеотт ороогтон осилRс я XIV-XVв в.б;ы лп опулясрреенд див орян-самураев. 10 товм,а лочисленхнооксквту ь<< Тикау бкёгинпсосю р>а>в ненси цюу кэку показывчатеовт к,о мичеспкооэйз ириа нгмаа стерсотцвеон ивалось глав нымо бразноамо сновадноипио лняюсщтирхо ф. 4 <<Тику,бкаё гинхсаюр»а ктериз<у<еутмсеяр еннюыммо>р>оТ мо.ж ес а моем ожнсок азаит ьпо о эзихиа йкапйр,и надлежаАщреайк идМао рита кэ( 1 473-154с9и)н,т оистссквоямщуе ннвиеклуи кохгроа мва И сэМ.о ри такуэж еп одс тароосттоьш еолтс очинеснеиряь е�рнаынхг иа о братился к шуточныВмм.е стсе С оканоомнс читаеотссняо ватенлаепмр авления хайка-йнор ангоад,н а,ткоон киюйм ·опрр ославлеснбнооргнои Мкоар ита кэ« Докугиснэ нку(<<» Т ысясчтаи хоодвн опгооэ тас>о>з)д,а ннво пгеор идо 1536-15г4г,0.р азитеол оьтнличаеоттсо ят кровеснкнаоб резонсортгоо умияС оканНаа. с овременвн тивкоорчесМтоврои тэа пкочтние о казоа л влияниняов, н ачалXеV IIв .е ог поэзизюа ноовток рыМла цунагТаэ й токуП.р иведоедми нв,е сьмрае презтеивннтыайд лям анерМыо ртиак,э примецру кэккт уа конйа чальснторйо фе: абунмаока ур и Тутт ебие б оязно, мэдэтмаоак руи тутте биер адостно: Моритадкоэп олнил: мукиор ин о идкяж ениху, юубнэив атару перевйв теич ермнгелйе хитоцуsб аси поб реврнууч ей. В данносмл учамеа зк·ус одерэжлиетм езнатг адкчит:оо дновремие нно опасин роа достМноор?и таоктэв ечатеаткб: ы ваекто,г дчал енсые мьпие реходряутч епйо ш аткому ·бчртеовбвнысу т,р етниатпьр авляющекг ося нимю ношук,о тороонгиоп римувтс водйо мН.о нечнвот ,а коюмм орнее т ничеггору боТгеоп.е рсьр авнси м отвеМтоорми тазкнэа меництуокэкеу Сокана, словжд еонпноолгноек на инеа л,огизчанчионмуу: ниrапиrмаос икГио рьгкоор,ьб кыолм он е, окасикарикэнроиу жд оч егсом ешно: Цукэкгул асит: ваг ао ян о дажвеч аск,о гда синутроукп иим о прсим ерлтеиж аолт ец, всжее п укяа.л ХЭО !ЮКИТ6Э Автосрк орбуи лто жау мирающеогтоци а тво ж ев ремсяо он,ач еттос о вершанеетп ристодйенйосет вниебе у,д учвис остояпноидиа винтеьу мест ныйп рип одобноыбхс тоятелпьосзтьmвВ.ао хз можцнуок, экСуо каноат да етд урнывмк усонмо,в ыполнеоннооб лестяЧщтео.к асаеТтсэяй токтуо, этоотб разчоискт роупмиряи веелг ов неописуеямруоюс т<<ьН:е м ожет быт!ьН икакоопгроа вдатноимяук ,т ор адкир аснослгоов оцсак орблсяоебт ственнрыохди телеДйа.ж еб уддизмо сужда,естыо нвнююн епчотительоснт,ь нег овоуржяе о к онфуцианВсстевпмео .н ятчнтоот, а кивеи дып оэзикиа,к рэпгхаа,й каий,р азумеевтаскя*а,,д о лжныс лужьи дтляп оу,чеин иися правлелнюидяе йЕ.с лиж еп оэнте с о::t:нгалеатв ноегмоун, и чтно: пео мо жетк,а кб ыз наменоиннт и б ылЕ.с лбиы э тос тихотвиоемр оежннбоы ло истолкова·т.кьао кт носящеке остяц дур угочгеол овеокнаое, щ ем оглбоы бытьпр ием.'lехмоытмвя,с ер авнлою бодер угцоуек экзуву чалбоы к уад * -бук<в<.Я попнесскнакюяо> р,о ти.кса.кяо янпноон спкоэатяеис .кчафяо р Вака ма( пятистБиошлииеезе)в .е сдтнроу геоене а зва-ние танка. 11