Table Of Content

Н. Ю.ВА ЕЕ СКЕЛА Развитие одической формы в XVII-XVIII веках АЯ КСЙИССОРИЯ МЕДАКА УК АН УТ РЫ ТИУТОЙ ТСКАНСИРСЕУРТИЛ ИЙ КСН(ИКШУМ)ПОД Н. Ю. ВА ЕЕСКЕЛА АЯ КССУР ДА О Развитие одической формы в XVII-XVIII веках РГ УБ-РТЕКТНЕАПС «А»КУАН 2005 8КДУ 21.161.1.0 ББК83(2Рос=Рус)1 4А 7 Алексеева Н. Ю. Русская а:до ой ие ктисвезчамы Рирдоофв XVII— XVIII ах кев/ ут титснИой кссуры рутаретил(ий ксникшуПм)оД Н.АР — .бПС: а,куаН 2005. - 369 с. ISBN 5-02-027038-5 В ии ся фтаюрагвиорнтоаммки состарсира нажды ов ии ссоРна етам ле ой акисрсии зуэропXVII—ла ачанXVIII .в, ие нелвонады тсов 1730-е ды ог (во тсечровтВ. К.го оксвокаидерТи ая кцемеая нксгрубретеп)яизэоп , ос ие надзи ет вцсары,до ые нназявсом вс тсечровтМ. В.а,в осономоЛ ис зирк ра нажв 1760-е ды оги го ие енелвонбове в тсечровтГ. Р. а.ниважреД ля Дв,огололиф в,одевохитс го окоришга уркй.елетатич Ответственный редактор Н. Д. ВА ОКТЕЧОК Рецензенты: П. Е. Н,ИКРАХУБ С. И. ЕВ АЛОКИН Издание осуществлено при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (РГНФ) проект № 04-04-16181д ^. г, Р~ ,о ь1 г, 1 8 д i •* t 'Д:УУ« „ОГО | rocyvr ста ТП 2005-11-162 © Н. Ю.а,ве еске лА2005 ISBN 5-02-027038-5 © во тсьлетадзИ«»акуаН , 2005 * * * ий ксечиголонорХон запаидго омеагалдерпия наводелсси ой ен нлнвеоллвсаутбсоопв ем ней чадаз— ь,тяноп ть супв реп ом ви,инежилбирп ие нечанзды о в ой кссури.изэоп Ее ешер ло аие внода беорхтоыпся вогза ешлы авеитвдсоеднреарптпсу ия нелвоб де оне ко ьлотв ии нешонтоее ой ворнаи,жтсонщус но и в ии ных ешноннетомеиц нравргее я.инавотыб А то э ирп ло евв ою всдь еречого к окию снеечижнуосза рехрнисселсси я.инавод За го еми акмарся латсоый лецяд рн,еми едевзиорп ий ни ов ткафой нрутаретили.нзиж В ре тнеия цнаминвра отся втаидохаия рнотсиой кссуррот ой нневтсежы.до ые нвохуДы,до а же кат ды оечитноеркана ие ксся тюакелвирп к ию нертомссарв х,ыньледто дерсопен но невтсых нназявс с ем итивзарой ксечидоы,мроф х.яачулс то Эно адварпом,ет то ч за ми ынвохуди ми иксечитноеркана ми адоят отси,овс шь илти сачие тщоюадапвосс невтсежрот ой нй,одо и,ицидарт ие щюго уобньелретдтя.оинечузи аю жарыВую кобулть сгоньлетанзирпем свм,ет то кохан ил дмя ервть ировогсо ой нм об е.до им ндО из ых врепи ен ых нневбазов киндесебосыл б В. Э. о.руцаВ ко зиН сь юяналк го еой городи.нет ль оРв ии надзосой тэги инких омй:елетичу Н. Д. й,овоктечоК В. П. а,вонапетС С. И. а,веалокиН а же кат их омей летидорМ. А. и Ю. Г. х,ывеескел Ае,шьлоб ем чла окш в ем щяотсанее е.лсымс ни Оли емусть адзосуг рковбя есле оп го оннилдопия нежярпан ли сым и а,втсвуч ие невонсокирпос с ым ое ло ринолнетеджоеракпротов ой тэге ие иннакминоопп и,изэ го окссурXVIII ка еви ии гололифак ки.куан ИЕ НЕДЕВВ В у,хопэ о ой ротокет дйопчь ер в ой тэе,гинк ли ибюлуд ть ии анмеджоо хи.исзэиоопрп дя овзоВее ло ачанк волсонсаб ым нам неой мкесревчергли иой ксйервеи,иротси ры отваатс ых нний инреджуссаро ии зэопли атичсое ксечитэо,овптсвуч ся еешвыркт-оадгокто им нвердм,ахутсап ля дка еволечогоб м,ыннад ли им.ынневтсетсе во тсвуЧ и,вбюл ти сонрадогалб цу ровТ и ия нелвиду ем инеровт ло идороп ий шйенверд од р ии зэоп— у:кирил «..к,.еволеч из ха арий шпкинзови нещихсов ый нми аседя,уичнадзорим ый врепас лгти содарй,еовс виду ия нел и ти сонрадогалбен жлодыл бти сензиорпим ксечирил ем иневонкилксов<...> от Вый ннитсии ый ньлачаник нчотси »ыдО .1ие шкием нтзаие озгВува ртдсвучли гелв ву оних сгоурд ов дори.изэоп ку ьлоксоПва тсвучли атсми ымелмеътоенля д а,кеволеч ия зэопые и ньледтоее ды орв ом катии наминоспеб ы.нтремс Но же уую щюв у,ухдопеэлс ху оа,пмзэитнамор наж ы,р ые меаджревтуой ратсей ироет и,изэоп ла ачанть агитсоп ь,тремс а ре оксви ма асия роетла ыбна анзирпьлетяотсосен й.он О ли ебой ивгой оркаетвсоии грооентми,изэоп ак ки о оп и,изэ ой ннавонсона ее х,аноказ ло ам то кл.елажос ые тянаЗ ми ыньласси,омлаогкивдс ми ишвидохсиорпв ии нанзосч-ил 1 Державин Г. Р. ие неджуссаРо ой ксечирилии зэопли иоб де о// оС ия неа,нниичважреД ми ыньлми еяс итнианчсемяиърбпоЯ. К. а.торГ .бПС, 1868. Т. VII. С. 516—517. р.С с ем инеджусна афоеФа:чивопокорП «...ет н го окя,аикниеннмос то чна о[я.изэоп — Я. А.] ла кинзову го овка реевполеч ри пом масии неровтосра им<...> во тсвуче,оксечеволеч в зе арбои,вбюл ло ыбым врепом цровти»изэоп (Феофан Прокопович. О ом ксечитэопси е.втссук (De arte poetica) / р.еП Г. А.го оксв онатарт/С/ ан фоеФопокорП ч.ив ия неничоС/ од Пд.ер И. П. а.нимерЕ .М; .Л, 1961. С. 340). Введение 5 ти сона,и втсещбо ди юлXIX ка евли атичсой всий ксечиротси и ий ксечитетсэыт поым нвалгем иретиркки нецоо.голшорп ая ратСия роет не ла ачевтому отэту ыпои ь,салаванзирп ак к и ое гоое нгумрдм,ев шдешор пй.онвиан ду жеМем тнатипсов ые нна ях тсоннецой ратсии роетди юлXIX ка евно нанзосоен ли ажлодорпми иь,тиж не ая вадтобе ета сечтов м,от то чород ие гля дие ких сенчии ицтоэмоэпие ия кнесли евчаитстдеетрпсэ не ны адим от я,инеджор а ят дохсовк ой ратсме етсисии зэоп и то чое ннешревосже у ми иие нешурзармы етсисно жебзиен ет девирп к те арту и их тэ в,тсвуч и их тэй.инелватсдерп На же ебурXIX—XX ов кевуг рдвли итущоть ремсго ондоиз жав их шйенов рнажой ратси,изэоп и,идегарт и ко ьрогее акалпо ли (ше циНи го е)илетаводелсоп. ь,солазакО то чец нокегарт ии дан зявсо,с гокой тсаева ртчтусивг уачрсь талро атвсиожереп не ко ьлотсть ремса,рнаж ко ьлокста арго тоуксечигаротрим я.инещущо ие навижереПца нокии дегарно тнанзосоенашер сь ол в хе удой ратсии роети,изэоп но салгосой ротокедерпо ый нное еет нво лантедр.еснджлавжеоуррчпооп ли ие снЕеджор ра нажно азявс с ем иневонкинзова,втсвуч то та артува тсвуч ит довирпк го еу.цнок ие чилло тОяотсосв м,от то чди юлца нок XIX—XX ка евли аминопть ремсра нажак кьть лреетмасчноко ю,ун и,кеван и ий шдешунр ажим шдешуа,дгесван да готак к ые рки аиттесроети,изэоп ие шванзо ли ебигов рнажна авонсо ии ной ньлауткадля их нии ротсиия неджорзоих вксечиссалк ов рнажв XIV—XV х,акев ли атичсть ремсов рнажй.оннемерв ли сЕва тсвучно виткеъбоы,надаз ни о не ут гомть еремуи оп но ьт,люауивцтснтеутсирп та артуих шь илая мидиви немерв я,ан ри пых ннеледерях пивоолсуни оя,стюаджорзо в а те семв с ся тюми аиднжорые змоеи вадми жими тоаэвртосы.пврнуачж ом ловмиСго окатия наминоп ра наж ог м бы ть ижулс ифим ий ксечс,кинеФ ся йищяно донхаенмервопв ии няотсосни зиж и и,тремс но тсонщусй.ыже нтремссеб ие ненварСни зижсалк ой ксечисии зэопв ии наминопых раов ткистероетс ом скинеФ ем но ианадввоазьрлго попоостиза эарбов XIV ке евак ковмис ия ла не.двжтоссрузкосви1 но салму гоокСату,дялгзв ечиссалк ие ксры нают жувтстусирпв ем щяотсанне ко ьлотак ктямап ки иы,нрутаретил но ак кая нчевя,еди ая нбосопва сонси ва онс ть й.ыонбнежарто В ее щяотсанмя еие рквсечиссары лнкажа-н 1 Бурдах К. сл ымС и ие неджохсиорпов лс «с»нассенеР и «амрофеР я»иц // ах друБК. я.ицамрофеР с.нассенеРм. зинаму Г.М, 2004. С. 62—63. 6 Н. Ю. Алексеева. Русская ода ся тядох в ии няотсоси.тремс то Эет ашем их ию наминопзи и,ртун но ет ашерзарть унялгзвна их но.нненартсто ие нано рнов еирло мнамаепжУрувтоснази нарсь олилдзар ые ни.корс ей шдеми ми шыаовврзтв еирПоержле пачанXIX ев ка ии цюловер в ии зэоп ли ыб идиллия и а.до Близкие ты ад ти ремс ль отс ых нзар по им овсим ншенв ам канзирп ов рнаж ют ялватсазся ьтамудаз об их ем ннертунве.втсдор во тсдохС ии ллиди с ой до в ии роетии зэопмо ярпне ь,солаворилумр оф о,н -опу,момидиь.всо лаванзосо к,аТ не ая нзще еем шо випутсан ии вом тнсднеелсмоепврвонце дноокды ои и,иллиди итероет ки ли авызявсду жой ембос.их алачан1 сс еия цноарриПмлуиди ии л и ды оыл бм.ынчилзар ли сЕия ллидием ис нелпутсаонн ой вхи опэла ремум,есвос да ов -йокакто ре ла аежмлодое орвпс е.инавовтсещус С ца нок1820-х ов догии ллидии ды ют аозечси со иц нартсв,оланруж ют аих тсеть арсие еищппудты еэвопопэ хи и, то че,еньлетазакоп ые доломы.тэоп ия ллидИся тивонатс ом рнно аьжлего тоинчрюулткао,сргиетоиллшорп в ой воноп ии зэна оет анимопано бе есве заршь ил в х.яидорап ль отСже ко еладла шотоая вония зэопи от ы.до Со ой ротвти ерт XIX ка ев да ось алитарверпиз го ещудев го оксечитэопра наж в нр ажй,ыньлаутир й,ынйезум невтрем й.ын ив нархоСюю ншеу,нмвроф на ось алишилго еовсха уди мы рофй.еннертунв ил путсаНый ньлетилдд,оиреп да гокды о же уне и,лировт а ли авадзоспо му онтсевзие.шилк ая каТзов ть сонжомго еовс да ории цавреснок ра наж ла ыбна ежолаз в их масах пицнива рптссго укосриаи.тнсемервка в онатна сУен ть соннемзией ншенвы,мроф ть соннатобарзаров меирпи то ка тобарих щбост емли яловзопть аваия днездоесвзиорпв доп е.инажар ер ткараХия нажардоп ыл б н,ечилзар ие наворипок шь илей ншенвмы рофло идовирпию втк стевтоосенее с роф ой мй,еннертунв то чсь олажарывв е,тотсуп и.тсоннензижзе б ры емирПих катий нажардопиз ии зэопXVIII ка евно жомирп ти сев в ом бюле,рнаж о,н й,улажоп ко ьлот в ре нажды озов ть сонжомго оннензижзеб ия тыб сь алялвтсещусо же у ле соп ти ремса.рнаж ые ньлатсОры нажли или ремузу арс(я,иллиди 1 В ой ксуе срутраретилор псве о тсой кнсиешчриаритой лсксеи шутсап ии зэоп(идиллии) ит дохсовк «ию ненМо ле ачани»изэоп го оксвокаидерТ (.мс: Тредиаковский В. К. ие ненМо ле ачании зэопи ов хитсще боов// е-рТ ий ксвокаидВ. ия неничоСи ды оверак еи,кпмахитс ак ти ю:озорп В 2 т. .бПС, 1752. Т. 1. С. 157—161),му о ннавонсона те аткартБ. ля енетноФ«О орирп де и»голкэ («Traite sur la nature de l'eglogue», 1688). Введение 1 )яидегарт , ли иь,силидорере псь ишвинлопаным вонажредос ем ини ив немзиюю ною неврстуни юю вншему нрвоф(а,ритас )яигелэ . ны ичирии Пцавреснокды оны азявс не с ми ыбосоее ми ыворнажи,маноказ а с м,ет то ч на о ла янлопыв ии цкнуф го онневтсрадусога.киригенап но немИая нневтсрадусогда о и ла ичалвие ое нвасвовтсещусв у,хопэ да гокже ули ыбопен ны тянни ие чилевы,до ни ая вижее а.лис ие нечанзобО «ая нневтсежрот »адо , ое роток ми ан ет дуб ся ьтялбертопак ун,кимрет ло ые авчруевзповрпв ии навзады но В. К. го оксвокаидерТ «да О торжественная о че адс да орог а»ксьнадГ (1734). По му еию ноевдсжохсиорпно оит дохсовк им кцемен ям инавзан од «feierliche» (праздничная), ко андо ые нненархоси не ынопв ом кссурке ызяки неттов олсымжсем ду ми аволс «»киндзарп , «е»инавондзарп и «о»втсежрот аку т,юавыз то ий чксвокаидерТне то сорпал ворикьлакое кцемен название, а ил лсымсоереп о,ге ав дирп му е ее лоб й,икосыв в ии ненварсм,ос ланигиро л.сымс м,ечорпВ «во тсе»жарриомт , «во тсежроты»дебоп в 1730-е ды ог ли ыб ми ывичйотсу ыв и,мяинежар и ие нелсымсоерепго окцеменна имрет но аледс в хе удго оксечитилопка ызя го оти.немерв ие нечанзобОды о «я»анневтсежрот ло авемье унзеачродроупирпее у,к втсежро т му ещюемиое нневтсрадусоге.инечанз К им кат ам втсежрот в XVIII ке евли исую оннтну,оаджреедбооп ие нечюлказа,рим ре ыых тенчдогеих жкесрацня д (нь едия втсешсовна л,отсерп нь еди,ицанорок нь едва тстинемиозети нь едия неджоррац ей щюувтс)ыбосо , ия неджор и ны ичнок иц л ой ксраци,ьмес зд еъто ли и зд еъв ха раном в д.орог ы,дО ые ннещявсоп ен им щюум,ватбсорасцо ое какбы ое коие сныевжолопв радусог ве тсни они и,ламиназ не ли ыб«»имынневтсежрот. р,емирпаН Н. И. ов кивоНду о А. П. ва окорамуСГ. А. ну икметоП(1774) ил чюлквв ел дзар«ды О»еынзар .1 им км,аоТзарбо невтсежрот ая нда опо ву тсещсь уалялсвй.яонневой тдсроад усогтя оХрет на им «ая нневтсрадуа»сдого не ло ыбв XVIII е,кев ы,до в ок ых рот ся теавепсово,втсрадусог в ых нневтсежротх,адо ак к ло иварпез рие енчелвалсорпго еы,валг но бодуть авызанусог и.мынневтсрад ин мреТ«ая нневтсрадусога»до ыл б бы е-лец 1 Сумароков А. П. ое нлоПие нарбосех свий неничосв ах хитси е:зорп В 10 т. ны арбоСи ны адзиН. м.ывокивоН .М: в.инУ .пит, у Н. а,вокивоН 1781—1782. Т. 2. С. 137. То же во ом ротви:инадзи .М: в.инУ .пит, у Н. оН а,вокив 1787. Т. 2. С. 157—159. ем В шйеньладты атици ки лыссся тюадпо му оротвю.инадзи 8 Я. Ю. Алексеева. Русская ода ен зарбоосще е и у,мотоп то чы,до ие щюаво,евптссроавдусог но ьлетазябоен ли ыб и,мынневтсежрот то ть се ми ынназявс ым нс нелем.доевртспеожрот к,аТ ая врепая нтсевзив ии ссоР ая ннеая внтнсва ееода жвкротоосртреанмаудСу«сог аНа дусог ря ра теПо»гокилеВ (17437—1755) ла ыбна асипанез бидив ой мы,ничирп ак ки ая ротвая ная нкесвсутрсежрраодтуесног ая нневтсда о — «ла авхоПой ксрежИле мез и му ещюувтсрац ду арг-ткну»агСрубретеП (1751)о. гоксвокаи дев-роТкаидерТ ий кс ил чюлкв ее в ел дзар «Од »хыньлавхоп ,1 то ть се енап х,иксечириг но ов корамуС ей овс ой до ру теПму окилеВто ал выркла ачансел дзарых нневтсежротод ка инробс «ые нзаР я»инеровтохитс (1769), а ем таз и ик нробс «ды Оневтсежрот е»ын (1774).ых нть нсеов твсимы ррчод оафйдоуьтслсоовУогд но ро оксла евирпк ию нечилзаренри тунвих нод невтсежрот ых н.хыни невтсе2жротен ая нневтсрадусоГда о ть сеый нневтсрадусогик ригенап в ме рофы,до ли и да о по ей овсме ея,атнневтсраду сог а по ах ый я.ак,нкисру нрееичетигкрвеаинргтаеснпа рп адиужесреопГ ий шет ввацвсарой в кре суйетпьолрувеXк V—XVIII в,окев тя ох и ся лавысипов ых рих оах ктвсотйкесепдноорввоекурак косо ый б од ры,рутаретил ым босоом рнаж не л.атс в,иторпаН ос яя нархть совичйотсум,ет ов меирп и л,умроф он втсещусо лялся в ых масых нзарах дори ах дивне ко ьо,глоонтрутаретил но и го оньлетизарбозии го оньлартаа.евттссукси В йепорве ой ксые ии нзнэеопвтски рираидгуеснсь оаигплавадзосв наж ре д,о й,иллиди в,отенос й,иналсоп м,маргипэ ме орко,гот в ен ой кцем ии зэоп ся лиледывый ньлаицепс нр аж Lob-Gedichte (го оньлавхопя)инеровтохитс со ей овсой вичйотсуй.омроф В ии ссоРда ола кинзовиз ка сиоой пнтавкедамы рофля дорп ия нелвалсой вони,ирепмИ ем тым ма-оснневтсраде-унсаопг 1 Тредиаковский В. К. да О IV. ла авхоПой ксрежИле мези юувтсрац му ещду арг-ткнагу СрубретеП// ий ксвокаидерТВ. ия неничоСи овереп ды ак ки,махитс ак т и ю.озорп .бПС, 1752. Т. 2. С. 42—45. да Ося теуритад на ии навонсии оцатицее фы ортсв «бе осопСк ию неих жкосйлисссоритс в»ох (Тредиаковский В. К. об сопСк ию нежоих лкссйиссоров хитс// ерТ ий ксвокаидВ. ия неничоСи ы.довереп Т. 1. С. 119), ие надзого соротокто ся тисон к 1750—1751 г.г (ию цатнемуграки воритад.мс: Алексеева Н. Ю. ия начемирПк «бу осопСк ию нежолсих ксйиссорв»охитс // Тредиаков ский В. Сочинения и переводы как стихами, так и прозою / т.соС Н. Ю. а.веескел А (В )итачеп ). 2 В ле ачанXIX в. ы,до ие щюялвалсоие рптыбосли ио,цил ли авызан и.миксечиорег Введение 9 ий ксечиригер ткарахой кссурды оыл бен шердерпще е до ее я.инеджор В ие чилтоот ой кцеменли иой ксзуцнарфровдирп ой нры утьлук в ии ссоР да онь ечоро тсыбла инсетопие гурд го омы нрноефвта.скирраидгуесноапг В ой нрутаретили ирп ой нровдре утьлукый нневтсрадусогик ригенап в ме рофды о ся лидревтуже у к 1740-м м,адог ти чоп не ив ватсоиригенап ам тсды обовсв ре обыва.рнаж ки иригенаПв ых нировтохитс ых н ах мроф до 1790-х ов догли ыбим кдерем инелпутстоот ся огешви.жаотлескитэ1 те семВс ем тая шкинзовак крадусог -оннеая вктссечиригенапи но немив ом тэве тсечая шагкитсод их овин сшая рксеевчно иьдлома ертоифнло ваась рмасларибзи ми икссурми атэопля дия тырксарих гурдм.ет о,ньлетачемаЗ то чно неую мниневтсрадусогду оло ибюлое ннавозарбосур ое ко.свтсещбо И. И. ев т,иретиамДнимопс вак кго еь,там ая нз ть сузианду о «На ря адусогра теПо»гокилеВ а,вокорамуС ед ла аворималкее им овсим кьнеламм,яьвоныс «дя исна пе анак за ою нчу»рйотобар , а ец тов «ер чевой килеВы,тоббус в ижо ии нади»нертуаз ал тичму еовсву тсйемесух лсвду о «На язв ие т а»нитоХ Ломоносова.2 ую шьлоБ ть сач русских од до ей нделсопти ревтеч XVIII ка евют ялвые антнсеовстсрадусог ы,до ие гурды:до е,иксфосолиф е,ынвобюл е,ынжазйеп арап ие ксечитсари фые нво,хыуддо3 ув не,кеиннздозвоп в ем овса-тс 1 В ые вия рнны ды еаивпоорветгстраакцЕIIце иой рдтгаоорлемопмми ли ся ьтисоны,лдоотспипэ ко андони оли исоный нтсаер чткарахи да гокин не ь.силавадзи .мС, р:емирпан «хи итС к е,лотсипЕ ой ннесендопря бяон 24 ня д1762 а»дог М.ва оксареХ(ые ндобы.осваСч 1763. ь.равнЯ С. 5). В уб ва ах оссь гоолнаиомнмаорЛло хоаслы чоатнсине пиэретакЕII («О о,бен не ай шил ня емей чо и .ахулс..» (Ломоносов М. В. и.лоП р.бос .чос: В 10 т. М; .Л, 1959. Т. 8. я.изэоП ая ксротара.Озорп и.сипдаН С. 783). В ре нажипэ ы,лотс и,иллиди та еноси в их гурдах мрофдо 1777 г. ли гося мьтащарбок ку инделсанлу ваПчу ивортеПи м,ажомьлев но не к е.циртарепми О зов ии невонкинод к ам жомьлевм.с с. 300 ей щяотсани.гинк 2 Дмитриев И. И. яд лгзВна ою мнь зиж// ев иртимДИ. И. еничоС ия н/ д.еР и ч.емирп А. А. а.водиролФ .бПС, 1895. Т. 2. С. 6, 7. 3 В XVIII в.ия нерие оквстеочх иитсь (тсислаарчфилазраарпв ом тле сич ы)до е;и ынвохуд ми ия ых ыннвли енв,аржоевеотщыслпзякеавернтсеп ще ач го еов смвла,адсивПаД но ми ыротв— я,ые иннко ьеьлрлаоонвтитгоихриот с ые ннию енщеядвжсусоспарые нна невтсеы.жмеотб ые нвохуДды оакымс ь,сил им катм,озарбо с и.миксфосолиф ие ксечитсарфараПды оли гоман ся ьтавыз«»имынневтсежоб, их ксил ак евтчаилтел гсдааззод роафрае-рарпТ ий ксвокаидв «ях иненичоСи »хадовереп, но ов сономоЛв ем овсии надзи («ие нарбоС ий неничос и »водовереп . .бПС, 1751. Т. 1) ил ватсо ел дзар их ксечитсарфарод апез я,бинечанзобо а ба о«ия нелшымзаРо ем ижоБеВ е»втсечил ес нток ым нвохудм.адо ля Да,вокораму Сго ешвянидеъбои овс