尋求安全感的中 從中國人的角度看中國的對外關係 黎安友(Andrew J. Nathan )著 施道安(Andrew Scobell)著 何大明譯 CHINA'S SEARCH FOR SECURITY by Andrew Nathan Copyright © 2012 Andrew J. Nathan and Andrew Scobell Chinese Complex translation copyright ©2013 by Rive Gauche Publishing House, an Imprint of Walkers Cultural Enterprise, Ltd. Published by arrangement with Columbia University Press through Bardon-Chinese Media Agency 博達著作權代理有限公司 ALL RIGHTS RESERVED 左岸政治187 尋求安全感的中國—— 從中國人的角度看中國的對外關係 China's Search for Security 作 者 黎安友(Andrew J. Nathan )、施道安(Andrew Scobell) 譯 者 何大明 總編輯 黃秀如 封面設計 劉伊帆 電腦排版 宸遠彩藝 社 長 郭重興 發行人暨 曾大福 出版總監 出 版 左岸文化事業有限公司 發 行 遠足文化事業股份有限公司 231新北市新店區民權路108-3號6樓 電話:02-2218-1417 傳真:02-2218-1142 客服專線:0800-221-029 E-Mail : [email protected] 左岸文化部落格:http://blog.roodo.com/rivegauche 法律顧問 華洋法律事務所蘇文生律師 印 刷 成陽印刷股份有限公司 初版一刷 2013年4月 定 價 500元 ISBN 978-986-6723-84-1 有著作權侵害必究(缺頁或破損請寄回更換) 獻給我們的父親 PaulS Nathan 1913-2009 Charles L ScobelL 1926-2009 目次 第 第 導 導 二 一 讀 部 部 言 與 分 分 脆 中 020 弱 第 第 第 第 第 安 第 第 三 國 的 七 六 五 四 全 二 一 上 章 章 章 章 早 挑 章 章 外 強 交 權 戰 是 是 第 譯 中 東 錢 政 為 與 誰 什 四 國 北 解 鏈 策 鄰 安 在 麼 環 的 亞 美 上 全 運 在 的 的 其 區 國 的 戰 作 驅 利 吳 他 域 時 中 的 略 中 動 益 介 鄰 體 日 國 威 國 中 和 民 居 系 : 脅 的 國 認 243 : : 冷 007 戰 外 的 同 亞 日 143 期 洲 本 交 外 間 —— 、 及 政 交 太 南 冷 策 政 平 韓 戰 洋 和 以 ? 策 地 北 後 ? 區 朝 的 081 中 鮮 039 205 國 17 5 對 俄 政 策 113 致 注 第 第 第 五 四 三 謝 釋 部 部 部 509 471 分 分 分 第 結 第 第 第 權 第 第 1 1 十 十 十 十 力 九 八 在 一 章 的 章 三 二 章 一 章 工 章 章 台 起 開 具 國 威 中 灣 : 軍 放 家 脅 國 的 領 事 的 認 還 外 民 土 現 兩 同 完 是 交 主 代 難 的 整 均 政 化 : 轉 難 和 勢 策 : 在 型 題 ? 中 從 全 和 : 外 的 人 球經 中 西 交 451 軟 民戰 濟 國 藏 政 中 、 策 實 爭 的 的 新 力 到 優 疆 回 實 勢 、 和 力 與 應 香 人 劣 港 投 305 和 權 射 /勢 台 42 1 37 1 灣 327 271 007 導讀與脆弱的強權為鄰 界 宣 變 分 外 直 選 中 導 。 告 遷 析 匯 選 。 國 讀 「 中 , 中 一 短 總 美 一 為 與 中 國 中 國 九 缺 統 國 九 何 脆 國 邁 國 戰 九 的 反 出 九 機 向 國 略 七 窘 應 動 六 沒 弱 會 「 力 處 年 境 如 了 年 安 的 論 文 大 境 , , 此 兩 , 全 」 明 幅 與 黎 所 激 個 台 感 強 與 世 提 外 安 謂 烈 航 灣 ? 「 界 升 交 友 「 ? 母 歷 權 中 」 , 政 與 中 因 戰 史 為 國 , 累 策 陸 國 為 鬥 上 威 孔 積 , 伯 崛 這 群 第 鄰 脅 子 超 解 彬 起 場 在 一 論 學 過 釋 出 」 選 台 次 仍 舉 灣 由 」 院 三 中 版 牽 遍 兆 國 了 是 將 東 全 引 布 美 為 《 空 落 部 體 著全 全 元 何極 長城 中閣 實台 海域 國民 球 球( 外 度 與 樓 灣 與 選 政 僅 匯 缺 空 ,但 作 解 舉 經 在 執 乏 城 為 放 總 菁 非 行 安 計 「中 「主 軍 統 英 洲 了 全 》 國 權 對 ,中 峙 的 就 軍 感 ( 因 在 國 , 神 有 事 。 台 素 民 戰 政 經 三 現 十 灣 」 的 爭 府 。 十 代 六 中 已 國 一 發 但 幾 化 年 文 然 家 觸 動 是 所) , 後 版 進 」 即 飛 根 北 , 於 入 。 發 彈 據 , 京 世 次 台 當 。 軍 黎 中 奧 界 年 灣 時 為 演 安 國 運 局 出 的 , 何 , 資 的 勢 版 政 中 中 試 友 ) 金 璀 發 治 國 國 圖 與 遊 璨 生 , 視 剛 對 阻 吳 施 走 煙 了 此 脫 台 止 介 野 道 世 火 大 書 離 灣 大 民 。 尋求安全感的中國 008 中 略 具 國 閱 權 與 環 穩 ( 國 榮 的 灣 安 國 環 創 土 讀 三 境 包 內 超 讀 的 。 、 , 鄰 境 意 與 這 法 問 十 生 公 括 局 中 級 其 者 說 接 。 的 人 些 國 題 年 態 安 無 勢 南 強 實 聽 法 的 第 圖 口 是 思 如 來 惡 城 數 造 海 權 二 來 , 六 一 像 規 中 想 此 的 化 管 靠 成 統 」 這 , 中 個 環 思 模 國 家 劇 高 等 濫 權 的 治 來 種 是 國 區 : 考 、 內 托 烈 速 數 權 貴 不 集 形 觀 否 即 域 中 出 戰 部 克 , 經 之 、 關 安 團 容 點 覺 使 體 國 發 略 問 維 以 濟 不 分 係 全 就 崛 並 得 已 系 實 , 地 題 爾 至 成 盡 配 起 感 越 起 不 詫 成 組 際 指 緣 引 的 於 長 的 不 家 備 中 特 異 強 。 成 管 出 與 發 《 革 有 問 均 的 人 感 的 異 ? 權 : 轄 以 地 的 舊 命 關 題 、 官 心 威 中 。 , 東 或 中 理 不 體 再 。 , 貧 商 惶 脅 國 曾 依 北 宣 國 環 安 制 起 除 導 富 ) 惶 。 •• 任 然 亞、 稱擁 為中 境* 全感 與大 之說 了鼓 致國 差距 、到 的集 中國 中國 美國 欠缺 大 有 心 使 。 革 甚 吹 家 擴 庶 體 的 領 副 安 洋 的 的 其 但 命 囂 經 與 大 不 助 全 洲 領 四 國 是 》 塵 濟 社 、 民 心 安 導 理 感 、 土 道 家 , , 上 表 會 公 百 理 全 者 國 。 東南亞大 。第二環 同心圓, 安全隨時 這本書強 想從法國 ,習李第• 現,中共 皆充斥著 共建設品 姓。為什 ,瀰漫全 感從何而 有極為強 務卿的 這是《尋 陸 : 構 處 調 經 五 是 乖 質 麼 社 來 烈 謝 求 、 中 成 在 第 驗 代 一 誕 低 ?貪 會• ? 的 淑麗 安 東 國 了 脆 二 中 接 個 的 落 至 不 全 南 的 威 弱 種 吸 班 根 行 、 污 從 少 安 (S 感 亞 二 脅 而 不 取 前 本 為 黑 腐 統 有 全 us 的 沿 十 這 敏 安 教 夕 上 模 心 敗 治 三 感 an 中 海 個 個 感 全 訓 , 欠 式 商 、 圈 個 , s 國 h 、 鄰 國 的 感 、 中 缺 。 品 抗 子 重 這 i 》 南 國 家 邊 的 避 國 統 這 、 爭 、 要 個 rk 的 亞 。 安 緣 來 開 高 治 一 毒 迭 官 層 國 )就 核 、 第 全 。 源 革 層 合 切 奶 起 僚 面 家 曾 心 中 三 的 本 : 命 傳 法 問 、 、 、 。 越 用 命 亞 環 四 書 中 危 聞 性 題 霧 高 資 第 發 「 題 。 由 環 以 國 機 熱 的 , 霾 壓 本 一 達 脆 第 與 戰 頗 的 。 衷 政 都 維 家 繁 弱 台 、 , 009 導讀與脆弱的強權為鄰 識 中 經 年 外 識 態 如 如 並 第 四 「 一 、 國 中 驗 代 交 形 , 何 九 此 成 一 環 • 印 的 屈 國 。 提 , 眼 態 其 在 因 七 眾 為 環 • 刷 話 辱 人 清 及 停 光 論 實 這 此 八 多 干 , 其 於 語 感 」 帝 身 止 看 述 是 個 , 年 複 擾 因 他 ) 教 系 給 國 分 了 向 可 「 變 外 後 雜 中 為 世 科 統 中 帶 的 認 革 第 以 文 動 交 進 的 國 台 界 書 上 國 來 崩 同 命 三 隨 化 的 環 入 區 外 灣 地 , 百 政 刻 解 危 輸 世 著 工 國 境 資 域 交 是 區 也 年 治 骨 過 機 出 界 現 具 際 中 本 體 的 中 。 是 。 菁 銘 程 , , 國 實 箱 體 的 主 系 一 國 台 與 中 中 英 心 , 還 家 利 」 系 不 義 以 大 宣 灣 國 國 和 的 給 觸 西 , 益 裡 安 市 及 難 稱 讀 領 遭 知 屈 中 及 方 而 關 頭 中 全 場 強 題 擁 者 導 受 識 辱 國 了 國 有 係 的 找 感 體 權 , 有 會 人 帝 分 感 人 第 家 「 的 一 尋 , 制 利 因 主 有 經 國 子 。 ( 三 進 自力 變 個 、確 來 , 益 此 權 興 常 主 帶 實 個 行 遷 自 自 中 台 的 趣 更 零 認 拿來活 義欺凌 來動力 則,那 層面的 「關係正 生」與 而調整 組件 自己 中國在 然也牽 間,使 灣是中 一省; 知道, 用 與 。 時 難 常 。例 可 的 國 制 得 國 台 自 的 剝 「 候 題 化 「不 如 以 「身 際 了 固 周 灣 己 政 削 富 的 , 」 結 , 活 分 體 中 有 邊 也 屬 治 的 國 清 就 , 盟 毛 用 認 系 南 的 的 屬 於 工 歷 強 朝 是 基 運 澤 。 中 海 安 第 於 哪 具 史 兵 臣 將 本 動 東 意 同 的 決 全 二 第 一 。 記 」 民 近 上 」 時 識 」 位 策 環 十 二 環 「 憶 這 , 兩 , , 代 形 。 置 者 境 一 環 ? 抵 , 個 尚 百 也 然 同 態 一 , 的 顯 個 , 根 抗 不 台 未 年 拋 而 時 和 般 也 選 得 政 因 據 帝 止 詞 清 來 棄 在 對 現 所 來 項 敏 治 為 本 國 銘 , 晰 與 了 鄧 抗 實 謂 自 。 感 行 台 書 主 刻 或 地 帝 第 小 美 利 的 於 而 動 灣 的 義 於 隱 自 國 三 平 蘇 益 民 中 脆 者 實 說 敘 集 或 我 主 世 「 之 環 族 國 弱 。 質 法 事 體 顯 認 義 界 改 時 環 主 還 , 中 獨 , 」 ( 地 同 打 路 革 , 相 義 在 再 國 立 台 , 潛 指 為 交 線 開 北 扣 意 摸 加 夾 自 灣 ) 是 導 現 道 。 放 京 , 識 索 上 處 主 屬 中 意 著 代 的 」 的 意 形 : 自 在 , 於