(Xe)LaTeX appliqué aux sciences humaines

268 Pages·2012·1.28 MB·French

by  Maïeul Rouquette

Versionpapier:http://www.atramenta.net/books/latex-sciences-humaines/79
Miseenpage:MaïeulRouquee
Couverture:LauraPigeon
Éditeur:Atramenta
PubliésouslicenceCreativeCommonsFrance3.0-Paternité-Partageàl’Identique
Avant-propos
«DuLATEXsedTEX»
ProverbeLatin
3

Remerciement
Nombreusessontlespersonnesàremercierpourleurparticipationàcepro-
jet.Toutd’abordBrendanChabannesetmasœurEnimiequiontacceptéd’écrire
plusieurspassages,ainsiqueLauraPigeonpouravoirmisenpagelapremière
etlaquatrièmedecouverture.
Christophe Masui m’a incité à écrire ce livre et je ne me serais pas lan-
cédansceerédactionsanssesencouragements.Mareconnaissancevaégale-
mentàmondirecteurdemémoire,RémiGounelle,quiaaimablementaccepté
deprendresursontempsdécanalpourdiscuterdeceprojet.
Deuxamisastronomessontàmentionner:Benjaminpourm’avoirfaitdé-
couvrir LATEX et Yannick pour m’avoir convaincu, sans le savoir, de l’utiliser
pour mon mémoire, au cours de l’une de nos nombreuses conversations élec-
troniques.
Ilnefaudraitpasquej’oublieomasBoitel,moncorrespondantchezAtra-
menta:ilm’afournisesconseilsavisésd’éditeurdanslesderniersmoisdepré-
parationdecetouvrage.
Jetienségalementàremercierl’ensembledelacommunautéLATEXsansqui
celivren’auraitpuexister,fauted’objet.
5
Au sujet de ce livre
IlvadesoiquecelivreaétécomposéavecXELATEX.Outrelespackagesdont
il traite, j’ai utilisé le package minted pour les citations de code; les packages
mdframed etframed pourlesboîtescolorées.
CelivreestdiffusésouslicenceCreativesCommons-Paternité-Partagedes
Conditions Initiales à l’Identique 3.0 France. Sommairement1, cela signifie que
vouspouvezlediffuser,ledupliquer,lepublieretmêmelemodifiersivousres-
pectezdeuxconditions:
1. quevouscitiezmonnom2;
2. quevousoffriezlesmêmesdroitsauxdestinatairesdevosdiffusions3.
Biensûr,sivoussouhaitezmesoutenir,vouspouvezachetercetouvrageen
versionpapier,ousimplementm’envoyerunpetitmot—voustrouverezaisé-
mentcommentmecontactersurInternet.
Sivoussouhaitezaméliorerceeœuvre,soyezlebienvenu.Lecodeestmis
àdispositionsurGitHub4,unservicefonctionnantàl’aidedel’outildetravail
collaboratifGit(☞p.242,F.1)maisdisposantd’uneinterfaced’éditionenligne.
N’hésitezpasàmedemanderunaccèsàl’éditionduprojet!
1Pour les détails, je renvoie au texte intégral de la licence : http://creativecommons.org/
licenses/by-sa/3.0/fr/legalcode.
2Etquevousneportiezpasaeinteàmesdroitsmoraux.
3Les images de pas et d’éclair servant à indiquer les encarts sont tirées du domaine public
et (légèrement) modifiées par mes soins. Elles ne sont donc pas affectées par ces règles. Voir
http://www.openclipart.org/detail/154855/green-steps-by-netalloyethttp://thenounproject.
com/noun/high-voltage/.L’imagedecouvertureestdeDuaneBibby,avecunelégèremodification.
Voirhttp://www.ctan.org/lion.html.
4Àl’adressehttps://github.com/maieul/latexhumain.
6
Chapitre 1
Introduction : intérêt de LAT X
E
en sciences humaines
1.1 Un manque important
Ce livre est le fruit d’un an et demi de travail et d’utilisation quotidienne
de LATEX pour la rédaction de notre mémoire de master. Il vient, à nos yeux,
combler un vide. En effet, si les ouvrages sur LATEX sont nombreux, rares sont
ceuxdestinésspécifiquementauxscienceshumaines.
SilemotLATEXadéjàétéentendupardesoreilleshumanistes,ilévoque—
saufraresexceptions—aumieuxunoutilpourlessciencesditesdures,aupire
lasèved’unarbreouunplastiqueauxnombreusesapplications.
Certainesraisonspourraientexpliquercequasi-vide:
– Une tendance des chercheurs en sciences humaines à mal connaître ou
méconnaîtrel’outilinformatique;
– LATEXparaîtaupremierabord peuconvivial;
– Pendant longtemps LATEX n’a pas disposé d’outils pour gérer convena-
blement et simplement une bibliographie selon les normes propres aux
sciences humaines : notes de bas de page, distinction entre sources pri-
mairesetsecondaires,etc.;
– Ilfutuntempsoùlagestiondescaractèresnonlatinsn’étaitpasdesplus
aiséesenLATEX;
– Leséditeursdescienceshumainesacceptentrarementdestextesformatés
enLATEXparcequelesauteurslesrédigentrarementenLATEXparcequeles
éditeurslesacceptentrarementenLATEX…
7
Chapitre1 Introduction
Alorsqueleschercheursenscienceshumainessontdesspécialistesdel’écrit,
durantuntempsseulsdeslogicielsdetraitementdetextecommeLibreOffice.org
ouMicrosoWordontétéutiliséspourlarédactiondestravauxuniversitaires.
Etc’estlàunparadoxe:eneffet,commenousallonslevoir,cestraitements
de texte souffrent de défauts majeurs qui devraient inciter les écrivains à en
changer.
1.2 Pourquoi LATEX?
1.2.1 Inconvénientsdestraitementsdetexte
andvousrédigezdansvotretraitementdetexte,commeparexempleMi-
crosoWordouLibreOffice.org,celui-ciexécutedeuxactionssimultanées:
– D’unepartilstockedansunfichierlastructurelogiquedevotretravail:
titres,paragraphes,notesdebasdepageetc.
– D’autrepartilvousafficheàl’écranlerendu«physique»devotretexte
(justification,gras,italiques,etc.),telqu’unlecteurendisposera.
PourceeraisononappellecetypedelogicielWYSIWYG,cequienanglais
estl’acronymedeWhatYouSeeIsWhatYouGet1.
Cee combinaison de deux fonctions différentes dans les traitements de
texteentraînetroisconséquences:
– La nécessité d’afficher en temps réel le renduphysique du textetout en
conservantunevitesseélevéedulogicielapourconséquenceunebaisse
delaqualitétypographique.Parexemple:
– Pour avoir un textejustifié à gauche et à droite,les traitements de
textefont varierlatailledes espacesentreles mots.Les variations
sontparfoisconsidérables,cequipeutdiminuerleconfortdelecture.
Afind’évitercetyped’ennui,leslivresclassiquescoupentlesmots
enfindeligne,cequ’onappelleunecésure2.
– Les blancs situés avant certains signes de ponctuation, comme par
exemple les points d’exclamation, sont de la même taille que les
blancs séparant les mots, alors que les règles typographiques clas-
siquesprévoientdesblancspluspetits.
1«Cequevousvoyezestcequevousproduisez».
2Lacésurenesefaittoutefoispasn’importeoù:elledoitrespecterdesrèglespropresàchaque
langue.
8
PourquoiLATEX? §1.2
– Lefaitqu’unmêmelogiciels’occupeàlafoisdel’affichageetdelastruc-
turedutexteinciteàconfondrelesdeux3:
– Unetellepratiquepousseàseconcentrersurlaformeplutôtquesur
lefondetlastructure4.
– Lesrédacteursn’utilisentpastoujourslapossibilitédeséparersens
etformegrâceauxstyles.Danscecas,lorsquel’ondésirechanger
laformed’unélémentlogique,commeletitred’unchapitre,ondoit
changerl’ensembledesendroitsoùcetélémentlogiqueestutilisé5.
– Leslourdscalculsinformatiquesnécessairesàlamiseenformeentemps
réelrendentlestraitementsdetextesparticulièrementlentscomparative-
mentàd’autreslogiciels.Ceelenteurestsouventsourced’énervement
etdepertedeconcentration.Enoutre,ceslogicielsexigentbiensouvent
dumatérielrécent.
Parailleurssilestraitementsdetextesrécentsdisposentd’outilsdegestion
debibliographie,ceux-cimanquentengénéraldesouplesse;c’estpourquoiils
sontrarementutilisés6.Ainsi,nombreuxsontlesrédacteursàécrireleurbiblio-
graphie«àlamain»entapantdirectement:Nomdel’Auteur,Titre,etc.Encas
d’erreur,ilfautdonccorrigerl’ensembledesendroitsoùl’œuvreestcitée.
1.2.2 AvantagesdeLATEX
LATEXpermetderésoudrel’ensembledesproblèmesdestraitementsdetexte.
Eneffet,ilséparedeuxétapes:
– L’étapederédaction,quisepassedansunéditeurdetexte.L’auteurfrappe
son texte et indique par un certain nombre de commandes sa structure
(titres,paragraphes,notesdebasdepage).
– L’étapedecalculdurendufinalsefaitseulementensuite:l’auteurpasse
sonfichierparuncompilateur7,parfoisaussiappelécompositeur8.Ceder-
3L’auteurdeceslignesestmoinssévèreenverslestraitementsdetextequed’autresLaTeXiens:
cf.AlainC,TraitementsdeTexte:StupidesetInefficaces,:http://ricardo.ecn.wfu.edu/
~cottrell/wp/wp-fr.pdf.
4Toutefoisenthéorielaformationuniversitaireenscienceshumainesinciteàpenserstructure
etsensd’abord.Voirundébatsurleblogdel’auteur::http://geekographie.maieul.net/De-
traitement-de-texte-a-Latex#forum20.
5Parexemple,pourunepersonnequin’auraitpasutilisélesstylespourdésignersestitresde
chapitre,ilfaudrasélectionnerl’ensembledestitresdechapitrespuisallerdanslesmenusdemiseen
forme,etc.
6Ilesttoutefoispossibledepasserpardesoutilsexternes,telsqueEndNoteouZotero.
7’onpeutsommairementdécrirecommeunensembledescriptsinformatiquesdestinésà
produireunobjetinformatiqueàpartird’unlangageplusfacileàlirepourleshumains.
8Enréalité,leterme«compositeur»estpluscorrecte,dupointdevueduvocabulaireinfor-
matique,queleterme«compilateur».Toutefoiscedernierestplussouventutilisédanslalangue
courante.
9
Chapitre1 Introduction
nier programme va lire l’ensemble des commandes du fichier pour pro-
duireunnouveaufichierauformatPDF9.
Ceeséparationpermet:
– Unequalitétypographiquesupérieure:lecompilateurn’ayantpaslacon-
trainted’unaffichageentempsréel,ilpeutfairedescalculspluslourds:
ainsi par exemple LATEX produit des césures typographiques et non pas
des blancs à géométrie variable, et équilibre bien mieux la composition
dutexte.
– Unemeilleureséparation dusens etde laforme puisquel’auteur donne
uniquementdesindicationsdesens.
EnoutreLATEXpossèdeunsystèmedegestiondelabibliographieextrême-
mentpuissantquipermetàl’auteurdeséparerlecontenudesabibliographie10
desonaffichage11.
Ceeséparationentrecontenudelabibliographieetaffichageestutilenon
seulement aux auteurs mais aussi aux éditeurs. En effet, si l’auteur structure
correctement sa base de données bibliographique (☞p. 79, 10), l’éditeur peut
adapterl’affichagedelabibliographieàsespropresrègles:illuisuffitdecréer
desfichiersdestylesbibliographiquessuivantunesyntaxesimple.
Lagestiond’unebibliographieestàlafoisl’undestravauxlesplusimpor-
tantsenscienceshumainesetl’undespluspénibles,avecdenombreusessources
possibles d’erreurs. Cee simple raison suffit aux yeux de l’auteur à préférer
LATEXàunlogicieldetraitementdetexte12.
UnautreavantagedeLATEXestlaproductiondirected’undocumentaufor-
matPDF.Lorsquel’onreçoitdesdocumentssousformenumérique,ilestbien
fréquentqu’àl’ouverturedufichierlamiseenpagesoitperdue,quel’impres-
sion soit de mauvaise qualité, ou même qu’il soit tout bonnement impossible
d’ouvrirlefichier.
Le Portable Document Format permet de pallier ces inconvénients. Il s’agit
d’un format ouvert, c’est-à-dire que son créateur, la société Adobe, a publié
toutes les spécifications nécessaires à la création de logiciels pouvant lire ce
format.Parconséquent,ilexistedenombreuxlecteursdePDFutilisablessurun
grandnombredesystèmesd’exploitation13.
9HistoriquementLATEXproduisaitunautreformatdefichier:DVI.Maispournotrepropos,cela
n’apasd’importance:danscelivrenousn’utiliseronsquelaproductiondePDF.
10Titres,auteursetc.
11Faut-ilmeredesop.cit.,etsiouioù?faut-ilmereuniquementlesinitialesdesprénomsou
lesprénomsenentier?etc.
12L’auteurainsiquesasœursesontdécidésàutiliserLATEXdanslecadredeleurstravauxuniversi-
taires,etl’élémentdéclencheurduchoixaétélafacilitéetlasouplessedelagestionbibliographique.
13Pourunaperçudeslecteurslibresetgratuitsdisponiblespourvotresystèmed’exploitation,si
vousn’endisposezpasdéjàd’un,rendez-vousàlapagehttp://pdfreaders.org/index.fr.html(en
français).
10