Xarankitaabe 2. Sooninkanxanne - Gemuxanne. Syllabaire du soninké version standard du Mali

42 Pages·2011·1.941 MB·Soninke

by  Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame, Marian Hagg, Muusa D. Saranbunu, Muxutaari Silla

XXXXaaaarrrraaaannnnkkkkiiiittttaaaaaaaabbbbeeee

2222

SSSSoooooooonnnniiiinnnnkkkkaaaannnnxxxxaaaannnnnnnneeee ---- GGGGeeeemmmmuuuuxxxxaaaannnnnnnneeee
BBBBaaaakkkkaaaarrrriiii DDDDuuuukkkkkkkkuuuurrrreeee,,,, BBBBaaaannnnjjjjuuuugggguuuu SSSS.... DDDDaaaarrrraaaaaaaammmmeeee,,,, MMMMaaaarrrriiiiaaaannnn HHHHaaaagggggggg,,,,
MMMMuuuuuuuussssaaaa DDDD.... SSSSaaaarrrraaaannnnbbbbuuuunnnnuuuu,,,, MMMMuuuuxxxxuuuuttttaaaaaaaarrrriiii SSSSiiiillllllllaaaa
________________________________________________________
Syllabaire du soninké
version standard du Mali
- 2 -
XXXXaaaarrrraaaannnnkkkkiiiittttaaaaaaaabbbbeeee

2222
Orthographe: standard du soninké au Mali

SSSSoooooooonnnniiiinnnnkkkkaaaannnnxxxxaaaannnnnnnneeee ---- GGGGeeeemmmmuuuuxxxxaaaannnnnnnneeee Nous remercions M. Kaba Diouwara de CNR-ENF pour la
révision de ce syllabaire.

Syllabaire du soninké
Illustrations: International Illustrations, The Art of
version standard du Mali
Reading, 2.0, © SIL International, 2001; Marian Hagg,
page 6, 24 à gauche, 42.
Safandaano: Bakari Dukkure, Banjugu S. Daraame,
Marian Hagg, Muusa D. Saranbunu, Muxutaari Silla Première édition, 200 exemplaires
Janvier 2011.
Saagandindaana: Kaba Juwaara

© SIL Mali, 2011

B.P. 2232, Bamako, République du Mali
ÉÉÉÉqqqquuuuiiiippppeeee ddddeeee TTTTrrrraaaadddduuuuccccttttiiiioooonnnn eeeennnn SSSSoooonnnniiiinnnnkkkkéééé
Tous droits de traduction, de reproduction et
site Web: www.asawan.org
d’adaptation réservés pour tous pays. Toutes les
adresse e-mail: [email protected] contestations relatives à l’application des dispositions de
la présente ordonnance, fixant le régime de la propriété
SSSSIIIILLLL MMMMaaaalllliiii littéraire et artistique (No 77-46 CMLN, du 12 juillet
1977) seront portées devant les tribunaux civils, sans
SSSSoooocccciiiiééééttttéééé IIIInnnntttteeeerrrrnnnnaaaattttiiiioooonnnnaaaalllleeee ddddeeee LLLLiiiinnnngggguuuuiiiissssttttiiiiqqqquuuueeee
préjudice du droit pour la partie lésée de se pourvoir
devant la juridiction répressive dans les termes du droit
commun.
Asa faayi. Manmadu faayi.
- 5 - - 1 -
1111 nnnn NNNN A ni Manmadu.
A ni Asa.
A ni Naana.
nnnnaaaa 1 na 2 n
n na
3 a e o u i
na ne no nu ni
4 naa
nee Asa naanu. I faayi.
Manmadu na i neene.
nii
noo
n n n N N
naa na
5 naa nu nee ne naana
A ni Naana.

naanu neene Naana
- 2 - - 3 -
2222 kkkk KKKK kaa ka
kaaka
Kaaka
kkkkaaaa 1 ka 2 k

k ka a kiina A kiina ke faayi.
i kiina I kiina ke faayi.
3 aa ee oo uu ii o kiina O kiina ke faayi.
n kiina N kiina ke faayi.
kaa kee koo kuu kii
4 ka 5 kaa koo kee kii kuu Asa faayi i kiina ka. A kiina ni
ku naa noo nee nii nuu Manmadu. I faayi ka noonono
Kaaka ka ke kaane.
ke
ko
k k k K K
6 kii na kaa ne noo no noo no no
A kiina ni Kaaka.
kiina kaane noono noonono
- 4 - - 5 -
3333 yyyy YYYY Asa kiina ni Manmadu ya yi.
Yaaya ni Naana kiina ya yi.
Yaaya na na kuyi i ya.
1 kaye 2 y
ye ye
y kaye
kkkkaaaayyyyeeee
3 aa ee oo uu ii
yaa yee yoo yuu yii
4 ye 5 yaa yoo yee yii yuu Naana kiina ni Yaaya ya yi. I kaye ke
faayi i ka. Asa kiina ni Manmadu ya yi. I
ya naa noo nee nii nuu
kiineyi Yaaya ka. Yaaya na na kuyi i ya.
yi kaa koo kee kii kuu
yu y y y Y Y
yaa ya
6 ku yi kii ne yi yaaya
Ke ni Yaaya ya yi.
kuyi kiineyi Yaaya
- 6 - - 7 -
4444 dddd DDDD daa do
daado
Daado
yyyyiiiiddddeeee 1 yide 2 d
de de
d yide

Yaaya da Asa faayi. Asa do Daado.
3 e u a i o Yaaya da na ke kuyi. Yaaya do Naana.
A da yide ke kini Asa yi. Kaaka do Asa.
de du da di do
4 dee 5 da do de di du Kiye ke Asa deena Daado
kuyi. A kuyu ku ni, a da
daa na no ne ni nu
yide a do kine kini Asa yi.
dii ka ko ke ki ku
duu ya yo ye yi yu
d d d D D
6 dee na ki ye ku yu ki ne ki ni
A deena Daado kuyi.
deena kiye kuyu kine kini
- 8 - - 9 -
5555 nnnn kkkk yyyy dddd
Yaaya do Naana.
ka
kaye
Kaaka do Daado.
na
yide
ko yi
koyi
ni Asa do Manmadu.
O na Asa deena ke faayi. A kuyi Asa da na
do koyi Manmadu yi. A kiina da kine koyi a
I ka noono. yi. Na ke da kine ke faayi. Kine ke da na
da
ke faayi. Yaaya da yide kini Manmadu yi.
A kiina Manmadu ya yi.
- 10 - - 11 -
6666 gggg GGGG Gaayi daga.
Gaayi ga daga, a da gaaye yogo kini Asa yi.
Gaayi ga daga
1
ggggeeeeddddeeee 1 gede 2 g
ge ge
g gede
3 e u o i a
ge gu go gi ga
4 gaa 5 ge gi go gu ga Gaayi ga daga i ka, a da gaaye yogo kini
Asa yi. Asa daga gede. A da yide a do
gee de di do du da
gode kini Manmadu yi.
guu ke ki ko ku ka
g g g G G
gaa yi
6 da ga gaa ye go de yo go gaayi Gaayi daga gede.
daga gaaye gode yogo Gaayi
- 12 - - 13 -
7777 mmmm MMMM maa mu
maamu
Maamu
AAAA mmmmiiiinnnniiii.... 1 mini 2 m
mi mi
m mini
3 i o a u e
mi mo ma mu me
Maamu daga gaage kiye ke. A do Asa
4 maa 5 mi me ma mu mo daga doome. Asa ga mini, a da i
mii ni ne na nu no maama faayi. A da guma a do mane
kini a yi.
muu gi ge ga gu go
mee di de da du do m m m M M
6 maa ma doo me gu ma ma ne Maamu mini.
maama doome guma mane
- 14 - - 15 -