X-tabay, madre cósmica, mitología del amor

94 Pages·2004·2.42 MB·Indonesian

XX TT
-- AABBAAYY
MMAADDRREE CCÓÓSSMMIICCAA
La X-tabay es un personaje bien conocido entre los Yucatecos. Tal como es posible encontrar en Merida un MMIITTOOLLOOGGÍÍAA DDEELL AAMMOORR
centro nocturno llamado la X-tabay, en los años treinta, habia un camion, tambien de nombre X-tabay, que
regresaba muy de noche, porque se decia que transporta a muchos borrachos. Y bien se sabe que a la X-
tabay le gusta a los borrachos.
Cuando aparece en los bosques, la X-tabay tiene la apariencia de una bella mestiza, vestida de un ipil
blanco con pelo negro y larga cabellera que parece a las hebras agudas de la espina del tsakam,
y Peina su larga cabellera con un peine de xache’ y al viajero nocturno le dice dulcemente: kote weye, kote
weye … Ay de ti! si respondes a su llamada! Te llevara en lo mas profundo del bosque y nadie volvera a
saber de tu existencia …
Pero la X-tabay tiene muchas formas. Puede ser árbol o flor: tsakamó x-nutsutsuyde espinas duras y flor
de x-tabentunque tiene olor a miel. Suele ser puhuy, el pequeño corre camino que brinca delante del viajero
al atardecer; se convierte en chayikan, serpiente-chaya verde como la chaya que suelta estupendas carcajadas.
Aparece también en forma de una cierva, de esas pequeñas venadas que, en tierra maya, se llaman yuk.
Pero, bajo todas esas cualidades humanas, animales, y vegetales, se esconde un misterio profundo que nos
permitirá adentrarnos para entender algo de la filosofía maya. Ya que de ella broto desde esos tiempos
prehispanícos, y que es posible captar al entrar en la selva espiritual del mito y del idioma maya.
X-TABAY
MADRE CÓSMICA
MITOLOGÍA DEL AMOR
Los laberintos sonoros
ENCICLOPEDIA DE LA MITOLOGÍA YUCATECA TOMO 3 ENCICLOPEDIA DE LA MITOLOGÍA YUCATECA TOMO 3
Los laberintos sonoros
MICHEL BOCCARA MICHEL BOCCARA
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 1
X–tabay, madre cósmica
Mitología del amor
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 2
del mismo autor Los laberintos sonoros
ENCICLOPEDIA DE LA MITOLOGÍA YUCATECA
Entre métamorphose et sacrifice
Tomo 1 Introducción:
La religion populaire des Mayas
nacidos de una piedra de maíz*
Paris, L’Harmattan, 1990
Tomo 2 Antepasados y serpientes:
Les labyrinthes sonores, mitología del cielo y de la tierra*
encyclopédie de la mythologie maya yucatèque
Paris-Amiens, Ductus-CNRS, 1997, Tomo 3 X–tabay, madre cósmica, mitología del amor
7 vol. publicados.
Tomo 4 H-wan tul, dueño del metnal:
mitología del ganado y del dinero
La part animale de l'homme,
esquisse d'une théorie du mythe Tomo 5 Kuxan su'um, la soga de vida:
et du chamanisme el cordón umbilical celeste
Paris, Anthropos, 2002.
Tomo 6 El way kot, en el brasero del aguila:
mitología del sacrificio, del comercio y de la guerra
Tomo 7 Los arouches, captadores de antepasados:
mitología de la fabricación de los dioses
Tomo 8 Chak y sus caballos:
mitología de la lluvia y de la fertilidad*
Tomo 9 Los hermanos Diego y sus hermanas las virgenes:
la unidad mítica del país yucateco*
Tomo 10 La cruz-árbol y nuestro señor Jesús Cristo:
el eje del mundo*
Tomo 11 La “pajaridad” o el mundo de los pájaros*
ISBN : 2-911184-09-2
Tomo 12 Los libros de Chilam Balam, el profeta jaguar*
© 2004 Michel Boccara
Tomo 13 Los Balames, Guardianes-Jaguar*
© Ilustraciones Clementine Halleux
Editions Ductus Tomo 14 Temas variados
& “Psychanalyse et pratiques sociales” (Tamaychi, los reyes mayas, el maíz, el venado, las abejas...)*
(CNRS–Universitésde Picardie et de Paris7)
Tomo 15 Heramientas de investigación:
Ductus – Cap 18 - 189 rue d’Aubervilliers
75886 Paris Cedex 18 Vocabulario, bibliografía, glosario*
e-mail: [email protected] * Por parecer
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 3
Michel Boccara Los laberintos sonoros
ENCICLOPEDIA DE LA MITOLOGÍA YUCATECA
X–tabay,
TOMO 3
madre cósmica
Mitología del amor
EDITIONS DUCTUS & “Psychanalyse et pratiques sociales”
(CNRS- Universités de Picardie et de Paris 7)
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 4
Convenciones Agradezco a todos mis amigos mayas
que fueron mis verdaderos maestros
Los nombres de animales, plantas,
desde que pisé la tierra yucateca en
así como sus nombres cientificós,
noviembre de 1976. Una pequeña
los nombres de antepasados míticos
reseña biográfica de cada narrador se
“viantepasados”, y ciertos términos
encuentra en el tomo 15.
del idioma maya podrán ser con-
sultados en el glosario del tomo 15. Un agradecimiento especial a mis ami-
Las palabras mayas están escritas gos mayas-dzul que me ayudaron a lo
con letras itálicas a excepción de largo de esta aventura que empezó en
los nombres propios, que se pre- mayo de 1983, por orden de aparición
sentan en carácteres romanos ini- (y de desaparición): Alfredo Barrera
ciándose por una mayuscula. Vásquez, José Tec Poot, Domingo
Cada término seguido por un aste- Dzul Poot, Erik Villanueva Mukul,
rísco (*) podrá ser consultado en el Virginia Erosa Tamayo (quien revisó
Vocabulario filosofico y religioso del toda la edición) y Ruth Gubler (quien
tomo 15. Asimismo, sólo se indi- se encargó de la última revisión).
cará en la primera ocasión en que
A mis colegas y compañeros france-
se menciona en cada texto, o
ses Markos Zafiropoulos, Alain
comentario.
Delrieu, Nathalie Moulin, Gaël
Las referencias bibliográficas se
dan en nota de forma abreviada, Brunet (quien realizó los mapas).
las fichas bibliográficas completas A mi familia con quién vivo esta
figuran en la sección de bibliogra- aventura compartida, por ser parte
fía del tomo 15. de una comunidad maya: Pascale,
El alfabeto empleado para los tex- Cyril, Antonin, Roméo, Marjolaine.
tos mayas es el del diccionario
Las ilustraciones son de Clementine
Cordemex, a excepción de los tex-
Halleux.
tos de los libros de Chilam Balam
para los cuales conservé la orto- La edición fue realizada por Jean-
grafía original. Los elementos de Louis Fradelizi, quien se desempeña
presentación general (geográficos, como compadre y fotógrafo, y revisa-
históricos, lingüísticos) figuran en da por Philippe Camus. Los dos son
el tomo 1. pilares de Ductus, la casa de edición.
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 5
X-tabay, madre cósmica
Mitología del amor
Textos y documentos
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 6
6–X–tabay, madre cósmica – Mitología del amor
Las regiones yucatecas
en la actualidad
1 Región oriental
2 Región noreste
3 Región central
4 Región sur
5 Región poniente
6 Municipio de Hopelchen
7 Región milpera de los Crusoob.
8 Región henequenera
9 Región costera
10 Campeche occidental
11 Mérida
12 Belize y Peten
13 Región de colonización
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 7
SUMARIO
Tome 3
Textos Texto 1 Invocación de Ah Tabay ................................................................................................................................................................................ 9
(Extracto del canto XI del Libro de los Bacabes, siglo XVI?)
Texto 2 El origen de la X-tabay ....................................................................................................................................................................................19
(Rosado Vega, 1934)
Texto 3 X-tabay y Puhuy ....................................................................................................................................................................................................25
(Garcia Erosa, 1953)
Texto 4 La iglesia del diablo ...........................................................................................................................................................................................31
(Mario Euàn Chan, Tabi, 1983 y 1989)
Texto 5 Historia de don Boni 1 ....................................................................................................................................................................................39
(Bonifacio Moo Moo, Tabi, 1984)
Texto 6 Historia de don Boni 2 ....................................................................................................................................................................................43
(José Moo Moo, Tabi, 1984)
Texto 7 Historia de don Boni 3 ....................................................................................................................................................................................47
(Timoteo Dorantes Gamboa, Tabi, 1984)
Texto 8 La muerte enamorada u Orfeo yucateco ......................................................................................................................................53
(José Tec Poot, Ixil, 1985)
Análisis X-tabay, madre cósmica..................................................................................................................................................................................57
1Una madre cósmica ............................................................................................................................................................................................60
2 Las multiples identidades de X-tabay/H-tabay, madre-padre cosmico.........................................................66
3 Encuentros con la X-tabay .........................................................................................................................................................................89
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 8
Espanciclopedia 3 ok 3/12/04 12:02 Page 9
Texto 1
Invocación de Ah Tabay
(Texto maya y español, extracto del canto XI del libro de los Bacabes, siglo XVI?)
Versión maya Versión española
folios 64–65 folios 64–65
U t’anil kok Invocación para enfermedades de tipo asmático
u siam kok lae enfermedades de brujeria
hunuk kan ahau El muy grande soberano Cuarto
kan ahau bin ch’ab El soberano Cuarto es la creación
kan ahau bin ak’ab El soberano Cuarto es la oscuridad
ti walak u sihil Al instante se puso de pie y nació1