WPML y sus alternativas

60 Pages·2015·5 MB·Spanish

WORDPRESS
MULTILENGUAJE
WPML y sus alternativas
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
CONTENIDO
WordPress y el multilenguaje.
•
Ficheros PO.
•
¿Que es WPML?
•
WPML y los plugins.
•
WPML + WooCommerce.
•
WPML Avanzado
•
Otros gestores multilenguaje.
•
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
WORDPRESS Y EL
MULTILENGUAJE
¿QUE ES NECESARIO TRADUCIR?
Temas.
•
Entradas y páginas.
•
Plugins.
•
Categorías y etiquetas.
•
Links.
•
Menús.
•
Librería multimedia.
•
Campos personalizados.
•
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
FICHEROS PO
POR QUE ES NECESARIO USARLOS Y COMO
Traduce todo lo que no es estrictamente el contenido de
•
WordPress.
Es muy sencillo de usar.
•
Se pueden usar las traducciones de otros, por ejemplo de los
•
temas o plugins.
Son fáciles de usar por los traductores.
•
En principio no necesitamos ningún plugin adicional.
•
WordPress los actualiza y descarga de forma automatica.
•
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
COMO FUNCIONA UN PO
Un fichero PO es un fichero de texto que posteriormente es compilado a formato MO, el
contenido de un fichero PO es el siguiente:

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flexible 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 23:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ann <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ann <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_html__;esc_html_e;esc_attr__;esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_ES\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
#: ../comments.php:4
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr “Por favor, usa el po y te ahorraras muchos dolores de cabeza, Yeah!”
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
¿DE VERDAD TENGO
QUE USAR
FICHEROS DE TEXTO
PARA GESTIONAR
FICHEROS PO?
NO
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
USAREMOS POEDIT
http://poedit.net/
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
Contenido del PO
Texto original
Traducción
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
Lista de códigos:

http://wpcentral.io/internationalization
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]
¿QUE ES WPML?
• Gestión integral de idiomas para WordPress.
• Permite traducir los contenidos.
• Permite duplicar contenidos para luego
traducirlos.
• Gestión de los campos personalizados.
• La mayoría de los plugins mas importantes son
compatibles.
• Tienen servicio de traducción en linea.
• Cambio del idioma del navegador automático.
• Gestión de duplicidad de archivos multimedia.
• Sincronización de menús.
• Importación y exportación de ficheros PO.
• Soporte de usuario bueno.
• Modelo basado en base de datos.
Txema Quintero - Twitter: @txema.quintero - Web: www.webtecnet.com - mail: [email protected]