Wortgeschichtliche Untersuchungen zu Philippe d’Alcripe's ‹La nouvelle Fabrique› (ca. 1580)

220 Pages·1993·14.749 MB·German

by  Volker Mecking

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON
WALTHER VON WARTBURG UND KURT BALDINGER
HERAUSGEGEBEN VON MAX PFISTER
Band 252

VOLKER MECKING
Wortgeschichtliche
Untersuchungen zu Philippe
cTAlcripe s <La nouvelle
Fabrique> (ca. 1580)
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1993
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Meeting, Volker:
Wortgeschichtliche Untersuchungen zu Philippe d'Alcripe's »La nouvelle fabrique« (ca.
1580) / Volker Mecking. - Tübingen : Niemeyer, 1993
(Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie ; Bd. 252)
NE: Zeitschrift für Romanische Philologie / Beihefte
ISBN 3-484-52252-6 ISSN 0084-5396
© Max Niemeyer Verlag GmbH & Co. KG, Tübingen 1993
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany.
Satz: pagina GmbH, Tübingen
Druck: Guide-Druck, Tübingen
Einband: Heinr. Koch, Tübingen
Vorwort
Die vorliegende Arbeit entstand auf Anregung
von Herrn Prof. Dr. Kurt Baldinger, der sie in
ihrer Entstehung verfolgte und förderte und mit
Zeit und fachlichem Rat stets hilfreich zur Seite
stand. An dieser Stelle sei ihm hierfür mein auf-
richtiger Dank ausgesprochen.
V. M.
V
»... il y a un point, passé lequel les recherches ne sont
plus que pour la curiosité: ces vérités ingénieuses et in-
utiles ressemblent à des étoiles qui, placées trop loin de
nous, ne nous donnent point de clarté.«
Voltaire, Lettres Philosophiques,
Vingt-Quatrième Lettre
VI
Inhalt
Einleitung IX
1. Philippe d'Alcripe und seine Nouvelle Fabrique IX
2. Zur Ausgabenfiliation der Nouvelle Fabrique IX
3. Zur kritischen Textausgabe von Françoise Joukovsky . . .. X
4. Ziel der Wortschatzstudie XII
5. Der Wortschatz der Nouvelle Fabrique des Excellents Traicts de
Vérité (ca. 1580) 1
6. Zusammenfassende Bemerkungen 187
7. Literaturverzeichnis 192
I. Quellentexte (alphabetisch nach Abkürzungen) . . .. 192
II. Wörterbücher und Glossare 194
III. Sekundärliteratur 194
8. Wortregister (nach Sachgruppen) 196
I. Erstbelege 196
II. Regionalismen 199
III. Cotgrave 1611 und die NouvFabr 200
IV. Letztbelege zum FEW 200
V. Hapax in Huguet 201
VI. Hapax im FEW 202
VII. Belege aus der Nouvelle Fabrique im Glossaire de la vallée
d'Yères von A. Delboulle 202
VIII. Belege aus der Nouvelle Fabrique im Dictionnaire de pa-
tois normand von H. Moisy 203
VII

Einleitung
1. Philippe d'Alcripe und seine Nouvelle Fabrique
Philippe d'Alcripe wurde ca. 1530/31 vermutlich in Lyons-la-Forêt (heu-
tiges Département Seine-Maritime) geboren. Sein Name spiegelt die Ana-
grammsucht des 16. Jahrhunderts wieder und ist als Philippe Le Picard zu
verstehen. Schon im zarten Alter von 15 Jahren trat er in den Zister-
zienserorden ein und verbrachte vermutlich sein ganzes Leben in der zur
Diözese Rouen gehörenden Abtei Mortemer, wo er 1581 nach längerer
Krankheit starb. Philippe Le Picard ist durch sein einziges überliefertes
Werk, die Nouvelle Fabrique des Excellents Traicts de Vérité, der Nachwelt
bekannt. Ein erster seriöser literaturwissenschaftlicher Beitrag zum Autor
und seiner Sammlung von insgesamt 99 Novellen, die hauptsächlich auf
mündlicher Überlieferung beruhen, aber auch durch das Werk von Ra-
belais inspiriert scheinen, erschien erst 1950 von Rudolf Schenda1, der
eine stoffliche Grobgliederung des Buches unternimmt, die Hauptquellen
identifiziert und u. a. zu der Erkenntnis gelangt, daß die Nouvelle Fabrique
bisher in der Geschichte der französischen Literatur weitgehend und zu
Unrecht ignoriert wurde.
2. Zur Ausgabenfiliation der Nouvelle Fabrique
Die Nouvelle Fabrique ist in diversen Textausgaben überliefert, wobei als
die wichtigsten zu nennen sind:
(A) Ag. von Thomas Mallard, Rouen (undatiert), entstanden zwischen
1580 und 1596. (BN. Rés. Y2 2047).
(B) Ag. von Louis Costé, Rouen, ca. 1602-1611.
(C) Ag. von Adrien Larchevesque, Rouen 1732/33. Erweiterte Ausgabe.
(D) Ag. von Du Molinet, Paris ca. 1612 (?). Teilausgabe von 44 Novellen.
1 Philippe Le Picard und seine Nouvelle Fabrique. Eine Studie zur französischen
Wunderliteratur des 16. Jahrhunderts. In: ZFSL 68, 1958, 43-61.
IX
(E) Ag. von Gratet-Duplessis (Hrg.), Paris (Jannet) 1853
Die editio princeps mit dem hypothetischen Ausgabedatum Paris 1579 von
Jean de Lastre ist verschollen. Die kritische Ausgabe von Françoise Jou-
kovsky2 gibt den Text der ältesten überlieferten Ausgabe A (1580-1596)
wieder. Um den Text lesbar zu machen, wurden hierbei Graphien und
Interpunktion behutsam dem modernen Standard angepaßt sowie of-
fensichtliche Kopierfehler der Ausgabe korrigiert (Préf. CI-CIII). Bei der
Erstellung des Variantenapparates wurden die Ausgaben B, C und D sy-
stematisch, die Ausgabe E nur vereinzelt verwendet (Préf. CVI-CVIII).
Die Vernachlässigung der Ag. E (1853) ist um so bedauerlicher, als die
NouvFabr ausschließlich über diese letztere, von der Ag. A in erheblichem
Maße abweichende Textausgabe in die Wörterbücher von Godefroy, Hu-
guet, Littré sowie in die Glossare von Delboulle und Moisy geraten ist.
Die NouvFabr wird in den historischen Wörterbüchern in der Regel
mit ca. 1580 datiert (TLF; DCVF). Im FEW erscheint sie normalerweise
mit der Datierung 1579 bzw. 1580, vereinzelt auch 1585J. Als Basis für
diese Studie setze ich den Text somit mit ca. 1580 an.
3. Zur kritischen Textausgabe von Françoise Joukovsky
Mit der kritischen Textausgabe der NouvFabr von Françoise Joukovsky ist
nun endlich eine solide philologische Basis für die systematische Studie
des Wortschatzes geschaffen. Neben ausführlichen Angaben zum Leben
von Philippe Le Picard, dem soziohistorischen Umfelde, den volkstümli-
chen und literarischen Quellen der Novellen sowie der Beschreibung der
Ausgabenfiliation findet man einen ausführlichen lexikalischen Teil (Préf.
LXXI-LXXIII; LXXX-LXXXVIII) sowie ein reichhaltiges Glossar
(207-233), welches jedoch leider, wie bei fast allen Ausgaben dieser Art,
ausschließlich dem Leseverständnis dient und jegliche sprachhistorische
Perspektive ausklammert. So erweist sich dann auch der lexikalische Teil
des Vorwortes bei näherer Betrachtung als schwächster Teil der Arbeit.
Hierzu sind einige Bemerkungen angebracht. Die ungenügende Vertraut-
heit der Herausgeberin mit der Sprache des 16. Jahrhunderts wird vor
allem in den Teilen der Ausgabe offensichtlich, die die Geschichte des
2 Philippe d'Alcripe, La nouvelle fabrique des excellents traicts de vérité. Livre
pour inciter les resveurs tristes et melancholiques à vivre de plaisir. Edition
critique par Françoise Joukovsky (T. L. F. 319), Genève (Droz) 1983, CXII +
250 S.
3 irrtümlich auch 15. Jh. (s. piain tais); 1542 (s. couveresse), ca. 1560 (s. gigoteaux;
navigant).
X