Table Of Content

Dieter W. Halwachs / Gerd Ambrosch unter Mitarbeit von Katharina Deman / Ursula Glaeser / Michael Wogg W ÖRTERBUCH DES B -R URGENLAND OMANI (R ) OMAN R – D – E OMAN EUTSCH NGLISCH D – R EUTSCH OMAN E – R NGLISCH OMAN Arbeitsbericht 10 des Romani-Projekts Verein Roma/Oberwart 2002 Gefördert aus Mitteln der Volksgruppenförderung des BKA und des BM:BWK VORWORT Das vorliegende Wörterbuch reflektiert den vollständigen Wortschatz des Roman, so wie er mit Abschluss des Projektjahrs 2001 in Verwendung ist. Über die kontinuierliche Bearbeitung des Lexikons hinaus haben durch behutsame, aber gezielte Expansion zahlreiche Neologis- men Eingang gefunden, die notwendig sind, um die zeitgemäße Verwendung der Sprache und damit ihre Weiterentwicklung zu gewährleisten. Die mittlerweile ca. 6500 Einträge setzen sich aus den bisher gesammelten und gesicherten Lexemen und deren Varianten zusammen, wobei der Eintragsaufbau im Wörterbuch Roman – Deutsch – Englisch folgendermaßen ist: Roman Klassifikation Deutsch; Englisch [Variante] Die Zitierform der Verben ist die 3. Person Singular Präsens. Zu den Einträgen in den Wörterbuchern Deutsch – Roman sowie Englisch – Roman mit ihren jeweils mehr als 7000 Suchbegriffen ist zu bemerken, dass Mehrworteinträge (Phrasen etc.) grundsätzlich nach dem ersten Wort sortiert sind. Zu beachten ist, dass dieses Wörterbuch keinesfalls ein Endprodukt darstellt, sondern auf- grund der kontinuierlichen Weiterentwicklung des Wortschatzes nur eine Momentaufnahme sein kann. Graz, im Jänner 2002 Dieter W. Halwachs Gerd Ambrosch W ÖRTERBUCH R – D – E OMAN EUTSCH NGLISCH A abi interj. na (um Verwunderung auszu- ajipe subst. m. Kommen, Ankunft; arrival drücken); "expression of astonishment" [avipe] abstrakti adj. indekl. abstrakt; abstract ak interj. sieh da, siehst du; "look!" ada pron. dieser, jener; this, that (m.) akademija subst. f. Akademie; academy ada butschol (a.b.) verbphr. das heißt akademikeri subst. m. Akademiker; uni- (d.h.); that is (i.e.) versity graduate (m.) adabersch adv. heuer, in diesem Jahr; this akademikerkija subst. f. Akademikerin; year university graduate (f.) adaj adv. da, hier, hierhin, hierher; here akan adv. nun, dann, jetzt, gleich, sofort; adatar adv. von hier, von da; from here now, then, at once, immediately [akana, adi adv. heute; today akanak] adik adv. solange; as long as akana adv. nun, dann, jetzt, gleich, sofort; adistar adv. von heute an; from today on, now, then, at once, immediately [akan, starting today akanak] adiveseskero adj. heutig; present, current, akanak adv. nun, dann, jetzt, gleich, so- today's [adiveskero] fort; now, then, at once, immediately adiveseskero subst. m. Gegenwart; pre- [akan, akana] sence akaral verb tr. rufen lassen, herbestellen, adiveskero adj. heutig; present, current, herbeizitieren; to send for s.o., to sum- today's [adiveseskero] mon s.o., adopcija subst. f. Adoption; adoption akarel verb tr. rufen, nennen, locken; to adresa subst. f. Adresse; address call, to lure adrijatiko adj. adriatisch; Adriatic akaripe subst. m. Ruf, Einladung; call, Adrijatiko Baro Paj nomphr. Adria; invitation Adriatic Sea akcijona subst. f. Aktion; action advent subst. m. Advent; advent (season) akor subst. m. Nuss; nut adventiskeri keresuja nomphr. Advent- akor adv. dann, danach, hernach, hierauf; kranz; advent wreath then, after that, afterwards afka part. so, ziemlich; so, as ... as, rather, akorengeri riteschkija nomphr. Nuss- quite strudel; nut strudel afka adv. so; so, this way, therefore, thus akorin subst. f. Nussbaum; nut tree afrikanitiko adj. afrikanisch; African aktivi adj. indekl. aktiv; active aga subst. f. Ast; bough aktivisto subst. m. Aktivist; activist agentura subst. f. Agentur; agency akto subst. m. Akt; file agori subst. f. Zweig; branch, twig al verb itr. kommen; to come agun adv. früher, damals, ehemals; earlier, alato subst. m. Lebewesen; creature formerly, then, in former times alav subst. m. Wort, Name; word, name agunutno adj. ehemalige(r), frühere(r); alavalo adj. wortreich, beredt, geschwät- ancient, former zig; wordy, eloquent, voluble, talkative, aja pron. diese, jene; this, that (f.) gabby ajarik adv. hierhin; over here alavaschi subst. m. Wortreicher, Schwät- ajgeni adj. indekl. eigene; own zer; big talker, babbler 1 alavengeri kenva nomphr. Wörterbuch; ande astarel partverb einfangen, gefangen dictionary nehmen, eingreifen, hineingreifen, ein- alavengero adj. Wörter-; word... spannen; to capture, to apprehend, to Albanija subst. f. Albanien; Albania arrest, to step in, to interfere, to harness albanitiko adj. albanisch; Albanian ande bescharel partverb hineinsetzen; to Algerija subst. f. Algerien; Algeria put into, to place into, to insert, to plant algeritiko adj. algerisch; Algerian ande bitschal partverb einsenden, einschi- alijanca subst. f. Allianz; alliance cken; to send in amaro pron. unser; our ande boacinel partverb einbeizen; to ma- amen pron. wir; we rinate Amerika subst. f. Amerika; America ande bujinel partverb hineinkriechen; to amerikanitiki lobda nomphr. American crawl into (s.th.), to crawl inside Football; American Football ande butschalinel partverb einarbeiten; to amerikanitiko adj. amerikanisch; Ameri- train can ande cidel partverb einziehen; to draw amoji subst. m. Amboss; anvil [moji] s.th. in, to move in amok subst. m. Amok; amok ande danderel partverb hineinbeißen; to amokeskero naschipe nomphr. Amoklauf; bite into s.th. running amok ande del partverb hineingeben, eingeben; ampera subst. f. Kübel, Eimer; pail, bucket to put into, to enter (data) amslina subst. f. Amsel; blackbird ande dikel partverb hereinschauen; to look anal verb tr. bringen lassen, holen lassen, in, to drop in (on s.o.) anfordern, bestellen; to demand, to have ande dschal partverb hineingehen; to go s.th. brought, to order into, to go inside anav subst. m. Name; name ande dschuminel partverb stecken, ste- anavalo adj. namentlich; namely, by name chen, reindrücken; to stick in anavestar adv. namentlich; namely, by ande fisinel partverb einfädeln; to thread name ande fojinel partverb hineinrinnen, herein- andakaripe subst. m. Einladung; invitation rinnen; to flow in [andloninipe] ande hanel partverb eingraben; to dig in, andar präp. von, aus; from, out of [andro] to bury andastaripe subst. m. Einfangen, Gefan- ande hejnginel partverb einhängen; to gennahme; capture, apprehension hang in, to hook in andbitschajipe subst. m. Einsendung; sen- ande kinel partverb einkaufen; to shop, to ding in, submission purchase andbutschalinipe subst. m. Einarbeitung; ande ladel partverb hineinfahren; to drive training in(to s.th.) ande adv. drinnen, innen, hinein; inside, ande lel partverb einnehmen; to take in into [andre] ande likerel partverb einhalten; to keep, to ande part. ein-, hinein-, herein-; ... in, ... observe into ande loninel partverb einladen; to invite ande akarel partverb einladen, hereinru- ande marel partverb hineinstecken (z.B. fen; to invite, to call in Geld in etwas hineinstecken), hinein- ande al partverb hereinkommen; to come werfen; to put (e.g. money) in (s.th.), to inside, to step in throw in(to) 2 ande mekel partverb einlassen; to admit, ande tradel partverb eintreiben, hinein- to let in, to engage (in s.th.), to get in- treiben; to collect (fine, taxes, etc.), to volved (in s.th.) [ande mukel] recover (debts), to drive in (cattle etc.) ande mukel partverb einlassen; to admit, ande tschalal partverb einschlagen; to to let in, to engage (in s.th.), to get in- break (in, down), to smash (in) volved (in s.th.) [ande mekel] ande tschapinel partverb einsperren, ver- ande naschel partverb hineinlaufen; to run haften; to lock in, to jail, to lock (s.o.) in(to) up, to arrest ande parul partverb eintauschen; to ex- ande tschidel partverb hineinwerfen; to change, to swap throw in(to) ande patscharel partverb einwickeln, ban- ande tschil partverb hineinlegen, hineinstel- dagieren; to wrap (up), to bandage len, hineinwerfen, einsetzen, pflanzen; ande perel partverb hineinkommen, he- to put in(to), to throw in(to), to plant reinkommen; to come inside, to step in ande tschorel partverb einschenken, ein- ande phagerel partverb einbrechen; to füllen; to pour, to fill in(to) break in(to), to burgle ande ulal partverb einteilen; to divide (up) ande phandel partverb einbinden; to bind, andedipe subst. m. Eingabe; input to bandage, to integrate andedschajipe subst. m. Eingang, Eintritt; ande phenel partverb einsagen, einflüs- entry, entrance (fee) [andschajipe] tern; to whisper (s.th.) to (s.o.), to andkinipe subst. m. Einkaufen, Einkauf; prompt (s.o.) purchase ande pherel partverb einfüllen; to fill andkinipeskero centro nomphr. Ein- in(to) kaufszentrum; shopping centre ande phiral partverb einführen, importie- andlajipe subst. m. Einnahme; takings, ren; to import, to bring in receipts, income, revenue ande phirel partverb einwandern; to im- andlikeripe subst. m. Einhaltung; keeping, migrate observance ande pisinel partverb einschreiben, eintra- andloninipe subst. m. Einladung; invitati- gen, hineinschreiben; to write (s.th.) in, on [andakaripe] to inscribe, to register andmekipe subst. m. Einlass; admission, ande pokinel partverb einpacken; to pack, entrance [andmukipe] to wrap (up) andmukipe subst. m. Einlass; admission, ande potschinel partverb einzahlen; to pay entrance [andmekipe] in(to) ando präp. in, nach; in, to ande prutschinel partverb eintreten; to andphageripe subst. m. Einbruch; break- kick (s.th.) in in, burglary ande rukinel partverb einrücken (zum andphandipe subst. m. Einbindung; bin- Bundesheer); to enter (the forces), to ding, bandaging, integration join up andphiraschi subst. m. Einwanderer; im- ande scholtinel partverb einschalten; to migrant switch on, to turn on andphiripe subst. m. Einwanderung, Zu- ande schutschol partverb eintrocknen; to wanderung; immigration dry up andpisinipe subst. m. Einschreiben, Ein- ande terdscharel partverb einstellen; to trag, Inhalt; registration, entry, enrol- put in, to engage, to employ ment, contents [andpisintschago] 3 andpisintschago subst. m. Einschreiben, angle part. hervor-, vor-; "verbal particle" Eintrag, Inhalt; registration, entry, en- angle adv. vorher, davor; before rolment, contents [andpisinipe] angle adv. vor, hervor, davor; in front of andpotschinipe subst. m. Einzahlung; pay- angle beschel partverb vorsitzen; to presi- ing in, payment [andpotschintschago] de over, to chair (a meeting) andpotschintschago subst. m. Einzahlung; angle dschal partverb hervorgehen, vorge- paying in, payment [andpotschinipe] hen, vorausgehen, vorangehen; to come andral adv. von innen, von drinnen; from out, to emerge, to go in front, to go within, from the inside first, to precede andre adv. drinnen, innen, hinein; inside, angle kerel partverb vormachen; to show, into [ande] to demonstrate andreder adv. weiter drinnen, weiter hin- angle phukal partverb wahrsagen; to pre- ein; farther inside, farther into dict, to foretell, to prophesy andrethemutno subst. m. Inländer; native, angle pisinel partverb vorschreiben; to national provide, to prescribe, to dictate andro präp. von, aus; from, out of [andar] angle terdscharel partverb vorstellen (sich); andrutno subst. m. Inneres; inside, interior to introduce andrutno adj. innerer; interior angle tradel partverb vortreiben, vorjagen, andschajipe subst. m. Eingang; entry, vorantreiben; to drive ahead, to push entrance [ande dschajipe] ahead, to speed s.th. up andschajipeskero kher nomphr. Vorzim- angle tschalal partverb vorschlagen; to mer; anteroom suggest, to recommend, to propose andterdscharipe subst. m. Einstellung; angle tschil partverb einspannen (Pferde), attitude, opinion, point of view, enga- servieren, bedienen; to harness, to serve gement, employment angle vakerel partverb vorsprechen, vor- andtschapinipe subst. m. Einsperren, Ver- tragen; to lecture on, to give a talk on, haften, Verhaftung; arrest, apprehension to perform, to recite andulajipe subst. m. Einteilung; division anglebeschaschi subst. m. Vorsitzender; anel verb tr. bringen, holen; to bring, to chairman, president (go and) get, to fetch anglebeschaschkija subst. f. Vorsitzende; angali subst. f. Schoß, Arm, Umarmung; chairwoman, lady president lap, arm, embracement anglebeschipe subst. m. Vorsitz; chair- angali lel verbphr. in die Arme nehmen, manship, presidency auf den Schoß nehmen; to take (s.o.) in angleder adv. zuerst, zunächst, früher, one's arm (lap) vorher; first (of all), before angalinel verb tr. umarmen, in die Arme angledschajipe subst. m. Vorgang; pro- nehmen; to embrace, to take (s.o.) in ceedings, occurence one's arm anglekipo subst. m. Vorbild; model, ex- angar subst. m. Kohle; coal ample angaraschi subst. m. Köhler; charcoal anglelodinipe subst. m. Vorladung; summons burner anglephukajipe subst. m. Voraussage; pre- angaruno adj. Kohlen-; coal... diction anglal adv. voraus, vorne, von vorne; a- anglepisinipe subst. m. Vorschrift, Gesetz; head (of), in front (of), at the front, law, rule, provision, prescription [angle- from the front pisintschago] 4