Wörter in der Politik: Analysen zur Lexemverwendung in der politischen Kommunikation

210 Pages·1996·8.44 MB·German

by  Hajo Diekmannshenke (auth.)

Hajo Diekmannshenke . Josef Klein (Hrsg.)
Worter in der Politik
Hajo Diekmannshenke . Josef Klein (Hrsg.)
Worter in der Politik
Analysen zur Lexemverwendung
in der politischen Kommunikation
Westdeutscher Verlag
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Wörter in der Politik: Analysen zur Lexemverwendung
in der politischen Kommunikation / Hajo Diekmannshenke;
Josef Klein (Hrsg.). - Opladen: Westdt. Ver!., 1996
ISBN 978-3-531-12850-4 ISBN 978-3-322-91683-9 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-322-91683-9
NE: Diekmannshenke, Hans-Joachim [Hrsg.]
Alle Rechte vorbehalten
© 1996 Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen
Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Bertelsmann Fachinformation.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechts gesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzuläs
sig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Umschlaggestaltung: Horst Dieter Bürkle, Darmstadt
Gedruckt auf säurefreiem Papier
Inhaltsverzeichnis
Vorwort .......................................................................................................... 7
Teil1: Programmatische Worter
Hajo Diekmannshenke
AIle reden von Europa. Schlagwortgebrauch und argumentative Strategie
im Europawahlkampf 1994 ........................................................................... 13
Petra BaUnujJ
Leitbegriffe und Strategien der Begriffsbesetzung in den
Grundsatzprogrammen von CDU und SPD .................................................... 29
Thomas Niehr
Von der ,,Bewahrung deutscher ldentitii.t" und der "Erhaltung des
Bestandes und der Gesundheit des deutschen Volkes". Analysen
zum Parteiprogramm der Republikaner von 1987 ........................................... 77
Intermezzo
Paul-Hermann Gruner
16. Oktober 1994 .......................................................................................... 97
Teil 2: Gewalt durch Worter?
RUdiger Zimmermann
Gewalt in der Sprache und durch Sprache .................................................... 103
Valentina Winogradowa
Sprachliche Strategien der Gewaltvorbereitung bei dem
russischen Rechtsextremisten Shirinowski .................................................... 123
Fritz Hermanns
"Bombt die M<>rder nieder!" Uberlegungen zu linguistischen Aspekten
der Erzeugung von Gewaltbereitschaft ........................................................ 133
Inhaltsverzeichnis 6
Teil3: Historische Phanomene
Georg Bollenbeck
Einige Hinweise zur historischen Dimension der politischen Sprache ........... .165
Stalissa Katajewa
Diminutiva, Derivation, Paronomasie und Peri phrase als
agitatorisch eingesetzte Mittel der Politikerabwertung -Einige Beispiele
aus der deutschsprachigen kommunistischen Presse der 80er Jahre .............. .179
Karsta Frank
Political Correctness: Ein Stigmawort .......................................................... 185
Autor(inn)en und Herausgeber ..................................................................... 219
Vorwort
"Worter" erfiillen viele Funktionen. In der politischen Auseinandersetzung die
nen sie vor aHem als Waffen - zurn Angriff und zur Verteidigung. Gleichzeitig
sind sie Abzeichen, Marken, an denen GruppenzugehOrigkeit und ideologische
Orientierung erkannbar sind. Was der mittelalterliche Turnierklimpfer getrennt
handhabte - Waffen, Riistung und Fahne -, im feineren "Material" der Worter
sind die Funktionen integriert.
1m Forschungsbereich "Sprache in der Politik" mochte dieser Band neue Akzen
te in mehrerlei Richtung setzen. Vor allem im ersten Teil werden neuere bedeu
tungstheoretische Konzepte fur die politolinguistische Analysepraxis fruchtbar
gemacht, so in der Anwendung der Prototypentheorie, aber auch in der syste
matischen Untersuchung der nicht-deskriptiven Bestandteile von Wortem. Zwar
sind Worter wie Frieden schon illiufig untersucht worden, erstaunlicherweise
jOOoch nicht der Gewalt-Begriff, wooer systematisch noch in Einzelphiinome
nen. Dies will der zweite Teil nachholen. Die Verkniipfung von Sprach- und
Medienkritik als zeitgenossischem und bistorischem Phiinomen leisten vor allem
die Beitrage des dritten Teils. Neue Ergebnisse werden bier besonders im Hin
blick auf Begriffsnormierungsversuche und bisher unbeachtete Strategien der
Relevanzverschiebung prasentiert.
Die Autoren und Autorinnen dieses Bandes gehOren mehrheitlich zu den Teil
nehmerInnen der wissenschaftlichen Tagung "Sprache - Streit - politische Kul
tur", veranstaltet von der Arbeitsgemeinschafi "Sprache in der Politik" in Zu
sammenarbeit mit dem Institut fur Germanistik der Universitat Koblenz
Landau, Abteilung Koblenz, die im Mai 1995 in Koblenz stattfand. Die Tatsa
che, daB dieser Band erst jetzt erscheint, hiingt vor allem damit zusammen, daB
es sich nicht urn einen traditionellen Tagungsband handelt, der die dort gehalte
nen Vortrage einem breiteren Publikum zugiinglich machen m6chte. Der thema
tische Zusammenhang der einzelnen Beitrage war fur die Wahl des Titels und
die inhaltliche Konzeption entscheidend. So finden sich (iiberarbeitete) Ta
gungsbeitrage neben eigens fur diesen Band geschriebenen Aufsatzen und Bear
beitungen.
Die vorliegenden 10 Beitrage verteilen sich auf drei Haupt-Kapitel, die jeweils
drei relevante Bereiche des Wortgebrauchs in den Mittelpunkt riicken. Der erste
Teil -Programmatische WiMer -enthrut Beitrage, die sich besonders der politi
schen Programmatik und der daraus resultierenden diskursiven Strategien wid
men. AUe reden von Europa von Hajo Diekmannshenke (Koblenz) sucht die
8 Hajo Diekmannshenke. Josef Klein
Besonderheiten des Europawahlkampfs des Jahres 1994 herauszuarbeiten. Eu
ropa-Wahlldimpfe, so das Fazit, unterscheiden sich strategisch gesehen und im
Wortgebrauch deutlich von allen anderen Typen des Wahlkampfs, sie sind vor
allem Werbung flir die divergierenden Europa-Konzepte der Parteien. In die
Tradition der linguistischen Analyse von Grundsatzprogrammen der beiden
groBen bundesdeutschen Parteien CDU und SPD, wie sie in den letzten Jahren
Fritz Hermanns flir die jeweils ersten Grundsatzprogramme (SPD 1959, CDU
1978) durchgefiihrt hat, reiht sich der Beitrag von Petra Ballnuj3
(Ludwigshafen), Leitbegriffe und Strategien der Begriffsbesetzung in den
Grundsatzprogrammen von CDU und SPD. Besonderes Gewicht erhrut ihre
Untersuchung dadurch, daB sie die neuen Grundsatzprogramme (SPD 1989,
CDU 1994) linguistisch analysiert und dabei den wechselseitigen strategischen
Bezug der beiden groBen Parteien in der Wahl ihrer Programm-Begriffe heraus
arbeitet. Thomas Niehr (Dusseldorf) analysiert in dem Beitrag Von der
"Bewahrung deutscher Identitat" und der "Erhaltung des Bestandes und der
Gesundheit des deutschen Volkes" Formulierungsstrategien im Parteiprogramm
der Republikaner, die zum Teil dem Zweck dienen, sich dem Vorwurf der Ver
fassungsfeindlichkeit zu entziehen. Als kabarettistisches Intermezzo bieten wir
eine Glosse von Paul-Hermann Gruner (Darmstadt) zum 16. Oktober 1994 mit
den Werbespots der Parteien -und was daraus werden kann.
Teil 2 geht der Fragestellung Gewalt durch Warter? nacho Rudiger Zimmer
mann (Marburg) untersucht dabei die M6glichkeiten sprachlicher Gewaltan
wendung sowohl auf der Ebene des Sprachsystems als auch auf der der konkre
ten Sprachverwendung. Gewalt in der Sprache und durch Sprache, das sind die
beiden Aspekte, die auch in ihrer gegenseitigen Beeinflussung und in ihrer poli
tischen Relevanz diskutiert werden. Fili viel Aufsehen haben nach dem Unter
gang der UdSSR rechtsextreme und nationalistische A.uBerungen gesorgt. Wla
dimir Shirinowski gilt nicht nur im Ausland als der markanteste und bekannteste
Vertreter dieser politisch gefahrlichen Richtung. Sprachliche Strategien der
Gewaltvorbereitung bei dem russischen Rechtsextremisten Shirinowski unter
sucht Valentina Winogradowa (St. Petersburg) anhand russischen Originalma
terials. Fritz Hermanns (Heidelberg) greift ein Thema auf, das derzeit von einer
nicht zu unterschatzenden Bedeutung ist: die Rolle der Medien nicht nur bei der
Verbreitung, sondern auch bei der Erzeugung von Gewalt. "Bombt die Marder
nieder!" -so ein Bild-Zeitungs-Titel, der auch in diesen Tagen wieder die erste
Seite zieren k6nnte, stellt Uberlegungen zu linguistischen Aspekten der Erzeu
gung von Gewaltbereitschaft anhand aktueller und historischer Beispiele, u.a.
eines Skinhead-Liedtextes an.
Die Linguistik hat (nicht nur im Bereich der Politolinguistik) die historische
Dimension wiederentdeckt. ,,Historisch" bedeutet dabei nicht "weit zurUcklie-
Vorwort 9
gend", sondem meint aBe Phiinomene, in denen sich epochentypische Erschei
nungen oder relevante Entwicklungen manifestieren. Teil 3 wendet sich solchen
Gegenstiinden zu. Georg Bollenbeck (Siegen) eroffnet diesen Teil mit einer eher
kulturhistorisch und begriffsgeschichtlich orientierten Darstellung, die die
Wahlrechstdebatte im preuBischen Abgeordnetenhaus von 1910 zum Aus
gangspunkt nimmt, Einige Hinweise zur historischen Dimension von politi
scher Sprache zu geben. Stalissa Katajewa (Upetsk) untemimmt in ihrer Ana
lyse der deutschsprachigen kommunistischen Presse der 80er Jahre den Ver
such, Deminutiva, Derivation, Paronomasie und Perip hrase als agitatorisch
eingesetzte Mittel der Politikerabwertung zu beschreiben. Sie arbeitet damit
typische Zuge eines politischen Kommunikationsstils heraus, der in Europa mit
dem Ende des Kommunismus untergegangen ist. Karsta Frank (Hamburg)
zeichnet in Political Correctness Herkunft und Entwicklung dieses Begriffs,
der in den letzten Jahren Aufsehen erregt hat und Joumalisten und Joumalistin
nen zu Titulierungen wie Sprachterror u.a. veranlaBt hat, im Sprachgebrauch
der deutschen Medien nach und legt gleichzeitig seine Funktion im Mediendis
kurs offen. Diese markiert damit Reaktionen auf ein Phiinomen, das eine neue
Dimension gesellschaftsweiter Sprachkritik eroffnet.
SchlieBlich sei an dieser Stelle noch denjenigen gedankt, die mit ihrer Arbeit
dazu beigetragen haben, daB dieser Band erscheinen kann: der Robert Bosch
Stiftung, die spezieU die Teilnahme russischer Wissenschaftlerinnen ermoglich
te, und dem Ministerium fUr Wissenschaft und Weiterbildung des Landes
Rheinland-Pfalz fUr die finanzielle UnterstUtzung, Michael Jost fUr die Erstel
lung der Druckfassung, Christiane Rohles fUr ihren Beitrag zum Gelingen der
bereits genannten Tagung und dem Verlag fUr seine Geduld. Fur das, was noch
an Fehlem ubrig geblieben ist und fUr mogliche Kritik zeichnen nur die Heraus
geber verantwortlich.
Koblenz, im Herbst 1995 Hajo Diekruannshenke
Josef Klein
Teil1: Programmatische Worter
Hajo Diekmannshenke
ABe reelen von Europa.
Schlagwortgebrauch und argumentative Strategie im Europa
wahlkampf 1994
1. Einleitung
20 Europawahlen -Wahlen besonderer Art
30 Der prototypische Charakter von Europa
40 Die Europa-Konzepte der Parteien
50 Die Modellierung von Feindbildern im Europa-Wahlkampf
60 "Besetzen freigewordener Feindbilder"
70 Resiimee
80 Literatur
1. Einleitung
1m folgenden Beitrag sollen ausgehend von den strukturellen Besonderlleiten des
Europa-Wahlkampfs im allgemeinen und dem Wahlkampf 1994 im besonderen
drei wesentliche Momente aufgezeigt werden: Erstens wird die Frage zu kHiren
sein, mit welchen linguistischen Mitteln die lexikalisehe Einheit ,,Europa" zu
besehreiben ist. Hierbei ist zu berlieksiehtigen, daB gegenwartig infolge der
politisehen Umwalzungen in Osteuropa eher ein konzeptuelles Offenhalten res
sen, was zu diesem Europa zu rechnen ist, beobachtet werden kanno Zweitens
sehlieBt sieh daran die Darstellung der Begriffskonzepte der wiehtigsten Par
teien, doh. der im Bundestag vertretenen Parteien CDU/CSU, SPD, BiindDis
90IDie Grlinen (BG), FDP und PDS, an, wobei sieh eine Umwertung bzw.
Modifizierung der bisher existierenden Konzepte beobachten liillt. Drittens wer
den die Besondemeiten der Feindbild-Modellierung innerhalb des Wahlkampfes
analysiert. Dabei zeigen sieh eiDige Phiinomene, die hinausgehend tiber histo
riseh-politisehe Erkenntnisse speziell aus linguistiseher Sieht interessant sind,
und die bislang meines Erachtens noch Dieht untersueht wurden.
In Zusammenhang mit dem ersten Aspekt erweist sieh die Nutzung des Pro
totypeokonzepts als erfolgversprechend, urn damit eine einheitliehe Konzeptbe
schreibung zu ermogliehen, wenn dies auf der Basis einer Definitions- undloder
Merkmalssemantik Dieht moglieh erseheint. Als zweiter Aspekt wird der
Sehlagwortgebraueh in seiner Doppelfunktion zur Eigenprofilierung und zur