Works of Martin Luther. Vol. 6

437 Pages·1.186 MB·English

by  Luther Martin.

T SEGA D L
EH LATIGI YRARBI
COLLECTIONS
W M L
F OSKRO ARTIN UTHER
6 .LOV
yb nitraMrehtuL
Books For The Ages
SEGA erawt foS • ,ynablA RO ASU
no i0s.r1e V©7991
2
WORKS
FO
REHTU LNITRAM
DN ASNOITCUDORTN IHTI WDETALSNART
SETON
6EMULOV
3
STNETNOC
sgni tliarcWigr ust’irLehtuL
General Introduction (P. Z. Strodach)
noit apgi ehgn ersnI e ngrifhgin orOTnvoeWeiiChdnDTrrOecnoC
)3 2,5e1nye m re neGsnDtYsn esiiDt tgonGune dnroOV(
Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
grebn eh t c t tnrrAeiouohWihFTnC u a msldfmsunOoamACMroF
)32 5,1sisnegrebmett iaWiselc coE rsPinoinumm o tCeEass iaMlumroF(
Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
ssa Mwo Lf Onoitanimob Aeh Tgninrecno Cmor Fssa Meh Tf Onona CehT
)52 5,1essemlli tr SelDeue reGr omYo reFass inMonaC(
Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
5,2n5o1i n druee om stytFmeUslAoheo CTgHegcuaS fAerP
Introduction (P. Z. Strodach)
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
nsonai a itoinnaT tIotesvrhiioTrLhhxCE
netsirh Cei Dn AgnunhamreV (ytin Udn Apihsro Wcilbu PgninrecnoC
)52 5,1thcartn id EntUsneidsett onGehcilrezs ueAr odYnalfe inLI
Introduction (P. Z. Strodach)
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
eciv rrfeeO Sd drsn OsAnaaMm reehGT
)6 2,5s1tsn esiiDt tgonGun dderns OUseehMcsdueD(
eehhTc sedsusreDM fO 6251 .L( .D)deeR
Introduction (A. Q)
)elmie t.S An(oitalsnarT
nam ro etdGneItalsn amrsTi t rpfea OdBerhOT
)32 5,1thcstuedr enVilhc ufBfu asTaD(
desi vyel RwmesNi t rpfe aOdeBrhOT
)62 5,1tethcireg ueZu esNf unAielhcubfu asTaD(
4
eo htn TnoeIs zrAiet PpyalBbigille tdynnlIArep olrl PaewhnoSOH
naitsihrthiCaF
netsirh Cmusnehcsne Mneni Ehcildnatsre Vdn Uthce Rna MeiW(
)32 5,1li onSefu anTebualG
Introduction (P. Z. Strodach)
reh tnuiLt r)ahMcado r ..tsPZSe( t donnNoAitalsn a,rnTilh cfufBuaT
)hcado r ..tnPZSo(italsn a,rsTred aneaRitsi r lholCTA
)hcado r ..tnPZSo(italsn a,rnTielhcubfuaT
no i). thPeac (i la,W,.nsdt.ZanohcMarctrteETSR
klo Felpmi Sf Oes Ueh Tro F,tseir Peh To Tgnissefno Cf Odohte Mtroh SA
)92 5,1reici rmP e,Dnegitlafn ieE irD u,Fnethci e uBeZsi eeWzr ueKniE(
Introductory Note And Translation (P. Z. Strodach)
srot sealPp m ritoSeFlk oeogBair rAaM
)92 5,1rrehra fnPegitlefn ieE irD unFilhcubua rnTiE(
Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
)9351-535 1,ralumro FsnoitanidrO (dro Weh Tf Osretsini Mf OnoitanidrO
Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
det c yerennhiarTttoaiCLL
)9251 -,8a2t5c1 earir noaaCntiitLaL(
y nna atemihrLTeG
)92 5,1yenat ihLcsdueD(
Introduction (P. Z. Strodach)
n osdi) enth.tAacPol a (Ns,d.nnoZairrttTaSL
n) soh deic.nttaPA oad(.Nlo Zsr,ntnaSarmTreG
secaf ekr oPnomByH
Introduction (P. Z. Strodach)
t e llnakmuoytoHiBripS
)42 5,1nyelhc ukBgnas eeGhciltsyeG(
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
des iy vlse wnRlemaNyuHtiripS
)92 5,1tresseb euG esNff urAede ieLhciltsieG(
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
s l, rane ora snF emtdUi,nrAntsue AagFGnLnaoiStsirhC
)24 5,1sinberg emB u,Shcstu edD nhUcsiniet agLnes eeGhciltsirhC(
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
5
slnamuytHiripS
)54 5]1tsba Br[ede ieLhciltsieG(
noitals n.aPr(T .Z)hcadortS
de t . a)y Psthls(’ocf nrnae.mendiZyhAorHtrButLS
Collects Introduction (P. Z. Strodach)
noita ldsnnAa rsTetoN .P( ).hZcadortS
el b esifhkBO To esooheBTTcaferP
sboc a . .JyMsCBecafe rl P lfnAOoitalsna rd TnnAoitcudort neIhT(
Introduction
)n]o3 i25tot 54n Tcn15eeuo-1m hd i[(adTofttlrOasOtlensTInarT
Preface to the Book of Job (1524)
To the Psalter (1531)
To the Books of Solomon (1524)
oT eht sbrevorP fo nomoloS)4251(
oT eht rehcaerP fo nomoloS)4251(
To the Prophets (1532)
To the Prophet Isaiah (1528)
o Th) a 2tie3emh5het1pr(oerJP
oT eht tehporP leikezE)2351(
oT eht tehporP leikezE)5451(
) 0l 3 ee5 tic1 me na(o oheafterphDehFotrtrPP
To the Prophet Hosea (1532)
To the Prophet Joel (1532)
To the Prophet Amos (1532)
oT eht tehpor PhaidabO)2351(
To the Prophet Jonah (1526)
oT eht tehporP haciM)2351(
To the Prophet Nahum (1523)
To the Prophet Habakkuk (1526)
)h2a3i 5 no1taT( ehehphpetoZrP
To the Prophet Haggai (1532)
oT eh t theahipro)ar2hP3c5e1Z(
)i 2 ho3tcT5 ea1ehl(hpatoMrP
ecaferP ot eht weN tnematseT 5451( ]2251[)
oT eht stcA fo eh tselts)o4p3A51(
oT e hetltsip Eot eh tsna)m2o2R51(
)5 4s5n1a(iht ne iloertth osttCi spoerEThitF
) 2s2n 5ae1il( htodot s TntneieoihphcrtEteoSC
6
) 2s 2ne5 al1 o it(oT etstehaihtlptaEG
) 2 s2e n5loa 1tTioe( sstheiethphtEpE
)225 1s(naippili he Phoettltsi pe EhotT
) 2s 2 ne5oal 1 Tite(oss htsietophlEtoC
)22 5s1n(ainolass eeeohlhtTtts itps E reoihTFt
)2 2s5n1a(inola se sloeetth hstdTinp oEoecThetS
)2 2y5h 1te( olomtt ist Ti soperTEhitF
e )o ly2T dt h2ensot5hoito1tcpm(eEiST
To the Epistle to Titus (1522)
)22 5n1o(me l eiolhttPs ieophTEt
e)ol 2Ttrttef2sesnho5itrit1peia(EPFS
oT eh td neolctesSip Efo tni arSet)e2P251(
)2 2 n5 th1s no(efiJloatS sei epoerEThhtT
oT eht eltsipE ot eht swerbeH)2251(
)54 5e1 d(tunJ i dasnSea mtanJ isfaeoSlts i epohETt
n ) ht5 —on4 nJi5fIoa1oiS(tale veoehTRt
n) th 2n no— 2ofiJI5ioaI1tS(al eoevThetR
7
LACIGRUTI LS’REHTUL
SGNITIRW
NOITCUDORTN ILARENEG
reh tdo nna esp’reht umLo refm ahcci hswgniti rlwacigrut iylltcir teshT
,sgniti rdwetaler f1 ,snoitre s,ssanoisu lrfleoab mtu anh e tarrigewhte got
esirpm o,cstnemuc ordeh tloli t nsliacigrut islgni h ft,o.c t,esnoitaicnuned
eul adv nyativit csa’reht u fLeotamit s nehaci h fwsois aeb h ntloairet aemht
yllacirtemai dow T.denimax edn adehsilbats ee btsu mmrofe rlacigruti lni
mo rsfsenri a nfniwa r edyb atm ueblbiss oypl nto oen rsaetamit seetisoppo
.hguo neecnedi v seeire hetse h fthoc are odf n;asgniti rewseht
nraeht ism eai.hswo ht.sItide rsc’reht uohLtc ut mosenitamit stesr iefhT
st norahewwd adeelnimre t,eddetanoin i,pdoeretne c t-rsf oilaneustroppo
m ishwo ht,sier onme v, er.Osreh tsoe o esddhale isfi hettanim oodt
e hgtnite edm n,aeris e rdnooitanilc ntisnia ghac unmoit c oadtecrof
swo h.setamit ssei h.Tytili braega eymlevitarapm ohct iewus sdiecrofne
hti wgninrae llacitsaiselcc ef odlei fan ignilbba d,ruetam an ae bo trehtuL
da neagdelwo nhkt ogbnikc a;ldetniauq cealtt itl u sb,its e tb,a ehhcihw
esuac etb uybtidim i fteosuac etb onniatrec n;unoitaicerp p faeosn eesvitan
;—assendl otbnailer-fl ehst i twginiret nseselehtrev e;necnaron gfio
”tsi gfrou t tie slh.e“ttrro o otsrpueBh tsuaLw ton!ts iagrutil
r odfeppiu qyell udf nganikc a sl.Aetisop peo hetti u sqeitamit sreeh teohT
sma ishlaev edrnoc ees h,t emb iehv adhlu oewtamit stesr ief h stkas aetht
elo hew h fteosn eesvitaicerp ptasen idf ntasehg ieh hhtt idweub meino
ytua elbautiri pss t oiltay oyllgniv odl n ta oidtedd e;whcru heC h ftsoutluc
den ra eunohpottito v le; ldcauifrot s ei rhheotcfner eh v tae;irhwt rdonwa
e h,tret fla learusa edm n,a nli leazilartn e ocntoitanimret eydl o;aheurt
si h nt.Ihcru htCneic nsa idH ntasir heC h ftnooitida rdt nsagnihcaet
d nhag iyhltnereh nei h ftnooitapicna m semirof e trta cyare veetamitse
d neasus idmedlew-n a fmsoelkca hes hmto r,fer udp ntaneic n,ayloh
n o fidotnoaatr o, dtsensnhaeotrite rgcnciado rsr ’ onedcomniiattitsrepus
lufesopr udp nealpm ies hdt n,aflesm itHsir h fCeosopr udp neal uerht
e h,—tlacigrut iel h.Treveil eeb h fteofil-pihsr oew h ottta h ftnooitacilppa
8
d nyanomer edc neat i,rnoit cda nmar odf nmaets yts o s,n—isutluC
neif isl’hti a fftonenop xee h st titi u;bfles t nidi neevitcej b no oa,tmotsuc
.dr osL i ohhtcaorp psa i nhtisir h nCrieveil eeb h fttonavr ees hdt ntasirhC
t os narweht ut Lu.Bd nyel nd one ane o hosttna eem u trsasitii hnytilnO
!tsilaed ilacirotsi hna
.setamit seese hfhtot oebtaitnatsb uossttsi x,eecnedi vtenadnu b,aecnedivE
?sxtIe ilh p csmautosnce s t eeasrhhsptenta esr’gre h et ot ustutLIb iiart
snoitaut idsekr aymr efxvoelf ee rhd tnnaoitisna rfetocnedi vreeht atron
?secneulfn idna
s’remrof eeR h fteotamitse-red n nu fahoc u sm saeitamit stesr iefhT
sdinoc ees h steaf ihlcru h fceosa hspi h ntsieitivit cda n,astf i,gtseretni
yllo h rwroi arfeht i semie h ftroehti e;nnoitazilae ddi nnaoitamitse-revo
ri ayfl neo htt uebus syi nganigd otd o snhit o nbsitneme l fenoois u.Feurt
gniht ot.tressa
lacigoloe hfstoehcna rrbeh twoe nes”khascigruti lw“o nt kod nirdehtuL
s a ew shra a sfraeveta hewcnetsi x oedn a thhicna r sab;aecneics
rfeot ny erewet cehorasvtnahgtn ilhatcitc aet.rhudptBenrecnoc
ese h,tsmots ud cn,aseinomer e,cset i,rsecif fe Oh,tygrut ie Lh,tscigrutil
e hsetase hfetogdelwo nhkc usdm a ae.hHsecnatniauq cyaadyre veerew
s i fhsose red hdt nsana eem hetr eewse h:ttsa e tlya asd i fhkon oemgareva
er etmsnia gnaoitca eyrlr areet fda n;ast cyaltsei rsp idh nsanoitov endwo
eh tro fselcihe veh tdeniame rllit syeh t,msinahce mhsival sdn amsilamrof
lacigoloe h fthocna r fabsotibih x se.Alautiri pyslpe eed h ftnooisserpxe
e hdt nsana eem h stta u,bthguo hst idherri trsev eynlbabo rype hetcneics
gnihcra eodstetcejb uesr eywe hd tofdGoli he chfptoihsr oe whfstoserd
.esopr urpie hltlifl uyfllo htwhg iyme htta hdt nee h otytniturcs
r otfnuoc cya aemgdelwo nlkacigrut iclifitnei cdsellac- o faskoc aslihT
noisa v fesokr aem hlt lraa ehbci hewdutit tsa’reht u nLsigni het h fteomos
t sinaoitcerids itmsefin arm otfnuoc coas lya a tm;inoini pnoiatrec nduna
yn a nmsi a ewhhguo httae r.Gsnoit cyaranoitulov err odfle ilfuftiu rsafaw
er o omsn a ew,hgnidnatshtiwt oencr odf ndan iymthg ism idh nsatcepser
s ikhr a omtts u sj sayilniatr e tc.Ireh tyo n nania hdtle isfi h ntticefrep
ostnoitubirtn ogcnits asl idhu a ol st ti sitanemgd u fjkoc adl nsaekatsim
s w i ,oohorhgtest t el as hl,lasterawem r eo.hfhTcr u ephfhiCoths reohwt
ysu bsa we hhcih wn iyna mf oen oyln o,dlei fsih tn iytivitc aelbakramer
.yltnatsnoc
9
rie h ftdo nlaacigrut islgni h ftsosent ief h fthot oebsn eesvit adan arhehtuL
pl et hodnlu oe,chs aetwha hn talmautiri pyslpe e,dd n;aesopr utpsenoh
n wso ighnisserp x netiseil odh ntaseitf oel hrt olfe eef hwtoll otfub
edivo rogptniris en,ditr as p inehoris eedsnet nnsi aatwa hd wn,apihsrow
ese h.Tll esewalpo enpomm oe c hfptoihsr oe w hfntooisserp xe ehrtof
t u;bef i,l-pihsr o,w-lautiri p,s-hcru h ncliacitca rep h,—tef ielr eswgniht
;ere hytnomr aehtelpm oetcbs uemre h;thti aefu re thstserp xtes uymeht
emerp ue Sh;tlew esJuoiro legr oe mhfstose rsduoiro le ghettbs usmiht
,esuff i,detaid a,retanim o,decnes syer esv t fi,oycamerp ues hetv athsum
,gnicarbm ell a,laitnediv e,yramir pdro Weh thti W.eviece rdn aevi g,esufni
. t oiyt aeW hdt ndar oeW h fteolcih eev h steireh
lacigruti lyrev en ielpicnir pgnillortnoc-ll aen oeh t,degdu jylthgi r,oS
.d r eohohWcttaorp dpnfnaooaitazilart n eeshcnoititacil p dpmnaraofer
rie hgtnisserp xeer eywe hhtci h nw,idessess oype hdt n eahhci htwahT
e obtt osn a,wef irlie h ftloecr adp ntar aepmoc edb ahhci h,wefil-pihsrow
s attwia hr to;fsselhtr orewotauqeda nsriaeht iyelsselht uerdi snaworht
eos btatt wiu.Besiwreh t,ognivo rlpli ts sad wn,adevo rd paehf i:lton
si hhtguor hdt n nadinu odf a theif iel h,tr odferusae rdt n,a ydberusaem
si htt e smsatneme lhec uysl n.Odr osWi hdtevr eds a th siyal ndo ndaroW
noitnet ed rnganisnae ltcna enmoitamrof eerr e,Hdeniat eedrblu odcradnats
nr owoaietnulo vnreooritce jyelrirasse c t edo,nnnea u dren tr aeufhpot
d nsasenil othneic ne a hfntooitadnu oe f hnntooitarot s reaerht a;rgnidliub
.yticilpmi sdn assenelgnis
fyod ohabt igwnila e sddaeredisn o ectbs ummrof elracigrut isl’rehtuL
gnittimd aesiweki l;es unommo c,tneser pn idn agnitsix eydaerl alairetam
npiihsr oewr u,plaitnes s fenooisserp xee h stliairet a fmyod osbi h nttiaht
f oelbapa cs isih T.do Gf odro Weh thti wynomra hn idn ayticilpmi stneicna
e sst hoio o cpon,seurtehmurtpofe r.e th, n Tet e;ristyoiarmpevocsid
et ae rgu, oon e, ridv g obtnr tnettanae,ui dsosn bteiaceioshseratitaptxeer
,gnihca eetnitsi r fpeovisserp x se sihac u,—mtr a np rieolo h nw,iti
fnooitautepr e spnioitamrof eeR h ftloaitnes see h.Tytir udp n,ayticilpmis
noitacir b dannfoaitne v tn,oilnawe n;enroitago r tb,oaen uerhtt de novo.
tI“ se, iuy n ngteotirohiut u nttbnreto nouritoecooLttstntisiider
again to proper and correct usage.” — .ngonVunedro
ntiseret nd insaeitivit csa’reht ugLniwe ifsvoy ao wwe treare hwtoN
.stlus ee rhettaula vogetnitpmet tfd aonmarof elracigrutil
10
tci r etmh sotwrefi vgenrioghgu o mro eottahhctte j tbsosui trseihfT
,—seigrut iclirots idh nlaaren e nghicru heC h ftsoutl ueC h fttoniopdnats
ll idwoht eem hytllarut a.Nralucitr a np,—isecitca rdp n,asmr o,fselpicnirp
er esdmaednet nt ioenr ehwci hswrett ad mn,adrawkc atbni ospi hmto refb
d nnaoitaredisn olcacigrut i oaldtetcejb u eslbl iswnoitcudo rlpacigrutil
d n,atnempiu q,eecnatniauq ceasoppuse rdplu oswi h.Tyl nnooitamitse
d nsagniti rlwacigrut isl’reht ut Lud pn,atsi xt eod nihdci hswesoprup
t uwoor hoettvr edslu oswi h.Tegatnavdas irdiaf nyuldedi c tseaaeditivitca
eefhtotami t eslo ueatar ttsitvnem eylreotubirt nnoocitaredis nfooc
,smr otfnatlus e frtoim iel h otntoitanima xee hetnifn odc n,asnoitautis
ftoni o npginidece rspmr oefvital ehrt idwerapm o sc,ahc u ssyalerem
er a,dssenri alf l na,idoht elmacitirc-ocigrut illacirots i nh.Atnempoleved
niat retegacatna vd o deyhtetasagbiumuoh t;ltan igonpitr a ettehosbtn
.ydu tes h ntsiecalp
reh thu c Lsinnhiowitau teeihtstamixo r tpopptma ey rstaoeit wthaethoT
n is alle ws alarene gn isnoitcae rlautc asi hrevocsi do tdn aflesmi hdnuof
.sralucit reaspeht
.yrassece ns ilarene gn isriaff af oetat seh tf oelbisso ps aegdelwon kllu fsA
fsona ee mhd tnearehpsom te ahttuo bn aaeshcwac uswmao ntks uemW
t ath ct eamhf otdreftaicos sreiebd v neeansc e.htTner rnu ecphithsrow
e.Whcru he C h,f—teonirt c ,o—hdti ae f hfstonoisserp xeetinif ee dryaeht
ts u em.Wsi hgtni sdu n,a nginiv i,l odtetal e srealpo eep het etssum
d n,amsinahc elmacigrut itls asv tdi nhacru heC hhtt idwetniauq ceamoceb
feos ie rhwtoll otfs uenmwe h.Tsi hft tor sdaaaopohtsei rs pthitiw
lacitca r npticef freie h:tseitivit ctaneuqesn odc nsaelpicni rnpoitamrofeR
ese hs.tAelpo ed pnsatsei r,psreda eflo)skro we(f i,lhti a,fsnoitaler
ts u em,wselcr irced i nwdiehsilbat sde n,anevo r,pdetres sea rsaelpicnirp
stcef freeht a,ref indliezilaut ce aryae hw to,here httca eyre hw toehes
.noit claa efnrooitces-ss o hrat ciswla ee dneor e.Hslanret xnneiwohs
seitilanos rd,enspae psyuto i srfnaoovitc adsendranuo be, ero,raoetreH
hcu sn iyln otu B.secneulfn ielbakatsimn urae bscitsiretcarah ceuqin udna
hcaorp prai anaf a,cnoitaut inse het h fttoibih xrei agafnitae r yc,bnoihsaf
e hfdtoeni aggnidnatsred nlu a de anrraeht ufsLoeitivit cease hoettd aemb
.m idhetaut chaci hswnosaer
s’reht u fLeotamit s n enaeitautne vlel iswehcaorp pease h fttosr iefhT
e hdtrof flal idwnoc ee sh.Tevo bodaterref etrsr ie f hontti ksaeitivitca
ehhci h nweirehpsom tea h ntsi a ew shma ighnie e fsyotinutroppo